1
00:02:25,936 --> 00:02:27,146
Sr.

2
00:02:29,357 --> 00:02:30,483
Sr.

3
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
Sr.

4
00:02:34,654 --> 00:02:38,366
Aí está você.
Você não me ouviu chamá-lo, Sr. Adams?

5
00:02:39,450 --> 00:02:42,828
Você poderia ter gritado alguma coisa,
me salvou de subir quatro lances.

6
00:02:43,704 --> 00:02:46,999
Um homem que gosta de conversar
tanto quanto você, eu acho que...

7
00:02:48,668 --> 00:02:51,879
O que você guarda
vindo aqui, Sr. Adams?

8
00:02:51,962 --> 00:02:54,090
Tem medo que alguém roube nosso sino?

9
00:02:55,549 --> 00:02:57,343
Bem, não se preocupe.

10
00:02:57,426 --> 00:03:00,721
Está aqui há mais de 14 anos
e não foi levado nenhuma vez.

11
00:03:04,266 --> 00:03:07,770
É melhor você mesmo
de volta ao Congresso, Sr. Adams.

12
00:03:07,853 --> 00:03:09,730
Preparando-se para votar, e eles disseram

13
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
eles não conseguiram resolver
uma questão tão importante

14
00:03:11,899 --> 00:03:14,110
sem Massachusetts estar lá.

15
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
Eu posso apenas imaginar.

16
00:03:22,493 --> 00:03:26,580
Tudo bem, que questão candente
vamos votar desta vez?

17
00:03:27,206 --> 00:03:31,168
Sobre se ou não
para atender ao pedido do General Washington

18
00:03:31,252 --> 00:03:34,547
que todos os membros
da milícia de Rhode Island seja necessária

19
00:03:34,630 --> 00:03:36,799
usar uniformes combinando.

20
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Ah, meu Deus.

21
00:04:17,298 --> 00:04:21,635
Eu cheguei à conclusão
aquele homem inútil

22
00:04:21,719 --> 00:04:24,096
é chamado de desgraça,

23
00:04:24,180 --> 00:04:27,933
que dois são chamados de escritório de advocacia,

24
00:04:28,017 --> 00:04:32,521
e que três ou mais se tornem um Congresso.

25
00:04:32,605 --> 00:04:36,066
E por Deus, eu tive este Congresso.

26
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
Durante dez anos,
Rei George e seu parlamento

27
00:04:39,278 --> 00:04:43,616
enganaram, selecionaram e enganaram
estas colónias com os seus impostos ilegais.

28
00:04:43,699 --> 00:04:47,953
Leis do Selo, Leis Townshend,
Atos do Açúcar, Atos do Chá.

29
00:04:48,037 --> 00:04:50,581
E quando ousamos nos levantar como homens,

30
00:04:50,664 --> 00:04:53,626
eles pararam nosso comércio,
apreenderam nossos navios,

31
00:04:53,709 --> 00:04:56,629
bloquearam nossos portos, queimaram nossas cidades,

32
00:04:56,712 --> 00:04:58,380
e derramou nosso sangue!

33
00:04:59,215 --> 00:05:04,637
E ainda assim este Congresso se recusa a conceder
qualquer uma das minhas propostas sobre a independência,

34
00:05:04,720 --> 00:05:08,182
mesmo tanto
como cortesia do debate aberto!

35
00:05:08,265 --> 00:05:11,560
Bom Deus,
o que diabos você está esperando?

36
00:05:12,186 --> 00:05:15,481
<i>Sente-se, John
Sente-se, João</i>

37
00:05:15,564 --> 00:05:19,193
-Thomas, pelo amor de Deus, me escute.
<i>-Pelo amor de Deus, John, sente-se</i>

38
00:05:19,276 --> 00:05:21,195
<i>-Sente-se, João</i>
-Já estou farto de você.

39
00:05:21,278 --> 00:05:25,199
<i>Sente-se, John
Pelo amor de Deus, John, sente-se</i>

40
00:05:25,282 --> 00:05:27,201
-Agora, escute--
<i>-Por que não abrir uma janela?</i>

41
00:05:27,284 --> 00:05:30,287
-Ouça-me e esqueça a janela.
<i>-Estão 90 graus</i>

42
00:05:30,371 --> 00:05:32,122
<i>Tenha piedade, John, por favor</i>

43
00:05:32,206 --> 00:05:34,542
<i>Está muito quente na Filadélfia</i>

44
00:05:34,625 --> 00:05:37,127
<i>Alguém deveria abrir uma janela</i>

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
<i>Eu digo vote sim</i>

46
00:05:39,755 --> 00:05:41,549
<i>Vote sim</i>

47
00:05:41,632 --> 00:05:43,884
<i>Vote pela independência</i>

48
00:05:43,968 --> 00:05:46,470
<i>Alguém deveria abrir uma janela</i>

49
00:05:46,554 --> 00:05:48,639
<i>Eu digo vote sim</i>

50
00:05:48,722 --> 00:05:50,641
<i>Sente-se, João</i>

51
00:05:50,724 --> 00:05:52,893
<i>Vote pela independência</i>

52
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
<i>Alguém deveria abrir uma janela</i>

53
00:05:56,480 --> 00:05:59,650
<i>Muitas moscas
Muitas moscas</i>

54
00:05:59,733 --> 00:06:02,319
<i>Mas está um calor infernal na Filadélfia</i>

55
00:06:02,403 --> 00:06:06,532
<i>-Você vai abrir uma janela?
-Não podemos nos comprometer aqui?</i>

56
00:06:06,615 --> 00:06:08,158
<i>Vote sim</i>

57
00:06:08,242 --> 00:06:10,202
<i>Não, há muitas moscas aqui</i>

58
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
<i>Vote sim</i>

59
00:06:11,787 --> 00:06:14,665
<i>Ah, pelo amor de Deus, John
Sente-se</i>

60
00:06:14,748 --> 00:06:17,251
Bom Deus, considerem-se afortunados

61
00:06:17,334 --> 00:06:21,589
que você tem John Adams para abusar,
pois nenhum homem são toleraria isso!

62
00:06:21,672 --> 00:06:25,092
<i>John, você é um chato
Já ouvimos isso antes</i>

63
00:06:25,175 --> 00:06:27,678
<i>Agora, pelo amor de Deus, John
Sente-se</i>

64
00:06:27,761 --> 00:06:30,055
<i>- Eu digo vote sim
-Não</i>

65
00:06:30,139 --> 00:06:31,807
<i>-Vote sim</i>

66
00:06:31,891 --> 00:06:34,059
<i>Vote pela independência</i>

67
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
<i>Alguém deveria abrir uma janela</i>

68
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
<i>Eu digo vote sim</i>

69
00:06:39,023 --> 00:06:41,066
<i>Sente-se, João</i>

70
00:06:41,150 --> 00:06:43,903
<i>Vote pela independência</i>

71
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
<i>Alguém vai calar a boca desse homem?</i>

72
00:06:46,405 --> 00:06:47,656
Nunca!

73
00:06:48,949 --> 00:06:50,326
Nunca!

74
00:06:55,456 --> 00:06:56,665
Querido Deus.

75
00:06:57,791 --> 00:07:02,296
Por um ano sólido,
eles estão sentados aqui há um ano inteiro,

76
00:07:02,379 --> 00:07:03,797
sem fazer nada!

77
00:07:04,715 --> 00:07:08,969
<i>Eu acredito que você lançou uma maldição
Na América do Norte</i>

78
00:07:10,346 --> 00:07:15,059
<i>Uma maldição que nós aqui ensaiamos agora
Na Filadélfia</i>

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,520
<i>Uma segunda inundação
Uma simples fome</i>

80
00:07:18,604 --> 00:07:20,564
<i>Pragas de gafanhotos por toda parte</i>

81
00:07:20,648 --> 00:07:24,652
<i>Ou um terremoto cataclísmico
Eu aceitaria com algum desespero</i>

82
00:07:24,735 --> 00:07:28,364
<i>Mas não, você nos enviou o Congresso</i>

83
00:07:28,447 --> 00:07:32,701
<i>Meu Deus, senhor, isso foi justo?</i>

84
00:07:34,662 --> 00:07:39,375
<i>Digo isso com humildade
Na Filadélfia</i>

85
00:07:40,751 --> 00:07:45,547
<i>Somos sua responsabilidade
Na Filadélfia</i>

86
00:07:46,423 --> 00:07:50,761
<i>Se você não quer nos ver enforcados
De alguma distante colina britânica</i>

87
00:07:50,844 --> 00:07:54,682
<i>Se você não quer a voz
Da independência para sempre ainda</i>

88
00:07:54,765 --> 00:07:58,310
<i>Então, Deus, senhor, vá em frente</i>

89
00:07:58,394 --> 00:08:02,439
<i>Pois o Congresso nunca o fará</i>

90
00:08:02,523 --> 00:08:05,359
<i>Você vê
Nós brincamos, brincamos e resolvemos</i>

91
00:08:05,442 --> 00:08:07,403
<i>Não resolvemos nada</i>

92
00:08:07,486 --> 00:08:09,530
<i>Piddle, mexa e resolva</i>

93
00:08:09,613 --> 00:08:11,365
<i>Nada está resolvido</i>

94
00:08:11,448 --> 00:08:15,077
<i>Nojento, fétido, fumegante, nebuloso, imundo</i>

95
00:08:15,160 --> 00:08:16,787
<i>Filadélfia</i>

96
00:08:17,621 --> 00:08:20,833
<i>Alguém deveria abrir uma janela</i>

97
00:08:20,916 --> 00:08:22,793
Ah, cale a boca!

98
00:08:23,752 --> 00:08:27,423
Chamo agora a atenção do Congresso
à petição do Sr. Melkey O'May,

99
00:08:27,506 --> 00:08:30,801
Quem reivindica indenização de 20 dólares
por sua mula morta.

100
00:08:30,884 --> 00:08:33,262
Parece que o animal foi empregado
transportando bagagem

101
00:08:33,345 --> 00:08:34,763
a serviço do Congresso.

102
00:08:34,847 --> 00:08:38,142
A questão, então,
parece ser um dos casos

103
00:08:38,225 --> 00:08:43,897
onde se a mula expirou
não por ela transportada, mas depois de ser descarregada,

104
00:08:44,481 --> 00:08:47,901
então claramente a besta caiu morta
em seu próprio tempo.

105
00:08:47,985 --> 00:08:50,320
Ah, meu Deus.

106
00:08:51,488 --> 00:08:56,076
<i>Eles podem ficar sentados aqui por anos e anos
Na Filadélfia</i>

107
00:08:57,494 --> 00:09:02,207
<i>Esses granadeiros indecisos
Da Filadélfia</i>

108
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
<i>Eles não conseguem concordar
Sobre o que é certo e errado</i>

109
00:09:05,544 --> 00:09:07,379
<i>Ou o que é bom ou ruim</i>

110
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
<i>Estou convencido de que o único propósito
Este Congresso já teve</i>

111
00:09:11,175 --> 00:09:14,386
<i>Era para me reunir aqui especificamente</i>

112
00:09:14,470 --> 00:09:17,848
<i>Para deixar John Adams louco</i>

113
00:09:18,432 --> 00:09:21,101
<i>Você vê
Nós brincamos, brincamos e resolvemos</i>

114
00:09:21,185 --> 00:09:23,061
<i>Não resolvemos nada</i>

115
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
<i>Piddle, mexa e resolva</i>

116
00:09:25,397 --> 00:09:26,648
<i>Nada está resolvido</i>

117
00:09:26,732 --> 00:09:30,235
<i>Nojento, fétido, fumegante, nebuloso, imundo</i>

118
00:09:30,319 --> 00:09:32,821
<i>-Filadélfia.
-João, João</i>

119
00:09:32,905 --> 00:09:37,367
<i>É você quem está falando sério, John?</i>

120
00:09:38,160 --> 00:09:42,623
Oh, Abigail, Abigail, eu tenho tal
um desejo de bater cabeças.

121
00:09:42,706 --> 00:09:45,292
<i>Então por que, em nome de Deus
você fica aí?</i>

122
00:09:45,375 --> 00:09:48,629
<i>Volte para casa em Boston, John.
São apenas 300 milhas.</i>

123
00:09:48,712 --> 00:09:51,131
<i>Se você saiu hoje à noite,
você poderá estar aqui em apenas oito dias.</i>

124
00:09:51,215 --> 00:09:53,258
Como posso fazer isso, Abigail?

125
00:09:53,342 --> 00:09:57,054
Não estou mais adiantado agora
do que eu era quando cheguei aqui.

126
00:09:57,137 --> 00:09:59,223
Eu sei, meu querido. Eu sei.

127
00:09:59,306 --> 00:10:01,975
Mas isso é porque você faz
tudo tão complicado.

128
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
É tudo muito simples, na verdade.

129
00:10:04,311 --> 00:10:07,397
<i>Basta dizer ao Congresso para declarar</i>

130
00:10:07,481 --> 00:10:10,859
<i>Independência</i>

131
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
<i>Então assine seu nome
Saia daí</i>

132
00:10:13,028 --> 00:10:16,782
<i>E corra para casa, para mim</i>

133
00:10:16,865 --> 00:10:19,284
<i>Todos os nossos filhos têm disenteria</i>

134
00:10:19,368 --> 00:10:21,703
<i>O pequeno Tom continua ficando azul</i>

135
00:10:21,787 --> 00:10:25,916
<i>A pequena Abby está com sarampo
E estou pegando gripe</i>

136
00:10:25,999 --> 00:10:28,961
<i>Dizem que podemos pegar varíola</i>

137
00:10:29,044 --> 00:10:31,922
Senhora, o que mais há de novo?

138
00:10:35,175 --> 00:10:37,094
Abigail, na minha última carta, eu escrevi para você

139
00:10:37,177 --> 00:10:41,807
que o rei havia arrecadado 12.000
Mercenários alemães para enviar contra nós.

140
00:10:41,890 --> 00:10:46,478
Eu pedi para você organizar as senhoras
para fazer salitre para pólvora.

141
00:10:46,562 --> 00:10:49,481
-Agora, você fez o que eu pedi?
-Não, John, não tenho.

142
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
Bem, por que você não fez isso?

143
00:10:51,191 --> 00:10:54,444
Porque você se esqueceu de nos contar
como o salitre é feito.

144
00:10:54,528 --> 00:10:58,323
Ao tratar o nitrato de sódio
com cloreto de potássio, é claro.

145
00:10:58,407 --> 00:11:00,993
-Ah, sim, claro.
-Será feito então?

146
00:11:01,076 --> 00:11:03,954
João, estou com medo
temos um problema mais urgente.

147
00:11:04,037 --> 00:11:05,622
Mais urgente, senhora?

148
00:11:05,706 --> 00:11:12,045
<i>Há uma coisa que toda mulher sente falta
Na Baía de Massachusetts</i>

149
00:11:12,129 --> 00:11:14,756
<i>Não ria de mim, seu egoísta</i>

150
00:11:14,840 --> 00:11:18,594
<i>Preste atenção ao que eu digo</i>

151
00:11:18,677 --> 00:11:23,056
<i>Fomos de Framingham para Boston
E não conseguimos encontrar um alfinete</i>

152
00:11:23,765 --> 00:11:27,686
<i>"Você não sabe que há uma guerra acontecendo?"
Dizem os comerciantes com um sorriso.</i>

153
00:11:27,769 --> 00:11:32,357
<i>Bem, não faremos salitre</i>

154
00:11:32,441 --> 00:11:36,612
<i>Até você nos enviar pins</i>

155
00:11:36,695 --> 00:11:38,864
Alfinetes, senhora? Salitre.

156
00:11:38,947 --> 00:11:40,824
-Pinos.
-Salitre.

157
00:11:40,908 --> 00:11:42,951
-Pinos.
-Salitre.

158
00:11:43,035 --> 00:11:44,369
-Pinos.
-Salitre.

159
00:11:44,453 --> 00:11:48,332
-Pinos. Alfinetes. Alfinetes.
-'Peter. 'Peter. 'Peter.

160
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
Alfinetes.

161
00:11:52,252 --> 00:11:54,212
Pronto, senhora, pronto.

162
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Pronto, João.

163
00:11:57,049 --> 00:12:00,510
-Vá para casa, John.
-Assim que puder.

164
00:12:00,594 --> 00:12:02,512
Não pare de escrever. É tudo que tenho.

165
00:12:02,596 --> 00:12:04,723
Todos os dias, meu querido amigo.

166
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
<i>Até lá</i>

167
00:12:10,437 --> 00:12:13,023
<i>Até lá</i>

168
00:12:13,106 --> 00:12:16,360
<i>Eu sou</i>

169
00:12:16,443 --> 00:12:19,821
<i>Como sempre fui</i>

170
00:12:19,905 --> 00:12:24,534
<i>E sempre será</i>

171
00:12:24,618 --> 00:12:26,828
<i>Seu</i>

172
00:12:26,912 --> 00:12:28,956
<i>Seu</i>

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
<i>Seu</i>

174
00:12:31,583 --> 00:12:33,710
<i>Seu</i>

175
00:12:33,794 --> 00:12:36,880
<i>Seu</i>

176
00:12:36,964 --> 00:12:39,591
<i>Salitre</i>

177
00:12:40,342 --> 00:12:44,012
<i>João</i>

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
<i>Alfinetes</i>

179
00:12:47,307 --> 00:12:52,187
<i>Abigail</i>

180
00:12:52,270 --> 00:12:55,023
<i>Pelo amor de Deus, João</i>

181
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
<i>Sente-se</i>

182
00:13:11,623 --> 00:13:12,916
Franklin!

183
00:13:15,502 --> 00:13:16,670
Franklin!

184
00:13:18,005 --> 00:13:19,840
Onde diabos você está?

185
00:13:21,758 --> 00:13:23,093
Franklin!

186
00:13:23,176 --> 00:13:27,806
Vejo você se escondendo atrás daquela árvore.
Não vai te fazer bem!

187
00:13:28,974 --> 00:13:31,768
Droga, isso não é hora
para jogar.

188
00:13:33,478 --> 00:13:36,815
Franklin, estive procurando
em todos os lugares para você.

189
00:13:36,898 --> 00:13:39,109
Onde, em nome de Deus, você esteve?

190
00:13:39,192 --> 00:13:42,195
Aqui mesmo, João,
sendo preservado para a posteridade.

191
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
Você gosta disso?

192
00:13:47,784 --> 00:13:50,912
-Isso fede.
-Como sempre, a alma do tato.

193
00:13:50,996 --> 00:13:54,332
-Bem, o homem não é Botticelli.
-E o assunto não é Vênus.

194
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
Franklin, onde você estava ontem à noite
quando eu precisei de você?

195
00:13:57,502 --> 00:13:59,337
Você deveria ter ouvido
o que eu sofri lá dentro.

196
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Oh, eu ouvi, tudo bem,
junto com o resto da Filadélfia.

197
00:14:02,674 --> 00:14:04,676
Senhor, sua voz é penetrante, John.

198
00:14:04,760 --> 00:14:07,846
Bem, eu gostaria que meus argumentos fossem.

199
00:14:07,929 --> 00:14:11,183
Meu Deus, Franklin, quando eles vão
para se decidirem?

200
00:14:11,266 --> 00:14:13,393
Com uma mão, eles podem formar um exército

201
00:14:13,477 --> 00:14:17,272
despachar um deles para liderá-lo,
e torcer pelas notícias de Bunker's Hill.

202
00:14:17,355 --> 00:14:20,192
E com o outro,
eles agitam o ramo de oliveira,

203
00:14:20,275 --> 00:14:23,278
implorando ao rei por um feliz
e reconciliação permanente.

204
00:14:23,361 --> 00:14:25,906
Fat George declarou-nos em rebelião.

205
00:14:25,989 --> 00:14:28,867
-Por que diabos eles não podem?
-João, sério.

206
00:14:28,950 --> 00:14:31,203
Você fala como se a independência fosse a regra.

207
00:14:31,286 --> 00:14:33,038
Isso nunca foi feito antes.

208
00:14:33,121 --> 00:14:36,333
Nenhuma colônia jamais se separou do
origem parental na história do mundo.

209
00:14:36,416 --> 00:14:38,543
Droga, Franklin,
você nos faz parecer traiçoeiros.

210
00:14:39,377 --> 00:14:42,005
Eu? Traição, hein?

211
00:14:43,298 --> 00:14:45,926
"Traição é uma acusação
inventado por vencedores

212
00:14:46,009 --> 00:14:47,886
como desculpa para enforcar os perdedores."

213
00:14:47,969 --> 00:14:51,181
Eu tenho mais o que fazer do que ficar aqui
ouvindo você citar a si mesmo.

214
00:14:51,264 --> 00:14:52,891
Não, isso era novo.

215
00:14:53,600 --> 00:14:55,727
Droga, Franklin, estamos em guerra.

216
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
Para nos defendermos, nada mais.

217
00:14:57,896 --> 00:15:00,398
Expressámos o nosso descontentamento,
os ingleses moveram-se contra nós,

218
00:15:00,482 --> 00:15:02,025
e nós, por sua vez, resistimos.

219
00:15:02,109 --> 00:15:04,820
Agora nossos colegas congressistas querem
para efetuar uma reconciliação

220
00:15:04,903 --> 00:15:07,614
-antes que se torne uma guerra.
-Reconciliação, minha bunda.

221
00:15:07,697 --> 00:15:09,825
O povo quer independência.

222
00:15:09,908 --> 00:15:11,827
O povo leu
O <i>senso comum do Sr. Paine.</i>

223
00:15:11,910 --> 00:15:15,330
- Duvido muito que o Congresso tenha feito isso.
-Bem, isso é verdade.

224
00:15:15,914 --> 00:15:17,666
John, por que você não desiste?

225
00:15:17,749 --> 00:15:20,210
Ninguém te escuta.
Você é desagradável e antipático.

226
00:15:21,461 --> 00:15:25,048
Não estou promovendo John Adams.
Estou promovendo a independência.

227
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
Evidentemente, eles não podem ajudar
conectando os dois.

228
00:15:27,467 --> 00:15:29,094
Até mesmo seu próprio primo.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
E se Sam Adams não consegue aturar você,
ninguém pode.

230
00:15:33,723 --> 00:15:35,183
Você está chegando a alguma coisa.

231
00:15:36,977 --> 00:15:38,770
Como você pode saber?

232
00:15:38,854 --> 00:15:43,108
Tudo bem, pare com isso, Franklin.
Que nova intriga você está inventando?

233
00:15:43,191 --> 00:15:46,319
Deixe outra pessoa no Congresso propor.

234
00:15:47,028 --> 00:15:48,029
Nunca!

235
00:15:56,037 --> 00:15:57,455
Por que? Quem você tem em mente?

236
00:15:58,373 --> 00:16:00,167
Não sei.
Eu realmente não pensei muito nisso.

237
00:16:03,044 --> 00:16:04,588
Você mandou me chamar, Benjamin?

238
00:16:05,797 --> 00:16:08,967
-Nunca.
-Olá, Johnny!

239
00:16:09,050 --> 00:16:10,343
Ricardo.

240
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
Johnny e eu precisamos de alguns conselhos.

241
00:16:13,054 --> 00:16:16,433
-Se é meu para dar, é seu.
-Obrigado, Ricardo.

242
00:16:16,516 --> 00:16:20,020
A causa que apoiamos chegou
a uma paralisação completa.

243
00:16:20,103 --> 00:16:22,022
-Por que você acha que é isso?
-Simples.

244
00:16:22,105 --> 00:16:24,691
-Johnny aqui é desagradável e antipático.
-Isso é verdade.

245
00:16:24,774 --> 00:16:26,693
Qual é a solução? Eu me pergunto.

246
00:16:28,820 --> 00:16:31,406
Peça a alguém no Congresso para propor.

247
00:16:31,489 --> 00:16:34,409
Ah, Richard, isso é brilhante.
Não foi brilhante, John?

248
00:16:34,492 --> 00:16:37,579
-Brilhante.
-A questão permanece: quem pode ser?

249
00:16:37,662 --> 00:16:39,748
O homem que precisamos deve pertencer
para uma delegação

250
00:16:39,831 --> 00:16:41,708
comprometido publicamente
para apoiar a independência.

251
00:16:41,791 --> 00:16:44,544
Atualmente, apenas Massachusetts,
Nova Hampshire e Delaware

252
00:16:44,628 --> 00:16:47,797
-declaramos nosso caminho.
-E Virgínia. Não se esqueça de Virgínia.

253
00:16:47,881 --> 00:16:49,674
Ah, Richard, eu não tenho. Como poderia 1?

254
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
Mas, estritamente falando, embora Virginia
as opiniões sobre a independência são bem conhecidas,

255
00:16:52,844 --> 00:16:55,805
sua legislatura em Williamsburg
nunca autorizou anteriormente

256
00:16:55,889 --> 00:16:58,683
sua delegação aqui no Congresso
para apoiar a causa.

257
00:16:58,767 --> 00:17:02,395
Agora, se pudéssemos pensar em um Virginiano
com influência suficiente para ir até lá

258
00:17:02,479 --> 00:17:06,608
-e persuadir a Casa dos Burgesses--
-Pensei em alguém!

259
00:17:07,400 --> 00:17:09,569
-Quem?

260
00:17:09,653 --> 00:17:12,739
-Ah, por que não pensei nisso?
-Vou embora hoje à noite.

261
00:17:12,822 --> 00:17:15,450
Por que, inferno, eu vou embora agora,
se você quiser!

262
00:17:15,617 --> 00:17:18,536
Vou parar em Stratford
tempo suficiente para refrescar a patroa

263
00:17:18,620 --> 00:17:20,997
e então direto ao assunto.

264
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
Sim, senhor, eu realmente tenho que elogiá-lo
na sua opinião, Johnny.

265
00:17:24,042 --> 00:17:25,460
Uau, garoto! Estável.

266
00:17:25,543 --> 00:17:28,129
Você veio para a única colônia
isso pode fazer o trabalho.

267
00:17:28,213 --> 00:17:31,675
Virgínia, a terra que nos deu
nosso glorioso comandante-chefe,

268
00:17:32,676 --> 00:17:33,885
George Washington,

269
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
agora dará ao continente
a sua proposta sobre a independência.

270
00:17:37,055 --> 00:17:40,600
E quando Virginia propõe,
o Sul certamente o seguirá.

271
00:17:40,684 --> 00:17:43,979
E para onde vai o Sul,
as colônias intermediárias vão.

272
00:17:44,062 --> 00:17:46,147
Senhores, uma saudação!

273
00:17:46,231 --> 00:17:49,943
Para Virgínia,
a mãe da independência americana!

274
00:17:50,026 --> 00:17:53,154
Incrível. Estamos livres
e ele nem saiu ainda.

275
00:17:53,238 --> 00:17:55,532
O que faz você ter tanta certeza de que pode fazer isso?

276
00:17:57,200 --> 00:18:01,162
<i>Meu nome é Richard Henry Lee
Virgínia é minha casa</i>

277
00:18:01,246 --> 00:18:06,584
<i>Meu nome é Richard Henry Lee
Virgínia é minha casa</i>

278
00:18:06,668 --> 00:18:11,131
<i>E que meus cavalos se transformem em cola
Se eu não puder entregar para você</i>

279
00:18:11,214 --> 00:18:15,343
<i>A resolução sobre a independência</i>

280
00:18:15,427 --> 00:18:17,971
<i>Pois eu sou FFV</i>

281
00:18:18,054 --> 00:18:19,681
<i>A primeira família</i>

282
00:18:19,764 --> 00:18:23,643
<i>Na colônia soberana da Virgínia</i>

283
00:18:23,727 --> 00:18:26,104
<i>Sim, o FFV</i>

284
00:18:26,187 --> 00:18:27,981
<i>A família mais velha</i>

285
00:18:28,064 --> 00:18:31,943
<i>Na colônia mais antiga da América</i>

286
00:18:32,027 --> 00:18:34,154
<i>E que os britânicos queimem minha terra</i>

287
00:18:34,237 --> 00:18:36,364
<i>Se eu não puder entregar em sua mão</i>

288
00:18:36,448 --> 00:18:39,909
<i>Uma resolução sobre a independência</i>

289
00:18:39,993 --> 00:18:43,079
<i>Veja, está aqui um Lee
Há um Lee</i>

290
00:18:43,163 --> 00:18:45,123
<i>E em todo lugar um Lee, um Lee</i>

291
00:18:45,206 --> 00:18:46,166
<i>-Sociais
-Lee</i>

292
00:18:46,249 --> 00:18:47,167
<i>-Político
-Lee</i>

293
00:18:47,250 --> 00:18:49,169
<i>-Financeiro, natural
-Lee, Lee</i>

294
00:18:49,252 --> 00:18:51,171
<i>-Interno, externo
-Lee, Lee</i>

295
00:18:51,254 --> 00:18:52,172
<i>-Fraterno
-Lee</i>

296
00:18:52,255 --> 00:18:53,590
<i>-Eterno
-Lee</i>

297
00:18:53,673 --> 00:18:55,550
<i>O FFV</i>

298
00:18:55,633 --> 00:18:57,177
<i>A primeira família</i>

299
00:18:57,260 --> 00:19:01,139
<i>Na colônia soberana da Virgínia</i>

300
00:19:01,222 --> 00:19:03,475
<i>E que minha esposa recuse minha cama</i>

301
00:19:03,558 --> 00:19:05,477
<i>Se eu não conseguir entregar como disse</i>

302
00:19:05,560 --> 00:19:09,147
<i>Uma resolução sobre a independência</i>

303
00:19:09,230 --> 00:19:12,150
Falado modestamente-Lee. Deus nos ajude.

304
00:19:12,233 --> 00:19:14,152
Ah, ele vai, John. Ele irá.

305
00:19:14,235 --> 00:19:17,739
<i>Dizem que Deus no céu
É o Deus de todos</i>

306
00:19:17,822 --> 00:19:20,408
-Amém.
<i>-Admito que Deus está no céu</i>

307
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
<i>É o Deus de todos</i>

308
00:19:24,162 --> 00:19:26,623
<i>Mas eu lhe digo, John, com orgulho</i>

309
00:19:26,706 --> 00:19:29,876
<i>Deus se inclina um pouco
Do lado dos Lees</i>

310
00:19:29,959 --> 00:19:32,545
<i>Os Lees da velha Virgínia</i>

311
00:19:32,629 --> 00:19:35,131
<i>Veja, está aqui um Lee
Há um Lee</i>

312
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
<i>E em todo lugar um Lee, um Lee</i>

313
00:19:37,425 --> 00:19:40,678
<i>Aqui um Lee, ali um Lee
E em todo lugar um Lee</i>

314
00:19:40,762 --> 00:19:43,556
<i>Cuidado, lá está Arthur Lee
Bobby Lee</i>

315
00:19:43,640 --> 00:19:45,767
<i>Cavalo leve geral Harry Lee</i>

316
00:19:45,850 --> 00:19:47,394
<i>Willie Lee, Jesse Lee</i>

317
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
-E Richard H.
-Sou eu.

318
00:19:49,562 --> 00:19:53,274
<i>E que meu sangue pare de correr azul</i>

319
00:19:53,358 --> 00:19:58,571
<i>Se eu não puder entregar para você
A resolução sobre a independência</i>

320
00:19:58,655 --> 00:20:01,866
<i>Sim, senhor, meu Deus
Está aqui um Lee, ali um Lee</i>

321
00:20:01,950 --> 00:20:03,993
Vamos, rapazes! Junte-se a mim!

322
00:20:04,077 --> 00:20:06,746
<i>-Aqui um Lee, ali um Lee
-Quando você sai?</i>

323
00:20:06,830 --> 00:20:08,081
<i>Imediato-Lee</i>

324
00:20:08,164 --> 00:20:11,042
<i>-Aqui um Lee, ali um Lee
-Quando você voltará?</i>

325
00:20:11,126 --> 00:20:12,085
<i>Short-Lee</i>

326
00:20:12,168 --> 00:20:16,214
<i>Aqui um Lee, ali um Lee
E eu voltarei triunfante-Lee</i>

327
00:20:16,297 --> 00:20:20,427
<i>Aqui um Lee, ali um Lee
Em todo lugar um Lee, um Lee</i>

328
00:20:20,510 --> 00:20:22,887
<i>Avançar</i>

329
00:20:22,971 --> 00:20:28,351
<i>Ativado</i>

330
00:20:33,940 --> 00:20:37,652
Essa foi a exibição mais revoltante
Eu já testemunhei.

331
00:20:37,735 --> 00:20:39,529
Eles são um povo de sangue quente, os virginianos.

332
00:20:39,612 --> 00:20:41,823
Ele não, Franklin. Você.

333
00:20:41,906 --> 00:20:44,534
Você e sua obsessão infernal
por desonestidade.

334
00:20:44,617 --> 00:20:47,704
Se você saísse e perguntasse ao homem,
ele teria partido há meia hora.

335
00:20:47,787 --> 00:20:50,957
Sim, e ele estaria nos fazendo um favor.
Anime-se, João.

336
00:20:51,040 --> 00:20:53,293
Neste exato momento
nossa causa está novamente em alta,

337
00:20:53,376 --> 00:20:56,379
sentado direito na sela
e galope total para a Virgínia.

338
00:20:56,463 --> 00:21:00,425
<i>E as mulheres estão serenas</i>

339
00:21:00,508 --> 00:21:01,593
Ah, meu Deus.

340
00:21:01,676 --> 00:21:03,887
<i>Seio cheio</i>

341
00:21:03,970 --> 00:21:06,890
<i>Seio cheio</i>

342
00:21:06,973 --> 00:21:12,103
<i>Seios cheios, Benjy
Cada uma é uma rainha</i>

343
00:21:12,187 --> 00:21:14,397
<i>Ora, eles são Lees, droga</i>

344
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
<i>Lees da velha Virgínia</i>

345
00:21:16,149 --> 00:21:19,527
<i>Sim, senhor, por Deus
Está aqui um Lee, ali um Lee</i>

346
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
Vamos, João! Passo ao vivo-Lee!

347
00:21:21,571 --> 00:21:25,450
<i>Aqui um Lee, ali um Lee
Em todo lugar um Lee, um Lee</i>

348
00:21:25,533 --> 00:21:29,037
<i>Aqui um Lee, ali um Lee
Em todo lugar um Lee, um Lee</i>

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,997
<i>Avançar</i>

350
00:21:31,080 --> 00:21:36,586
<i>Ativado</i>

351
00:22:04,405 --> 00:22:06,741
-Com licença.
-Sim?

352
00:22:06,824 --> 00:22:09,744
Sou o Dr.
o novo delegado da Geórgia.

353
00:22:10,703 --> 00:22:13,790
Eu sou Andrew McNair,
guardião do Congresso.

354
00:22:13,873 --> 00:22:16,960
Se você estiver querendo alguma coisa,
apenas grite "McNair"

355
00:22:17,043 --> 00:22:20,129
como todos os outros fazem
e não haverá muito tempo para esperar.

356
00:22:21,839 --> 00:22:23,967
Qual é o lugar da delegação da Geórgia?

357
00:22:24,050 --> 00:22:28,096
Oh, eles andam por aí
naquele canto perto das duas Carolinas.

358
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
Já passa das 10:00.

359
00:22:35,895 --> 00:22:37,981
Disseram-me que o Congresso se reúne às 10h.

360
00:22:38,064 --> 00:22:41,109
Bem, eles estarão vagando
a qualquer momento, senhor,

361
00:22:41,192 --> 00:22:43,528
com Old Grape 'n Guts liderando o grupo.

362
00:22:43,611 --> 00:22:45,738
-Velho quem?
-McNair!

363
00:22:45,822 --> 00:22:47,156
Uva 'N Guts.

364
00:22:47,240 --> 00:22:48,324
'Nair!

365
00:22:49,951 --> 00:22:51,327
Traga-me um rum.

366
00:22:51,411 --> 00:22:55,373
Sr. Hopkins, você ficará satisfeito
para conhecer o Dr.

367
00:22:56,958 --> 00:22:58,876
Não preciso de médico, droga.

368
00:22:58,960 --> 00:23:01,129
Novo delegado da Geórgia.

369
00:23:01,212 --> 00:23:03,339
Bem, por que você não disse isso?

370
00:23:04,173 --> 00:23:08,052
Eu sou Stephen Hopkins,
antigo delegado de Rhode Island.

371
00:23:08,136 --> 00:23:12,390
-McNair, traga dois rum.
-Temo que seja um pouco cedo.

372
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
Bobagem.

373
00:23:16,436 --> 00:23:20,481
É um fato medicinal que o rum consegue
o coração de um homem começou a bater pela manhã.

374
00:23:22,108 --> 00:23:24,360
Estou surpreso que você não soubesse disso.

375
00:23:24,444 --> 00:23:27,238
Falando como o homem mais velho de
o Congresso, posso dizer-lhe agora -

376
00:23:27,322 --> 00:23:30,074
Ben Franklin é quase um ano mais velho.

377
00:23:30,158 --> 00:23:31,284
Rum!

378
00:23:37,081 --> 00:23:38,499
Diga-me, doutor.

379
00:23:38,583 --> 00:23:41,544
Onde está a Geórgia
sobre a questão da independência?

380
00:23:41,627 --> 00:23:44,172
Com a Carolina do Sul, é claro.

381
00:23:45,340 --> 00:23:46,799
Neddy, bom dia.

382
00:23:46,883 --> 00:23:50,303
Neddy, venha aqui e agite
a mão do Dr. Lyman Hall da Geórgia.

383
00:23:50,386 --> 00:23:53,264
Dr.
este aqui é Edward Rutledge de...

384
00:23:53,348 --> 00:23:55,266
de qualquer Carolina de onde ele diz ser.

385
00:23:55,350 --> 00:23:58,061
-Deus sabe que não consigo mantê-los em ordem.
-É um prazer, Dr. Hall.

386
00:23:58,144 --> 00:24:00,897
-Seu servo, Sr. Rutledge.
-Você conheceu o longo e o curto

387
00:24:00,980 --> 00:24:02,231
disso agora, doutor.

388
00:24:02,315 --> 00:24:05,026
Neddy aqui é apenas um rapaz.
Ele é o mais novo de nós.

389
00:24:05,109 --> 00:24:07,737
-Exceto Ben Franklin.
-McNair!

390
00:24:07,820 --> 00:24:09,739
Seu rum!

391
00:24:09,822 --> 00:24:12,158
Onde você foi fazer isso, cara? Jamaica?

392
00:24:13,409 --> 00:24:15,411
Bem, agora, venha, Dr. Hall.

393
00:24:15,495 --> 00:24:18,664
Eu sei que você deve estar ansioso
para conhecer seus colegas do Sul.

394
00:24:21,376 --> 00:24:23,419
Doutor, posso apresentar
para você, Joseph Hewes.

395
00:24:23,503 --> 00:24:26,047
Este é o Dr.
o novo delegado da Geórgia.

396
00:24:26,130 --> 00:24:29,467
-Uma honra e um prazer, senhores.
-Qual é a sua posição em relação à independência?

397
00:24:29,550 --> 00:24:32,136
Estou aqui sem instruções, Sr. Hewes,

398
00:24:32,220 --> 00:24:34,722
poder votar nas minhas próprias convicções pessoais.

399
00:24:35,765 --> 00:24:36,849
E eles são?

400
00:24:41,270 --> 00:24:42,271
Pessoal.

401
00:24:44,232 --> 00:24:45,274
Dr.

402
00:24:46,067 --> 00:24:48,861
o Extremo Sul fala a uma só voz.

403
00:24:48,945 --> 00:24:50,279
É tradicional.

404
00:24:50,363 --> 00:24:53,074
Mais ainda, é histórico.

405
00:24:54,409 --> 00:24:56,119
Entre em Delaware.

406
00:24:58,121 --> 00:25:02,291
Fale claro, Rutledge. Você sabe
Não consigo entender uma palavra do seu maldito francês.

407
00:25:02,375 --> 00:25:04,168
É latim, Coronel McKean,

408
00:25:04,252 --> 00:25:08,047
uma homenagem à paz eterna
e harmonia da delegação de Delaware.

409
00:25:08,131 --> 00:25:11,050
O que você está dizendo, cara?
Você sabe perfeitamente bem

410
00:25:11,134 --> 00:25:14,303
que nem Rodney nem eu podemos suportar
a visão deste piolho.

411
00:25:14,387 --> 00:25:16,431
-Agora, Thomas--
-Senhores, por favor.

412
00:25:16,514 --> 00:25:19,600
Este é o Dr. Lyman Hall da Geórgia.

413
00:25:20,726 --> 00:25:22,770
-César Rodney.
-Uma honra, senhor.

414
00:25:22,854 --> 00:25:26,441
George Read e o coronel Thomas McKean.

415
00:25:26,524 --> 00:25:27,692
-Dr. Salão.
-Seu servo.

416
00:25:27,775 --> 00:25:31,154
Eu me pergunto se posso falar com você
por um momento em privado.

417
00:25:31,237 --> 00:25:32,405
Certamente.

418
00:25:35,533 --> 00:25:38,286
-McNair!
-Estou chegando! Estou chegando!

419
00:25:38,369 --> 00:25:40,788
Me ajude. Estou preso.

420
00:25:43,749 --> 00:25:44,792
Diga-me, senhor.

421
00:25:45,710 --> 00:25:50,465
Você estaria
um doutor em medicina ou teologia?

422
00:25:50,548 --> 00:25:53,259
Ambos, Sr. Rodney.
Qual deles pode ser útil?

423
00:25:53,342 --> 00:25:56,095
Certamente, o médico primeiro.

424
00:25:56,179 --> 00:25:58,181
Então veremos o outro.

425
00:25:59,599 --> 00:26:01,392
Ligarei quando for conveniente, senhor.

426
00:26:11,068 --> 00:26:13,905
Eu confio, César,
quando você terminar de converter

427
00:26:13,988 --> 00:26:15,656
o pobre sujeito para a independência

428
00:26:15,740 --> 00:26:18,117
que você dará a oposição
uma boa chance para ele.

429
00:26:20,036 --> 00:26:22,330
Você chegou tarde demais, John.

430
00:26:22,413 --> 00:26:24,874
Assim que eu os conseguir, eles conseguirão.

431
00:26:24,957 --> 00:26:29,962
Dr. Lyman Hall da Geórgia,
Sr. John Dickinson da Pensilvânia.

432
00:26:30,046 --> 00:26:31,714
-Uma honra, senhor.
-Seu servo, senhor.

433
00:26:33,132 --> 00:26:34,383
Diga-me, doutor.

434
00:26:35,051 --> 00:26:38,304
-Qual sua posição sobre a questão de--
-Independência?

435
00:26:38,888 --> 00:26:39,722
Traição.

436
00:26:42,517 --> 00:26:43,976
Não tenho estômago para isso.

437
00:26:44,810 --> 00:26:46,896
Então tome cuidado para não jantar
com John Adams.

438
00:26:46,979 --> 00:26:48,689
Entre o peixe e o suflê,

439
00:26:48,773 --> 00:26:51,359
você se verá pendurado
de uma corda inglesa.

440
00:26:51,442 --> 00:26:52,818
Seu servo, senhor.

441
00:26:56,113 --> 00:27:00,493
Juiz Wilson, perdoe-me,
mas como alguém pode ver você

442
00:27:00,576 --> 00:27:04,705
se você insiste em ficar de pé
na sombra do Sr. Dickinson?

443
00:27:05,831 --> 00:27:09,835
James Wilson, também da Pensilvânia.

444
00:27:09,919 --> 00:27:10,753
Senhor.

445
00:27:12,213 --> 00:27:13,339
Uma honra, senhor.

446
00:27:14,757 --> 00:27:16,092
Bom dia. Bom dia.

447
00:27:19,470 --> 00:27:21,013
Bom dia, senhoras. Bom dia.

448
00:27:21,681 --> 00:27:24,642
Firme, firme. Aí estamos nós.

449
00:27:24,725 --> 00:27:27,395
Faça a passarela, senhor. Faça passarela!

450
00:27:28,104 --> 00:27:30,022
Bom dia, Sr. Wilson. Bom dia.

451
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
Observe para onde você está indo. Lá.

452
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
McNair, tire-me desta coisa.
Cuidado com meu pé.

453
00:27:38,823 --> 00:27:40,866
-Bom dia a todos.
-Bom dia, Ben.

454
00:27:42,201 --> 00:27:45,329
Olha Você aqui. Duas moedas de cobre cada.
Agora, de volta para a prisão com você.

455
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
-Bom dia, Stephen.
-Olá, Benjamim.

456
00:27:47,206 --> 00:27:48,207
Bom dia.

457
00:27:53,296 --> 00:27:56,048
O que você está olhando? Não tenho
você já viu um grande homem antes?

458
00:27:56,924 --> 00:27:59,218
Bom Deus, senhor, você tem
a honra de ser o Dr. Franklin?

459
00:27:59,302 --> 00:28:02,471
Sim, tenho essa honra. Infelizmente,
a gota acompanha a honra.

460
00:28:03,389 --> 00:28:04,932
Está vivendo muito alto de novo, papai?

461
00:28:05,016 --> 00:28:08,644
Oh, Stephen, eu só desejo
King George felt like my big toe all over.

462
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
McNair! Pegue um travesseiro
e mais dois rum.

463
00:28:14,400 --> 00:28:17,528
Franklin, where's that idiot Lee?
Ele já voltou? Eu não o vejo.

464
00:28:17,612 --> 00:28:20,364
Suavemente, João.
Your voice is hurting my foot.

465
00:28:20,448 --> 00:28:24,118
Mais um dia. Isso é quanto tempo
I'll remain silent, not a minute longer.

466
00:28:24,201 --> 00:28:26,746
Aquele papagaio empertigado
was so damn sure of himself,

467
00:28:26,829 --> 00:28:29,040
ele teve tempo de trazer de volta
uma dúzia de propostas até agora.

468
00:28:29,123 --> 00:28:33,502
Tell me, James, how do you explain
the strange, monumental quietude

469
00:28:33,586 --> 00:28:36,130
that Congress has been treated to
nesses últimos 30 dias?

470
00:28:36,213 --> 00:28:39,884
Tem o mau vento da independência
finalmente explodiu?

471
00:28:40,718 --> 00:28:42,511
Bem, se você me perguntar...

472
00:28:42,595 --> 00:28:46,349
Para mim, devo confessar
que um mês livre do barulho da Nova Inglaterra

473
00:28:46,432 --> 00:28:48,351
é mais terapêutico
mais de um mês no país.

474
00:28:48,434 --> 00:28:51,270
-Você não concorda, James?
-Bem, eu sinto--

475
00:28:51,354 --> 00:28:53,272
Sr. Adams, por favor, procure sua voz, senhor.

476
00:28:53,356 --> 00:28:58,277
Não pode estar longe, e Deus sabe que precisamos
o entretenimento neste Congresso.

477
00:29:02,365 --> 00:29:05,618
Parabéns. Você acabou de fazer o seu
maior contribuição para a independência.

478
00:29:05,701 --> 00:29:08,329
-Você manteve sua aba fechada.
-Mais um dia, Franklin,

479
00:29:08,412 --> 00:29:10,414
então farei a proposta.

480
00:29:12,249 --> 00:29:15,878
Senhores,
concluídas as habituais festividades matinais,

481
00:29:15,961 --> 00:29:18,381
Agora vou chamar o Congresso à ordem.

482
00:29:18,964 --> 00:29:20,132
Sr.

483
00:29:23,928 --> 00:29:27,556
Segundo Congresso Continental,
na Filadélfia, está agora em sessão.

484
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Sete, junho de 1776,
a 380ª reunião.

485
00:29:31,185 --> 00:29:33,020
Doce Jesus!

486
00:29:34,855 --> 00:29:37,525
O Honorável John Hancock
da Baía de Massachusetts, presidente.

487
00:29:40,152 --> 00:29:42,363
Obrigado, Sr.
Sr.

488
00:29:43,030 --> 00:29:46,492
as lojas de rum e
outras bebidas espirituosas ficam fechadas

489
00:29:46,575 --> 00:29:50,037
para a colônia de Rhode Island
por um período de três dias.

490
00:29:50,121 --> 00:29:53,290
-Sim, senhor.
-Johnny, você não pode fazer isso.

491
00:29:53,374 --> 00:29:56,627
Sente-se, Sr. Hopkins.
Você abusou do privilégio.

492
00:29:59,296 --> 00:30:01,257
A cadeira gostaria
para aproveitar esta oportunidade

493
00:30:01,340 --> 00:30:04,135
para dar as boas-vindas ao Dr. Lyman Hall da Geórgia
para este Congresso

494
00:30:04,218 --> 00:30:06,345
e espera que ele faça o melhor possível.

495
00:30:09,515 --> 00:30:11,392
Meu Deus, está quente.

496
00:30:12,309 --> 00:30:14,478
A secretária lerá o rolo.

497
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
Todos os membros presentes
com as seguintes exceções:

498
00:30:17,314 --> 00:30:20,234
Sr. Paine, Sr.
Sr. Samuel Adams de Massachusetts,

499
00:30:20,317 --> 00:30:24,739
Sr. Morton da Pensilvânia, Sr.
e o Sr. Richard Henry Lee da Virgínia,

500
00:30:24,822 --> 00:30:27,658
e toda a delegação de Nova Jersey.

501
00:30:27,742 --> 00:30:31,495
Estou preocupado com a ausência contínua
de um décimo terceiro deste Congresso.

502
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
Onde fica Nova Jersey?

503
00:30:33,205 --> 00:30:36,292
Em algum lugar entre Nova York
e Pensilvânia.

504
00:30:39,837 --> 00:30:41,380
Muito obrigado.

505
00:30:42,298 --> 00:30:45,968
Dr. Franklin, ouviu alguma coisa?
Seu filho mora lá.

506
00:30:46,051 --> 00:30:47,470
Filho, senhor? Que filho?

507
00:30:48,262 --> 00:30:51,056
O governador real de Nova Jersey, senhor.

508
00:30:51,766 --> 00:30:53,768
Como esse título pode sugerir, senhor,

509
00:30:53,851 --> 00:30:56,187
não estamos em contato
no momento.

510
00:30:56,270 --> 00:30:57,271
Sim.

511
00:30:58,063 --> 00:31:00,941
Bem... Agora, o boletim meteorológico...

512
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
Sr. Jefferson da Virgínia.

513
00:31:05,404 --> 00:31:08,574
-Senhor. Jeferson!
-Presente, senhor.

514
00:31:08,657 --> 00:31:10,701
Podemos ouvir sobre o tempo?

515
00:31:10,785 --> 00:31:13,162
Como se não falasse por si.

516
00:31:15,080 --> 00:31:17,708
Oitenta e sete graus de temperatura,

517
00:31:17,792 --> 00:31:21,253
30 vírgula seis polegadas de mercúrio.

518
00:31:21,337 --> 00:31:22,213
Vento...

519
00:31:23,589 --> 00:31:26,091
do sudoeste
pelo resto do dia.

520
00:31:26,175 --> 00:31:29,345
E esta noite--
Esta noite vou embora para casa.

521
00:31:30,054 --> 00:31:32,681
-Em negócios?
-Negócio familiar.

522
00:31:32,765 --> 00:31:35,017
Dê-lhe um floreio por mim, jovem.

523
00:32:03,170 --> 00:32:05,214
"Do comandante,
exército das Colônias Unidas.

524
00:32:05,297 --> 00:32:08,300
Para Nova York, despacho número 1.137."

525
00:32:08,384 --> 00:32:11,053
Ah, doce Jesus!

526
00:32:11,136 --> 00:32:13,973
"Ao Honorável Congresso,
John Hancock, presidente. 'Caro, senhor,

527
00:32:14,056 --> 00:32:16,600
é com grande apreensão
que aprendi hoje

528
00:32:16,684 --> 00:32:18,769
da vela
de Halifax, Nova Escócia,

529
00:32:18,853 --> 00:32:20,688
de uma força considerável de tropas britânicas

530
00:32:20,771 --> 00:32:23,107
na companhia de mercenários estrangeiros
e sob o comando

531
00:32:23,190 --> 00:32:24,859
do General Sir William Howe.

532
00:32:24,942 --> 00:32:27,403
Não pode haver dúvida
que seu destino é Nova York,

533
00:32:27,486 --> 00:32:30,698
para tomar e manter esta cidade
e o Vale do Hudson além

534
00:32:30,781 --> 00:32:33,617
serviria para separar a Nova Inglaterra
do resto das colônias,

535
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
permitindo ambas as seções
para ser esmagado por sua vez.

536
00:32:36,871 --> 00:32:39,498
Infelizmente, não vejo maneira de pará-los
no momento,

537
00:32:39,582 --> 00:32:41,750
já que meu exército está absolutamente desmoronando.

538
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
Meu peito militar está totalmente esgotado.

539
00:32:44,086 --> 00:32:47,214
Meu comissário geral se esforçou
seu crédito até o fim.

540
00:32:47,298 --> 00:32:51,010
Meu intendente não tem comida,
sem armas, sem munição,

541
00:32:51,093 --> 00:32:53,929
e minhas tropas estão em
um estado de quase motim.

542
00:32:54,013 --> 00:32:58,934
Peço a Deus que algum alívio chegue
antes da armada, mas temo que não.

543
00:32:59,018 --> 00:33:00,227
Seu obediente...

544
00:33:01,979 --> 00:33:03,439
G. Washington.'"

545
00:33:04,231 --> 00:33:06,483
-Sr. Presidente!
-Coronel McKean.

546
00:33:06,567 --> 00:33:11,739
Certamente conseguimos promover
o homem mais sombrio deste continente

547
00:33:11,822 --> 00:33:13,741
à frente de nossas tropas.

548
00:33:13,824 --> 00:33:18,162
Esses despachos são
o acúmulo mais deprimente

549
00:33:18,245 --> 00:33:23,876
de desastre, desgraça e desespero em
todos os anais da história militar.

550
00:33:23,959 --> 00:33:26,253
Coronel McKean, por favor!

551
00:33:26,337 --> 00:33:29,465
-O quê?
-Está muito quente.

552
00:33:30,925 --> 00:33:32,801
Bem, suponho que sim.

553
00:33:33,427 --> 00:33:37,848
O General Washington continuará a redigir
seus despachos como achar melhor.

554
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
E tenho certeza que todos nós oramos

555
00:33:40,017 --> 00:33:43,938
ele encontra pensamentos mais felizes
transmitir num futuro próximo.

556
00:33:45,189 --> 00:33:47,149
Sr. Thomson, há alguma resolução?

557
00:33:47,900 --> 00:33:49,693
Dr. Josiah Barlett de New Hampshire.

558
00:33:50,945 --> 00:33:54,365
"Resolvido: que enquanto durar
das actuais hostilidades,

559
00:33:54,448 --> 00:33:57,534
o Congresso desencoraja todo tipo
de extravagância e dissipação,

560
00:33:57,618 --> 00:34:00,287
funerais elaborados
e outras diversões caras,

561
00:34:00,371 --> 00:34:03,207
especialmente todas as corridas de cavalos, jogos de azar

562
00:34:03,290 --> 00:34:06,126
e outras formas de atividade pecaminosa -"

563
00:34:06,210 --> 00:34:07,670
Carroça de fogo!

564
00:34:24,937 --> 00:34:27,564
-Onde está o fogo? Alguém pode dizer?
-Parece a casa dos Pepperton.

565
00:34:27,648 --> 00:34:30,943
-Não poderia ser. É totalmente novo.
- Pode ser a taberna da cidade.

566
00:34:31,026 --> 00:34:32,444
Morda a língua, cara.

567
00:34:41,996 --> 00:34:45,040
Benjy, estou de volta! Estou de volta, Johnny!

568
00:34:51,005 --> 00:34:53,132
-Lee, está feito?
-Primeiro as primeiras coisas.

569
00:34:53,966 --> 00:34:58,387
Tom, sua noivinha quer saber:
"Quando ele volta para casa?"

570
00:34:58,470 --> 00:35:01,056
- Parto esta noite.
-Não importa, cara. Está feito?

571
00:35:01,140 --> 00:35:03,267
Feito? Ora, claro, Lee.

572
00:35:04,143 --> 00:35:07,938
Senhor Presidente, voltei de
Virgínia com a seguinte resolução.

573
00:35:08,022 --> 00:35:11,608
"Resolvido: que essas colônias unidas são,
e de um direito deveria ser,

574
00:35:11,692 --> 00:35:13,235
estados livres e independentes

575
00:35:13,318 --> 00:35:15,863
que eles sejam absolvidos
da lealdade à coroa britânica

576
00:35:15,946 --> 00:35:19,199
e que toda conexão política
entre eles e a Grã-Bretanha é

577
00:35:19,283 --> 00:35:22,411
e deveria ser totalmente dissolvido."

578
00:35:23,328 --> 00:35:25,998
Senhor Presidente, apoio a proposta.

579
00:35:26,081 --> 00:35:28,042
A resolução foi proposta
e destacado.

580
00:35:28,125 --> 00:35:30,002
O presidente agora irá entreter o debate.

581
00:35:31,628 --> 00:35:33,255
-Sr. Dickinson.
-Sr. Presidente.

582
00:35:33,338 --> 00:35:35,799
A Pensilvânia se move, como sempre,

583
00:35:35,883 --> 00:35:39,970
que a questão da independência
ser adiado indefinidamente.

584
00:35:40,054 --> 00:35:41,930
Eu apoio a moção.

585
00:35:42,014 --> 00:35:43,182
Juiz Wilson,

586
00:35:44,349 --> 00:35:47,269
na sua ânsia de ser amado,
você parece ter esquecido

587
00:35:47,352 --> 00:35:50,105
que a Pensilvânia não pode apoiar
seu próprio movimento.

588
00:35:51,523 --> 00:35:53,358
Delaware segundos.

589
00:35:53,442 --> 00:35:55,569
Você faria isso, seu péssimo verruga.

590
00:35:56,278 --> 00:35:59,490
A moção para adiar
foi transferido e destacado.

591
00:35:59,573 --> 00:36:00,824
Sr.

592
00:36:02,284 --> 00:36:04,078
Sobre a moção para adiar indefinidamente

593
00:36:04,161 --> 00:36:07,081
a resolução sobre a independência
ou prosseguir com o debate,

594
00:36:07,164 --> 00:36:10,626
todos aqueles a favor do debate dizem "sim",
todos aqueles que defendem o adiamento dizem "não".

595
00:36:10,709 --> 00:36:14,713
-Nova Hampshire.
-New Hampshire favorece o debate. Sim.

596
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
New Hampshire diz que sim.
Massachusetts?

597
00:36:19,426 --> 00:36:24,223
Massachusetts, tendo suportado
o peso da tirania do rei...

598
00:36:24,306 --> 00:36:26,642
Sim, eu disse tirania!

599
00:36:27,309 --> 00:36:30,104
Massachusetts agora
e para sempre diz sim.

600
00:36:31,313 --> 00:36:33,774
Massachusetts diz que sim.

601
00:36:33,857 --> 00:36:35,317
Rhode Island?

602
00:36:36,318 --> 00:36:37,736
Sr.

603
00:36:38,612 --> 00:36:42,908
-Onde fica Rhode Island?
-Saindo visitando o necessário.

604
00:36:42,991 --> 00:36:46,662
Depois do que Rhode Island consumiu,
Não posso dizer que estou surpreso.

605
00:36:46,745 --> 00:36:48,539
Voltaremos a ele, Sr. Thomson.

606
00:36:48,622 --> 00:36:50,582
Rhode Island passa.

607
00:36:54,795 --> 00:36:56,255
Connecticut.

608
00:36:58,382 --> 00:37:01,135
Embora Connecticut tenha, até agora,

609
00:37:01,218 --> 00:37:03,262
foi contra esta proposta,

610
00:37:04,012 --> 00:37:06,348
nossa legislatura me instruiu
que no evento

611
00:37:06,431 --> 00:37:09,685
é introduzido por qualquer colônia
fora da Nova Inglaterra,

612
00:37:09,768 --> 00:37:12,062
não poderíamos mais
reter nosso apoio.

613
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
-Connecticut diz que sim.
-Ouvir! Ouvir!

614
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
Connecticut diz que sim. Nova Iorque.

615
00:37:18,235 --> 00:37:20,612
Nova Iorque abstém-se, cortesmente.

616
00:37:20,696 --> 00:37:23,323
-Nova York se abstém.
-Cortês.

617
00:37:25,826 --> 00:37:29,037
-Nova Jersey.
-Ausente, Sr. Secretário.

618
00:37:30,414 --> 00:37:32,291
Nova Jersey está ausente. Pensilvânia.

619
00:37:33,208 --> 00:37:36,628
A Pensilvânia, pela 24ª vez, diz não.

620
00:37:36,712 --> 00:37:39,131
Pensilvânia diz não. Delaware.

621
00:37:40,007 --> 00:37:44,678
Delaware, como sempre pela independência,
diz sim.

622
00:37:44,761 --> 00:37:47,431
Delaware diz que sim. Maryland.

623
00:37:48,223 --> 00:37:51,643
Maryland acolheria bem a independência
se fosse dado,

624
00:37:51,727 --> 00:37:54,855
mas é altamente cético
que isso pode ser tomado.

625
00:37:54,938 --> 00:37:56,481
Maryland diz não.

626
00:37:58,358 --> 00:38:00,569
Maryland diz não. Virgínia.

627
00:38:00,652 --> 00:38:03,363
Virgínia, a primeira colônia, diz sim.

628
00:38:06,491 --> 00:38:08,994
Virgínia diz que sim. Carolina do Norte.

629
00:38:09,077 --> 00:38:13,540
Carolina do Norte cede respeitosamente
para a Carolina do Sul.

630
00:38:13,624 --> 00:38:15,542
-Carolina do Sul.
-Senhor. Presidente,

631
00:38:16,627 --> 00:38:20,297
embora nós da Carolina do Sul
nunca considerei seriamente

632
00:38:20,380 --> 00:38:22,591
a questão da independência,

633
00:38:22,674 --> 00:38:26,595
quando um cavalheiro propõe isso,
atenção deve ser dada.

634
00:38:28,222 --> 00:38:31,767
No entanto, nós, no Extremo Sul,

635
00:38:31,850 --> 00:38:33,769
ao contrário dos nossos amigos da Nova Inglaterra,

636
00:38:33,852 --> 00:38:37,356
não tenho motivo para impaciência
no momento.

637
00:38:38,565 --> 00:38:42,027
Se em alguma data futura isso se tornar
o desejo de todas as nossas colônias irmãs

638
00:38:42,110 --> 00:38:45,781
para efetuar uma separação,
não ficaremos no caminho.

639
00:38:45,864 --> 00:38:47,824
Mas por enquanto,

640
00:38:47,908 --> 00:38:51,161
A Carolina do Sul vai esperar e observar.

641
00:38:52,079 --> 00:38:53,121
O voto é não.

642
00:38:56,250 --> 00:39:00,045
-Carolina do Norte--
-Diz não. Sim, Sr. Eu sei.

643
00:39:02,256 --> 00:39:03,090
Geórgia.

644
00:39:06,593 --> 00:39:07,469
Geórgia.

645
00:39:09,388 --> 00:39:14,142
Senhor Presidente, a Geórgia parece estar dividida
bem no meio sobre esta questão.

646
00:39:14,226 --> 00:39:16,687
O povo é contra,
e eu sou a favor.

647
00:39:19,690 --> 00:39:22,943
No entanto, receio não ter muita certeza

648
00:39:23,026 --> 00:39:27,030
se representar o povo significa
confiando no julgamento deles ou no meu próprio.

649
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
Com toda a justiça,
até que eu possa descobrir isso,

650
00:39:29,324 --> 00:39:31,118
É melhor eu me inclinar um pouco para o lado deles.

651
00:39:32,035 --> 00:39:33,161
Geórgia diz não.

652
00:39:37,582 --> 00:39:39,376
Geórgia diz não.

653
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
Rhode Island.

654
00:39:43,505 --> 00:39:45,924
Segunda chamada, Rhode Island!

655
00:39:46,633 --> 00:39:48,218
Rhode Island!

656
00:39:48,302 --> 00:39:51,013
Estou chegando! Estou chegando!

657
00:39:51,096 --> 00:39:53,473
Segure seus malditos cavalos.

658
00:39:53,557 --> 00:39:56,351
-Estamos esperando por você, Sr. Hopkins.
-Bem, isso não vai te matar.

659
00:39:57,060 --> 00:40:00,522
Você pensaria
o Congresso teria seu próprio mijador.

660
00:40:00,605 --> 00:40:02,065
Tudo bem, onde ela está?

661
00:40:02,149 --> 00:40:05,569
Cinco para debate, cinco para adiamento,
uma abstenção e uma ausência.

662
00:40:05,652 --> 00:40:07,279
Então depende de mim, hein?

663
00:40:07,362 --> 00:40:08,864
Bem, eu vou te contar.

664
00:40:08,947 --> 00:40:13,035
Em todos os meus anos, eu nunca vi,
ouvi nem cheirei um problema

665
00:40:13,118 --> 00:40:15,746
isso foi tão perigoso
não se podia falar sobre isso.

666
00:40:15,829 --> 00:40:18,874
Inferno, sim! Sou a favor de debater qualquer coisa.
Rhode Island diz que sim.

667
00:40:21,084 --> 00:40:24,254
-McNair, traga um rum para o Sr. Hopkins!
-Mas você disse--

668
00:40:24,338 --> 00:40:27,424
Pegue o maldito barril inteiro para ele, se ele quiser!

669
00:40:28,467 --> 00:40:30,969
A presidência agora declara este Congresso
um Comitê do Todo

670
00:40:31,053 --> 00:40:34,431
com o propósito de debater
Resolução da Virgínia sobre a independência.

671
00:40:34,514 --> 00:40:35,599
Sr.

672
00:40:37,768 --> 00:40:43,148
Bem, agora você tem
finalmente o seu caminho, Sr. Adams.

673
00:40:43,231 --> 00:40:45,359
O assunto pode agora ser discutido.

674
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
Confesso que estou quase aliviado.

675
00:40:49,404 --> 00:40:52,949
Há uma pergunta
Estou ansioso para perguntar a você.

676
00:40:55,369 --> 00:40:57,829
-Por que?
-Por que o quê, Sr. Dickinson?

677
00:40:58,705 --> 00:41:01,958
Bem, por que independência, Sr. Adams?

678
00:41:02,042 --> 00:41:03,335
Pela razão óbvia

679
00:41:03,418 --> 00:41:07,798
que a nossa associação continuada
com a Grã-Bretanha tornou-se intolerável.

680
00:41:07,881 --> 00:41:10,550
Bem, para quem, Sr. Adams? Para você?

681
00:41:11,426 --> 00:41:14,346
Bem, então eu sugiro
você rompe seus laços imediatamente.

682
00:41:14,429 --> 00:41:16,807
Mas por favor, seja gentil o suficiente

683
00:41:16,890 --> 00:41:20,352
deixar o resto de nós onde estamos.

684
00:41:20,435 --> 00:41:22,354
Quanto a mim, não tenho nenhuma objeção

685
00:41:22,437 --> 00:41:25,190
fazer parte
do maior império da terra,

686
00:41:25,273 --> 00:41:28,318
para desfrutar de sua proteção
e compartilhando seus benefícios.

687
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
Benefícios?

688
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
Quais benefícios?

689
00:41:32,989 --> 00:41:36,201
Impostos devastadores? Repressões cruéis?

690
00:41:36,284 --> 00:41:37,786
Direitos abolidos?

691
00:41:39,621 --> 00:41:43,792
Isso é tudo que a Inglaterra significa para você, senhor?

692
00:41:45,669 --> 00:41:49,047
Isso é todo o orgulho e carinho
você pode reunir

693
00:41:49,131 --> 00:41:50,590
para a nação que te deu à luz?

694
00:41:51,425 --> 00:41:55,178
Para a nação mais nobre e civilizada
na face deste planeta?

695
00:41:55,262 --> 00:41:58,974
O que, você nos faria abandonar
Hastings e Carta Magna,

696
00:41:59,057 --> 00:42:02,644
Arco Forte e Coração de Leão,
Drake e Marlborough,

697
00:42:02,727 --> 00:42:04,646
Tudors, Stuarts e Plantagenetas?

698
00:42:04,729 --> 00:42:06,356
Para quê, senhor?

699
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Bem, diga-me. Para que?

700
00:42:11,736 --> 00:42:12,946
Para você?

701
00:42:16,533 --> 00:42:20,662
Alguns homens são patriotas,
como o General Washington.

702
00:42:20,745 --> 00:42:22,998
E alguns são anarquistas, como o Sr. Paine.

703
00:42:23,081 --> 00:42:25,834
Alguns até são internacionalistas,
como o Dr.

704
00:42:25,917 --> 00:42:28,295
Mas você, senhor...

705
00:42:30,005 --> 00:42:34,217
Você é apenas um agitador,
perturbando a paz,

706
00:42:34,301 --> 00:42:38,221
criando desordem, colocando em perigo
o bem-estar público, e para quê?

707
00:42:38,305 --> 00:42:40,765
Suas pequenas reclamações pessoais:

708
00:42:40,849 --> 00:42:42,934
"Seus impostos são muito altos."

709
00:42:44,394 --> 00:42:48,356
Bem, senhor, os meus também.

710
00:42:50,942 --> 00:42:53,695
Venha, venha, Sr. Adams.

711
00:42:53,778 --> 00:42:57,157
Se você tiver queixas,
e tenho certeza que você tem,

712
00:42:57,240 --> 00:43:00,952
nosso sistema atual deve fornecer
um meio mais suave de corrigi-los

713
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
falta de revolução.

714
00:43:03,705 --> 00:43:05,832
Sim, é isso que ele quer.

715
00:43:05,916 --> 00:43:08,001
Nada menos irá satisfazê-lo.

716
00:43:08,084 --> 00:43:11,046
Violência, rebelião, traição.

717
00:43:13,340 --> 00:43:15,467
Agora, Sr. Adams,

718
00:43:16,551 --> 00:43:19,804
são estes os atos dos ingleses?

719
00:43:19,888 --> 00:43:22,390
Não são ingleses, Dickinson. Americanos.

720
00:43:22,474 --> 00:43:24,392
Não, senhor. Ingleses!

721
00:43:25,185 --> 00:43:28,563
Por favor, Sr. Dickinson, você deve começar
batendo? Como um homem deve dormir?

722
00:43:30,273 --> 00:43:33,527
Perdoe-me, Dr. Franklin,
mas você deve começar a falar?

723
00:43:33,610 --> 00:43:35,237
Como um homem pode ficar acordado?

724
00:43:37,197 --> 00:43:39,282
Prometemos ficar quietos, senhor.

725
00:43:39,366 --> 00:43:42,577
Tenho certeza que todo mundo prefere
que você permaneça dormindo.

726
00:43:42,661 --> 00:43:45,121
Se eu quiser me ouvir chamado
um inglês, senhor,

727
00:43:45,205 --> 00:43:47,123
Eu garanto a você,
Eu preferiria ter permanecido dormindo.

728
00:43:47,207 --> 00:43:50,961
Oh, agora, o que há de tão terrível
sobre ser chamado de inglês?

729
00:43:51,044 --> 00:43:54,089
-Os ingleses não parecem se importar.
-Nem eu...

730
00:43:54,172 --> 00:43:56,299
se eu tivesse todos os direitos
de um inglês.

731
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
Mas me chamar de alguém sem esses direitos
é como chamar um boi de touro.

732
00:44:00,428 --> 00:44:02,597
Ele está grato pela honra,
mas ele preferia ter restaurado

733
00:44:02,681 --> 00:44:04,015
o que é dele por direito.

734
00:44:10,605 --> 00:44:13,441
Quando você percebeu pela primeira vez
eles estavam desaparecidos, senhor?

735
00:44:19,114 --> 00:44:21,950
Felizmente, as pessoas destas colónias

736
00:44:22,033 --> 00:44:24,744
manter uma consideração mais elevada
para sua pátria mãe.

737
00:44:25,662 --> 00:44:27,706
Mais alto, certamente,
do que ela sente por eles.

738
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
Nunca foi tal
um bem valioso tão estupidamente

739
00:44:31,293 --> 00:44:32,919
e tão imprudentemente gerenciado

740
00:44:33,003 --> 00:44:35,213
do que todo este continente
pela coroa britânica.

741
00:44:35,922 --> 00:44:38,800
Nossa indústria desanimada,
nossos recursos pilhados.

742
00:44:40,385 --> 00:44:42,470
O pior de tudo é que nosso próprio caráter foi sufocado.

743
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
Nós geramos
uma nova raça aqui, Sr. Dickinson.

744
00:44:46,099 --> 00:44:51,354
Mais áspero, mais simples, mais violento,
mais empreendedor, menos refinado.

745
00:44:52,355 --> 00:44:55,942
Somos uma nova nacionalidade.
Exigimos uma nova nação.

746
00:44:59,529 --> 00:45:00,530
Bem...

747
00:45:01,489 --> 00:45:05,285
essa pode ser a sua opinião,
Dr. Franklin, mas,

748
00:45:05,368 --> 00:45:09,497
como eu disse,
as pessoas se sentem bem diferentes.

749
00:45:09,581 --> 00:45:12,083
Agora, o que você sabe
sobre as pessoas, Dickinson?

750
00:45:13,001 --> 00:45:16,004
Você não fala pelo povo.
Você representa apenas a si mesmo.

751
00:45:16,755 --> 00:45:18,965
E esse precioso status quo

752
00:45:19,049 --> 00:45:22,260
você continua implorando ao povo
preservar para seu próprio bem

753
00:45:22,344 --> 00:45:26,640
nada mais é do que o eterno
preservação de sua própria propriedade.

754
00:45:28,058 --> 00:45:30,769
Sr. Adams, você tem um talento irritante

755
00:45:30,852 --> 00:45:35,523
por fazer palavras tão deliciosas
como "propriedade" parece bastante desagradável.

756
00:45:36,358 --> 00:45:39,069
Em nome do céu,
o que há de errado com a propriedade?

757
00:45:39,986 --> 00:45:43,239
Talvez você tenha esquecido que muitos de nós
veio pela primeira vez a estas praias

758
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
para garantir direitos de propriedade

759
00:45:45,867 --> 00:45:50,163
e que não temos menos valor para esses direitos
do que os direitos de que fala.

760
00:45:50,246 --> 00:45:54,793
Sim. Tão seguro, tão gordo,
tão confortável na Pensilvânia.

761
00:45:54,876 --> 00:45:57,295
E o que é essa sua independência

762
00:45:57,379 --> 00:45:59,881
exceto a reclamação privada
de Massachusetts?

763
00:45:59,964 --> 00:46:03,051
Por que é sempre Boston
isso quebra a paz do rei?

764
00:46:03,134 --> 00:46:07,097
Meu querido Congresso,
você não deve adotar esta medida maligna.

765
00:46:07,180 --> 00:46:08,640
É obra do diabo.

766
00:46:09,599 --> 00:46:14,312
Deixe-o onde pertence.
Na Nova Inglaterra.

767
00:46:14,396 --> 00:46:17,899
Irmão Dickinson, Nova Inglaterra tem
lutou contra o diabo por mais de 100 anos.

768
00:46:17,982 --> 00:46:20,276
E a partir de agora, irmão Sherman,

769
00:46:20,360 --> 00:46:23,113
o diabo está vencendo sem dúvida.

770
00:46:23,863 --> 00:46:27,075
Por que, neste exato momento,
ele está sentado aqui neste Congresso.

771
00:46:27,158 --> 00:46:31,121
Não deixe que ele te engane.
Esta proposta é inteiramente obra dele.

772
00:46:31,204 --> 00:46:33,123
Oh, pode levar o nome de Virginia,

773
00:46:33,206 --> 00:46:37,001
mas cheira a Adams,
Adams e mais Adams.

774
00:46:37,085 --> 00:46:39,337
Olhe para ele.
Pronto para liderar este continente

775
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
pelo caminho de fogo da destruição total.

776
00:46:42,048 --> 00:46:46,344
Ah, meu Deus! Por que você não pode reconhecer
o que já existe?

777
00:46:46,428 --> 00:46:49,973
Já faz mais de um ano
desde Concord e Lexington.

778
00:46:50,056 --> 00:46:52,350
Droga, cara, estamos em guerra agora!

779
00:46:52,434 --> 00:46:55,854
Você pode estar em guerra.
Você: Boston e John Adams.

780
00:46:55,937 --> 00:46:58,356
Mas você nunca falará pela Pensilvânia.

781
00:46:58,440 --> 00:47:00,817
-Nem para Delaware.
-Senhor. Leia,

782
00:47:00,900 --> 00:47:04,112
você representa apenas um terço de Delaware.

783
00:47:04,195 --> 00:47:06,239
O terceiro sensato, Sr. Rodney.

784
00:47:06,322 --> 00:47:09,534
Sente-se, seu cachorro com escorbuto,
ou eu vou te derrubar.

785
00:47:10,201 --> 00:47:14,038
Sentem-se, vocês três! McNair,
faça algo com aquele maldito cachorro!

786
00:47:14,122 --> 00:47:17,167
-Traga-me um rum.
-Pegue o cachorro primeiro.

787
00:47:17,250 --> 00:47:19,210
Eu só tenho duas mãos.

788
00:47:24,215 --> 00:47:26,050
Cristo, está quente!

789
00:47:38,396 --> 00:47:40,356
Por favor, continuem, senhores.

790
00:47:40,440 --> 00:47:42,734
Você está fazendo a única brisa
na Filadélfia.

791
00:47:44,611 --> 00:47:49,032
Sr. Adams, talvez você possa
esclarecer algo para mim.

792
00:47:50,033 --> 00:47:52,285
Depois de termos alcançado a independência,

793
00:47:52,368 --> 00:47:54,954
quem você propõe
governaria na Carolina do Sul?

794
00:47:56,873 --> 00:47:58,291
O povo, é claro.

795
00:47:58,374 --> 00:48:01,711
Quais pessoas, senhor?
O povo da Carolina do Sul

796
00:48:01,795 --> 00:48:04,172
ou o povo de Massachusetts?

797
00:48:04,881 --> 00:48:08,927
Admita, Neddy. Você é contra
independência agora e você sempre será.

798
00:48:09,010 --> 00:48:10,512
Sim.

799
00:48:12,180 --> 00:48:15,892
Senhores, vocês se recusam a nos entender.

800
00:48:15,975 --> 00:48:18,978
Desejamos independência. Sim.

801
00:48:19,813 --> 00:48:22,607
Para a Carolina do Sul.
Esse é o nosso país.

802
00:48:23,691 --> 00:48:26,236
E como tal,
não queremos que pertença a ninguém.

803
00:48:26,986 --> 00:48:29,864
Nem para a Inglaterra e nem para você.

804
00:48:30,865 --> 00:48:33,409
Pretendemos ter uma nação, Rutledge.

805
00:48:33,493 --> 00:48:36,746
Uma nação de estados soberanos, Sr. Adams.

806
00:48:36,830 --> 00:48:39,332
Unidos pela nossa proteção mútua...

807
00:48:40,124 --> 00:48:42,460
mas separados para nossas atividades individuais.

808
00:48:42,544 --> 00:48:44,921
Agora, é isso que
nós entendemos que é

809
00:48:45,672 --> 00:48:48,424
e é isso que apoiaremos.

810
00:48:49,717 --> 00:48:52,345
Assim que todos apoiarem.

811
00:48:56,391 --> 00:48:58,351
Bem, aí está você, Sr. Adams.

812
00:48:59,561 --> 00:49:02,188
Você deve ver que precisamos de tempo.

813
00:49:02,272 --> 00:49:07,485
É hora de ter certeza de quem somos e
onde estamos em relação uns aos outros.

814
00:49:07,569 --> 00:49:11,489
Pois se não determinarmos a natureza
da besta antes de libertá-la,

815
00:49:11,573 --> 00:49:14,117
acabará por consumir-nos a todos.

816
00:49:14,200 --> 00:49:16,244
Pela primeira vez na sua vida, Wilson,

817
00:49:17,495 --> 00:49:18,621
dê uma chance.

818
00:49:20,623 --> 00:49:22,458
Eu digo que a hora é agora.

819
00:49:23,626 --> 00:49:24,961
Pode nunca mais acontecer.

820
00:49:26,337 --> 00:49:27,922
Seu relógio está rápido, Sr. Adams.

821
00:49:28,006 --> 00:49:30,008
Eu digo que ainda não estamos maduros
para a independência.

822
00:49:30,091 --> 00:49:33,678
Não está maduro?
Inferno, estamos apodrecendo por falta disso.

823
00:49:33,761 --> 00:49:37,932
Senhores, por favor,
o que, em nome de Deus, é essa pressa infernal?

824
00:49:38,016 --> 00:49:40,101
Por que esta questão deve ser resolvida agora?

825
00:49:40,184 --> 00:49:42,353
O que há de errado agora, Sr. Chase?

826
00:49:42,437 --> 00:49:44,898
O General Washington está em campo.

827
00:49:44,981 --> 00:49:48,985
Se ele for derrotado como parece agora,
estaremos convidando o carrasco.

828
00:49:49,068 --> 00:49:53,197
Mas se, por algum milagre,
ele deveria realmente vencer,

829
00:49:53,281 --> 00:49:55,992
podemos então declarar qualquer coisa
nós, por favor.

830
00:49:56,075 --> 00:49:58,870
Os sentimentos
precisamente da Carolina do Norte.

831
00:49:59,662 --> 00:50:01,831
Já ocorreu a algum de vocês

832
00:50:01,915 --> 00:50:06,252
que um exército precisa de algo
lutar para vencer?

833
00:50:06,336 --> 00:50:09,881
Um propósito? Um gol? Uma bandeira própria?

834
00:50:09,964 --> 00:50:11,341
Sr.

835
00:50:12,592 --> 00:50:15,511
como pode uma nação de apenas 2 milhões de almas

836
00:50:15,595 --> 00:50:17,847
enfrentar um império de 10 milhões?

837
00:50:17,931 --> 00:50:21,768
Pense nisso. Dez milhões.
Como podemos compensar essa escassez?

838
00:50:21,851 --> 00:50:24,604
É simples, Sr. Chase.
Aumente e multiplique.

839
00:50:24,687 --> 00:50:25,688
Como é isso?

840
00:50:27,357 --> 00:50:29,567
Mais do que compensaremos com espírito.

841
00:50:30,610 --> 00:50:33,279
Eu te digo que há um espírito lá fora
entre as pessoas

842
00:50:33,363 --> 00:50:35,531
isso infelizmente está faltando neste Congresso.

843
00:50:35,615 --> 00:50:38,743
Sim claro. Agora é espírito.

844
00:50:38,826 --> 00:50:40,828
Bem, por que não pensei nisso?

845
00:50:40,912 --> 00:50:45,083
Sem exército, sem marinha,
sem armas, sem munições,

846
00:50:45,166 --> 00:50:49,295
sem tesouro, sem amigos.

847
00:50:49,379 --> 00:50:52,632
Mas abençoe nossa alma, espírito.

848
00:50:53,716 --> 00:50:56,094
Sr. Lee, Sr.

849
00:50:56,177 --> 00:50:57,804
Sr. Rodney, Coronel McKean,

850
00:50:58,680 --> 00:51:00,056
Dr.

851
00:51:01,349 --> 00:51:06,312
Por que você se juntou
este homenzinho incendiário,

852
00:51:06,396 --> 00:51:08,564
este radical de Boston,

853
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
este agitador,

854
00:51:12,568 --> 00:51:13,778
este demagogo,

855
00:51:14,737 --> 00:51:16,489
esse louco?

856
00:51:16,572 --> 00:51:18,992
Você está me chamando de louco, você--?

857
00:51:20,326 --> 00:51:21,494
Você é frívolo!

858
00:51:23,913 --> 00:51:26,749
Você e seus proprietários da Pensilvânia.

859
00:51:26,833 --> 00:51:29,711
Oh, seus homens legais e atenciosos.

860
00:51:29,794 --> 00:51:33,631
Você fica na retaguarda em todas as questões,
para que, se afundarmos,

861
00:51:33,715 --> 00:51:35,466
você ainda permanecerá à tona.

862
00:51:35,550 --> 00:51:40,179
-Você está me chamando de covarde?
-Sim. Covarde.

863
00:51:40,263 --> 00:51:42,640
-Louco!
-Senhorio!

864
00:51:42,724 --> 00:51:44,100
Advogado!

865
00:51:50,523 --> 00:51:53,317
Pare com isso! Pare com isso!

866
00:51:54,193 --> 00:51:57,405
Este é o Congresso. Pare com isso, eu digo!

867
00:51:57,488 --> 00:52:00,575
-O inimigo está lá fora!
-Não, Sr. Rodney, o inimigo está aqui!

868
00:52:00,658 --> 00:52:03,453
Não. Eu digo que ele está lá fora.

869
00:52:03,536 --> 00:52:08,833
Inglaterra. Inglaterra se aproximando,
cortando nosso ar.

870
00:52:08,916 --> 00:52:10,376
Não há tempo!

871
00:52:14,172 --> 00:52:15,548
Sem ar.

872
00:52:16,591 --> 00:52:17,842
Dr.

873
00:52:22,305 --> 00:52:25,475
-Coronel McKean.
-Sim. É o câncer.

874
00:52:26,601 --> 00:52:28,061
Mas ele deveria ir para casa.

875
00:52:29,562 --> 00:52:32,398
Um homem deveria morrer em sua própria cama.

876
00:52:34,233 --> 00:52:37,528
-John. João Adams.
-Estou aqui, César.

877
00:52:41,115 --> 00:52:42,283
eu te deixo...

878
00:52:43,242 --> 00:52:45,369
um Delaware dividido.

879
00:52:46,871 --> 00:52:50,416
-Me perdoe.
-Vou te levar para casa, César.

880
00:53:15,691 --> 00:53:17,443
Estarei de volta dentro de uma semana.

881
00:53:25,493 --> 00:53:28,871
Senhor presidente,
A Carolina do Sul faz a pergunta.

882
00:53:31,040 --> 00:53:35,419
-O que é isso, Sr. Rutledge?
- Eu disse, senhor presidente,

883
00:53:35,503 --> 00:53:39,006
Desejos da Carolina do Sul
para encerrar o debate...

884
00:53:40,675 --> 00:53:43,010
e chama a questão da independência.

885
00:53:43,094 --> 00:53:44,971
-Delaware segundos.
-Obrigado.

886
00:53:46,848 --> 00:53:49,767
Senhores, por favor!

887
00:53:49,851 --> 00:53:52,395
A questão foi chamada
e destacado.

888
00:53:53,688 --> 00:53:55,857
O secretário registrará a votação.

889
00:53:55,940 --> 00:53:57,984
Franklin, faça alguma coisa. Pensar.

890
00:53:58,067 --> 00:54:00,236
Estou pensando, mas nada vem.

891
00:54:00,319 --> 00:54:02,363
Todos aqueles a favor
da resolução sobre a independência

892
00:54:02,446 --> 00:54:05,199
conforme proposto pela colônia da Virgínia,
signifique dizendo -

893
00:54:05,283 --> 00:54:06,701
Senhor secretário.

894
00:54:07,410 --> 00:54:09,370
Você poderia por favor ler
a resolução novamente?

895
00:54:09,453 --> 00:54:10,580
O que?

896
00:54:11,998 --> 00:54:14,834
-Eu tinha esquecido.
-Agora, por favor.

897
00:54:17,253 --> 00:54:19,964
"Resolvido que essas colônias unidas são

898
00:54:20,047 --> 00:54:22,592
e de um direito deveria ser livre
e independente--"

899
00:54:29,140 --> 00:54:31,893
Com licença.
Este é o Congresso Continental?

900
00:54:32,894 --> 00:54:35,438
Bem, sim, posso ver que deve ser.

901
00:54:36,480 --> 00:54:37,982
Está tudo bem. Nós encontramos!

902
00:54:39,233 --> 00:54:41,694
Nós estivemos procurando
para você em todos os lugares, você vê.

903
00:54:41,777 --> 00:54:44,322
Alguém nos contou
que você pode estar no Carpenters' Hall

904
00:54:44,405 --> 00:54:47,116
e outra pessoa sugeriu o Library Hall.

905
00:54:47,200 --> 00:54:49,785
-Então finalmente perguntamos a um policial--
-Com licença, senhor,

906
00:54:49,869 --> 00:54:53,122
mas se você não se importa,
o Congresso está prestes a decidir

907
00:54:53,206 --> 00:54:55,082
a questão da independência americana.

908
00:54:56,417 --> 00:54:58,920
Ah, que esplêndido.
Isso significa que não estamos muito atrasados.

909
00:54:59,003 --> 00:55:01,047
Estes senhores são o Sr. Francis Hopkins,

910
00:55:01,130 --> 00:55:04,926
Senhor Richard Stockton,
e eu sou o reverendo John Witherspoon.

911
00:55:08,262 --> 00:55:10,514
Somos os novos delegados de Nova Jersey.

912
00:55:10,598 --> 00:55:12,141
Nova Jersey?

913
00:55:16,312 --> 00:55:21,776
Dr. Franklin, lamento ter que estar
o portador de notícias infelizes, senhor,

914
00:55:21,859 --> 00:55:24,695
mas seu filho,
o governador real de Nova Jersey,

915
00:55:24,779 --> 00:55:26,614
foi feito prisioneiro

916
00:55:26,697 --> 00:55:30,785
e foi transferido sob guarda para
a colônia de Connecticut para custódia.

917
00:55:30,868 --> 00:55:34,121
-Ele está ileso, senhor?
-Quando ouvi pela última vez, ele estava. Sim, senhor.

918
00:55:34,205 --> 00:55:37,083
Então por que a cara comprida? eu ouço
Connecticut é uma excelente localização.

919
00:55:38,125 --> 00:55:41,003
Diga-me. Por que eles prenderam
o pequeno bastardo?

920
00:55:43,339 --> 00:55:44,340
Nosso...

921
00:55:45,132 --> 00:55:48,803
A legislatura de Nova Jersey lembrou
a antiga delegação a este Congresso

922
00:55:48,886 --> 00:55:51,347
e enviou um novo.

923
00:55:52,265 --> 00:55:54,642
Rápido, cara, onde você está
sobre a independência?

924
00:55:54,725 --> 00:55:57,770
Bem, não deixei isso claro?
Bem, suponho que não.

925
00:55:57,853 --> 00:55:59,772
Mas essa é a razão da mudança.

926
00:55:59,855 --> 00:56:02,275
Nós fomos instruídos
votar pela independência.

927
00:56:03,484 --> 00:56:08,114
Massachusetts agora está pronto
para a votação sobre a independência

928
00:56:08,197 --> 00:56:11,951
e lembra ao presidente o seu privilégio
para decidir todas as votações que estão em impasse.

929
00:56:12,827 --> 00:56:14,912
Não esquecerei, Sr. Adams.

930
00:56:16,163 --> 00:56:20,042
O presidente aproveita esta oportunidade
para dar as boas-vindas à delegação de Nova Jersey

931
00:56:20,126 --> 00:56:23,587
e nomeia o Reverendo Witherspoon
capelão do Congresso

932
00:56:23,671 --> 00:56:26,590
-se ele aceitar o cargo.
-Com muito prazer, senhor.

933
00:56:29,218 --> 00:56:34,598
Muito bem. Sr. Thomson, você pode agora
prosseguir com a votação sobre a independência.

934
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
Todos a favor da resolução
sobre a independência,

935
00:56:37,518 --> 00:56:40,813
-conforme proposto pela colônia da Virgínia--
-Sr. Presidente.

936
00:56:42,732 --> 00:56:47,028
Pensilvânia propõe que qualquer votação
a favor da independência...

937
00:56:48,237 --> 00:56:49,947
deve ser unânime.

938
00:56:50,990 --> 00:56:53,409
-O que?
- Eu apoio a moção.

939
00:56:53,492 --> 00:56:56,954
-Juiz Wilson!
-Oh meu Deus.

940
00:56:57,038 --> 00:56:59,415
Segundos de Delaware, Sr. Presidente.

941
00:56:59,498 --> 00:57:01,959
Nenhuma votação jamais teve que ser unânime,
Dickinson, e você sabe disso.

942
00:57:02,043 --> 00:57:04,420
-Sim, mas este deve ser.
-Com que fundamento?

943
00:57:04,503 --> 00:57:08,341
Que nenhuma colônia seja arrancada de seu
país-mãe sem o seu próprio consentimento.

944
00:57:08,424 --> 00:57:09,800
Ouvir! Ouvir!

945
00:57:09,884 --> 00:57:13,012
Mas nunca será unânime, droga.

946
00:57:14,013 --> 00:57:16,140
Se você diz, Sr. Adams.

947
00:57:18,059 --> 00:57:21,354
Foi movido e apoiado
que a votação sobre a independência

948
00:57:21,437 --> 00:57:23,522
deve ser unânime para poder ser realizado.

949
00:57:23,606 --> 00:57:26,192
Todos os que estão a favor, digam sim.

950
00:57:26,275 --> 00:57:27,151
Sim! Eu

951
00:57:27,234 --> 00:57:31,697
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

952
00:57:31,781 --> 00:57:35,368
-Seis colônias dizem que sim. Contra?
-Não!

953
00:57:35,451 --> 00:57:39,663
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

954
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
Seis colônias dizem não.

955
00:57:42,708 --> 00:57:47,630
Senhor secretário,
Nova Iorque abstém-se, cortesmente.

956
00:57:47,713 --> 00:57:52,051
Sr.
por que Nova York se abstém constantemente?

957
00:57:52,134 --> 00:57:54,804
Por que Nova York simplesmente fica
em Nova York?

958
00:57:56,555 --> 00:57:58,224
Muito bem. A votação está empatada.

959
00:57:59,850 --> 00:58:03,270
Os princípios da independência
não tenho maior defensor no Congresso

960
00:58:03,354 --> 00:58:04,522
do que seu presidente

961
00:58:05,648 --> 00:58:08,943
e é por isso que devo me juntar a esses
que votam por unanimidade.

962
00:58:09,735 --> 00:58:12,154
Meu Deus, João!
O que você está fazendo? Você nos afundou!

963
00:58:12,238 --> 00:58:16,325
Agora, me escute. Você não vê
que qualquer colónia que se oponha à independência

964
00:58:16,409 --> 00:58:18,744
será forçado a lutar
do lado da Inglaterra?

965
00:58:18,828 --> 00:58:21,247
Que estaremos definindo irmão
contra o irmão,

966
00:58:21,330 --> 00:58:24,708
que nossa nova nação carregará
como emblema a marca de Caim.

967
00:58:26,043 --> 00:58:27,628
Não consigo ver outra maneira.

968
00:58:27,711 --> 00:58:32,383
Ou caminhamos todos juntos,
ou juntos devemos ficar onde estamos!

969
00:58:34,009 --> 00:58:37,346
-O homem é de Massachusetts.
-Muito bem. Prossiga, Sr. Thomson.

970
00:58:38,055 --> 00:58:40,349
Uma votação unânime
sendo necessário carregar,

971
00:58:40,433 --> 00:58:43,018
se algum se opuser
à resolução sobre a independência

972
00:58:43,102 --> 00:58:46,313
-conforme proposto pela colônia da Virgínia--
-Sr. Presidente.

973
00:58:46,397 --> 00:58:49,150
Ah, pelo amor de Deus,
deixe-me passar por isso uma vez.

974
00:58:49,233 --> 00:58:50,276
Senhor presidente.

975
00:58:52,236 --> 00:58:54,780
-Eu proponho um adiamento.
-Adiamento?

976
00:58:54,864 --> 00:58:56,782
Desejo a você a mesma sorte que tive com isso.

977
00:58:56,866 --> 00:58:58,784
O Sr. Adams está certo.
Precisamos de um adiamento.

978
00:58:58,868 --> 00:59:01,203
-Com que fundamento?
-Com que fundamento?

979
00:59:02,413 --> 00:59:06,750
Senhor Presidente, como pode
esta votação do Congresso sobre a independência

980
00:59:06,834 --> 00:59:11,881
sem declaração escrita
de algum tipo definindo isso?

981
00:59:13,132 --> 00:59:15,217
Que tipo de declaração?

982
00:59:16,969 --> 00:59:21,056
Bem, você sabe,
listando os motivos da separação,

983
00:59:21,140 --> 00:59:24,059
nossos propósitos, objetivos, e assim por diante.

984
00:59:24,143 --> 00:59:26,520
-Idem, Idem.
-Idem, idem, et cetera, et cetera.

985
00:59:26,604 --> 00:59:28,063
Nós sabemos disso, não é?

986
00:59:30,399 --> 00:59:32,359
Oh, sim, meu Deus, nós os conhecemos.

987
00:59:33,611 --> 00:59:35,863
Mas e o resto do mundo?

988
00:59:35,946 --> 00:59:38,324
Certamente precisamos da ajuda

989
00:59:38,407 --> 00:59:41,952
de uma nação poderosa,
como França ou Espanha,

990
00:59:42,036 --> 00:59:46,582
e tal declaração escrita seria
consistente com a iguaria europeia.

991
00:59:47,791 --> 00:59:51,378
Venha agora, Sr. Adams.
Você terá que fazer melhor do que isso.

992
00:59:51,462 --> 00:59:54,715
Responda diretamente.
Qual seria o seu propósito?

993
00:59:55,424 --> 00:59:57,426
Sim. Bem...

994
01:00:00,137 --> 01:00:04,558
Para colocar diante da humanidade
o bom senso do assunto,

995
01:00:05,309 --> 01:00:07,895
em termos tão claros e firmes

996
01:00:08,604 --> 01:00:10,564
a ponto de ordenar seu consentimento.

997
01:00:18,405 --> 01:00:21,659
Senhor Jefferson,
você está sugerindo seriamente

998
01:00:21,742 --> 01:00:24,662
que publiquemos um artigo
declarando para todo o mundo

999
01:00:24,745 --> 01:00:28,999
que uma rebelião ilegal é,
na verdade, legal?

1000
01:00:29,083 --> 01:00:31,835
Oh, Sr. Dickinson, estou surpreso com você.

1001
01:00:31,919 --> 01:00:34,713
Você deveria saber que rebelião
é sempre legal na primeira pessoa,

1002
01:00:34,797 --> 01:00:36,423
como a nossa rebelião.

1003
01:00:36,507 --> 01:00:39,510
É apenas na terceira pessoa--
Rebelião "deles". -que é ilegal.

1004
01:00:41,845 --> 01:00:45,891
Senhor Presidente, apoio a moção
adiar a votação sobre a independência

1005
01:00:45,975 --> 01:00:49,728
por um período de tempo suficiente
para a redação de uma declaração.

1006
01:00:49,812 --> 01:00:52,231
Foi movido e apoiado.
Sr.

1007
01:00:52,314 --> 01:00:55,943
Todos aqueles a favor da moção
adiar, significa dizer sim.

1008
01:00:56,026 --> 01:00:57,319
Sim! Eu

1009
01:00:57,403 --> 01:01:01,615
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

1010
01:01:01,699 --> 01:01:04,660
-Seis colônias dizem que sim. Contra?
-Não!

1011
01:01:04,743 --> 01:01:09,331
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

1012
01:01:09,415 --> 01:01:11,375
Seis colônias dizem não.

1013
01:01:13,669 --> 01:01:17,673
Senhor secretário,
Nova Iorque abstém-se, cortesmente.

1014
01:01:22,136 --> 01:01:25,723
Sr. Morris, que diabos
acontece em Nova York?

1015
01:01:26,682 --> 01:01:30,227
Sinto muito, Sr. Presidente,
mas o simples fato é que

1016
01:01:30,311 --> 01:01:34,773
nossa legislatura nunca nos enviou
instruções explícitas sobre qualquer coisa.

1017
01:01:35,774 --> 01:01:36,609
Nunca?

1018
01:01:38,319 --> 01:01:39,653
Isso é impossível.

1019
01:01:41,614 --> 01:01:43,866
Senhor presidente,
você já esteve presente

1020
01:01:43,949 --> 01:01:46,076
em uma reunião
da legislatura de Nova York?

1021
01:01:47,036 --> 01:01:49,330
Eles falam muito rápido e muito alto,

1022
01:01:49,413 --> 01:01:52,041
e ninguém escuta mais ninguém.

1023
01:01:52,124 --> 01:01:55,210
Com o resultado
que nada é feito.

1024
01:01:57,379 --> 01:01:59,465
Peço perdão ao Congresso.

1025
01:02:02,051 --> 01:02:03,594
Minhas condolências, Sr. Morris.

1026
01:02:04,720 --> 01:02:08,432
Com a votação novamente empatada, o presidente
decide a favor do adiamento.

1027
01:02:08,515 --> 01:02:09,558
Então governou.

1028
01:02:10,351 --> 01:02:12,478
Agora será formada uma comissão
para gerenciar a declaração.

1029
01:02:12,561 --> 01:02:15,356
Dito documento a ser escrito, debatido,
aprovado no início de julho,

1030
01:02:15,439 --> 01:02:18,567
daqui a três semanas, altura em que,

1031
01:02:18,651 --> 01:02:22,488
Resolução da Virgínia sobre a independência
finalmente será votado.

1032
01:02:22,571 --> 01:02:25,074
-Está claro? Muito bem.
-Ouvir! Ouvir!

1033
01:02:25,157 --> 01:02:28,744
Os seguintes cavalheiros servirão em
o Comitê de Declaração: Dr. Franklin?

1034
01:02:28,827 --> 01:02:29,912
Com prazer.

1035
01:02:29,995 --> 01:02:31,997
-Senhor. João Adams?
-Sim.

1036
01:02:32,081 --> 01:02:33,165
Sr. Sherman?

1037
01:02:34,249 --> 01:02:36,001
-Senhor. Livingston?
-Certo.

1038
01:02:36,085 --> 01:02:37,961
Ah, e, claro, Sr. Lee.

1039
01:02:38,712 --> 01:02:42,466
Oh, desculpe-me, mas devo voltar
para a colônia soberana da Virgínia,

1040
01:02:42,549 --> 01:02:45,052
como me perguntaram
para servir como governador.

1041
01:02:45,135 --> 01:02:48,806
E, portanto, devo recusar,
respeitoso-Lee.

1042
01:02:53,227 --> 01:02:55,479
Muito bem, Sr. Lee. Você está dispensado.

1043
01:02:55,562 --> 01:02:58,107
Eu suponho que poderíamos deixar isso
um comitê de quatro homens.

1044
01:02:58,190 --> 01:03:00,359
Um momento.
Este negócio precisa de um virginiano.

1045
01:03:00,442 --> 01:03:03,153
Portanto, proponho uma substituição,
Sr. Thomas Jefferson.

1046
01:03:03,237 --> 01:03:06,281
-Não. Sr. Adams...
-Muito bem. O Sr. Jefferson servirá.

1047
01:03:06,365 --> 01:03:08,867
-Vou para casa também, para minha esposa.
-Mova para encerrar.

1048
01:03:08,951 --> 01:03:10,369
-Espere.
- Eu segundo.

1049
01:03:10,452 --> 01:03:13,872
Sr.
Não a vejo há seis meses.

1050
01:03:13,956 --> 01:03:15,874
Movido e destacado. Alguma objeção?

1051
01:03:15,958 --> 01:03:18,127
Eu tenho objeções.
Tenho muitas objeções.

1052
01:03:18,210 --> 01:03:20,295
Então governou! O Congresso está encerrado!

1053
01:03:20,379 --> 01:03:22,715
John, preciso ver minha esposa.

1054
01:03:22,798 --> 01:03:26,677
-Está tudo bem. Venha junto.
-Não. Vou para casa esta noite.

1055
01:03:26,760 --> 01:03:31,181
Claro que você está. Claro.
McNair, um pouco de rum para o meu escritório.

1056
01:03:32,766 --> 01:03:36,228
Não se preocupe, Tom. Deixe-me cuidar disso.

1057
01:03:36,311 --> 01:03:38,230
Vou pedir ao Adams para escrever.

1058
01:03:38,313 --> 01:03:40,816
Não sei.
Ele tinha uma expressão engraçada no rosto.

1059
01:03:40,899 --> 01:03:42,192
Ele sempre faz isso.

1060
01:03:42,276 --> 01:03:45,154
Muito bem, senhores,
vamos em frente.

1061
01:03:45,237 --> 01:03:48,240
Qual de nós escreverá
nossa Declaração de Independência?

1062
01:03:49,992 --> 01:03:52,953
<i>Sr. Adams
Eu digo que você deveria escrever</i>

1063
01:03:53,871 --> 01:03:56,832
<i>Para sua mente jurídica
E o brilho nós adiamos</i>

1064
01:03:56,915 --> 01:03:59,752
<i>É mesmo?
Bem, se sou eu quem faz isso</i>

1065
01:03:59,835 --> 01:04:01,670
<i>Eles passarão suas canetas de pena nele</i>

1066
01:04:01,754 --> 01:04:04,381
<i>Sou desagradável e antipático
Você sabe disso, senhor</i>

1067
01:04:04,465 --> 01:04:07,509
-Sim, eu sei.
<i>- Eu digo que você deveria escrever, Franklin</i>

1068
01:04:07,593 --> 01:04:09,386
<i>-Sim, você
-Inferno, não</i>

1069
01:04:09,470 --> 01:04:12,014
<i>Sim, você, Dr. Franklin, você</i>

1070
01:04:12,097 --> 01:04:13,849
<i>-Mas, mas
-Você, você</i>

1071
01:04:13,932 --> 01:04:16,018
<i>-Você
-Mas</i>

1072
01:04:18,187 --> 01:04:21,774
<i>Sr. Adams
Mas, Sr. Adams</i>

1073
01:04:21,857 --> 01:04:25,235
<i>As coisas que escrevo
São apenas leves extemporâneos</i>

1074
01:04:25,319 --> 01:04:28,864
<i>Não vou colocar a política no papel
É uma mania</i>

1075
01:04:28,947 --> 01:04:31,950
<i>Então me recuso a usar a caneta
na Pensilvânia</i>

1076
01:04:32,910 --> 01:04:36,663
<i>Pensilvânia
Pensilvânia</i>

1077
01:04:36,747 --> 01:04:40,250
<i>Recusar-se a usar a caneta</i>

1078
01:04:51,512 --> 01:04:54,807
<i>Sr. Sherman
Eu digo que você deveria escrever</i>

1079
01:04:54,890 --> 01:04:57,601
<i>Você nunca é controverso
Por assim dizer</i>

1080
01:04:57,684 --> 01:05:00,854
-Isso é verdade.
<i>-Considerando que, se for eu quem fará isso</i>

1081
01:05:00,938 --> 01:05:02,689
<i>Eles passarão suas canetas de pena nele</i>

1082
01:05:02,773 --> 01:05:04,399
<i>Sou desagradável e antipático</i>

1083
01:05:04,483 --> 01:05:06,151
<i>-Você sabe disso, senhor</i>
-Sim, eu quero.

1084
01:05:06,235 --> 01:05:08,987
<i>Então eu digo que você deveria escrever
Roger, sim, você</i>

1085
01:05:09,071 --> 01:05:13,033
-Meu Deus, não.
<i>-Sim, você, Roger Sherman, você</i>

1086
01:05:13,116 --> 01:05:14,952
<i>-Mas, mas
-Você, você</i>

1087
01:05:15,035 --> 01:05:16,954
<i>Mas</i>

1088
01:05:18,455 --> 01:05:21,959
<i>Sr. Adams
Mas, Sr. Adams</i>

1089
01:05:22,042 --> 01:05:25,712
<i>Não consigo escrever com nenhum estilo
Ou etiqueta adequada</i>

1090
01:05:25,796 --> 01:05:29,341
<i>Não conheço nenhum particípio
De um predicado</i>

1091
01:05:29,424 --> 01:05:32,344
<i>Sou apenas um simples sapateiro
De Connecticut</i>

1092
01:05:33,428 --> 01:05:37,015
<i>Connecticut
Connecticut</i>

1093
01:05:37,099 --> 01:05:40,686
<i>Um simples sapateiro, ele</i>

1094
01:05:51,029 --> 01:05:54,324
<i>Sr. Livingston
Talvez você devesse escrever</i>

1095
01:05:54,992 --> 01:05:57,744
<i>Você tem muitos amigos
E você é um diplomata</i>

1096
01:05:57,828 --> 01:06:00,539
-Ah, essa palavra.
<i>-Considerando que, se for eu quem fará isso</i>

1097
01:06:00,622 --> 01:06:02,416
<i>Eles passarão suas canetas de pena nele</i>

1098
01:06:02,499 --> 01:06:05,002
<i>Ele é desagradável e antipático
Você sabia disso?</i>

1099
01:06:05,085 --> 01:06:07,880
- Eu não tinha ouvido falar.
<i>-Então eu digo que você deveria escrever, Robert</i>

1100
01:06:07,963 --> 01:06:09,506
<i>-Sim, você</i>
-Eu não, Johnny.

1101
01:06:09,590 --> 01:06:12,384
<i>Sim, você, Robert Livingston, você</i>

1102
01:06:12,467 --> 01:06:13,343
<i>-Mas
-Você</i>

1103
01:06:13,427 --> 01:06:14,720
<i>-Mas, mas
-Você, você</i>

1104
01:06:14,803 --> 01:06:17,723
<i>Mas</i>

1105
01:06:18,891 --> 01:06:22,185
<i>Sr. Adams
Prezado Sr. Adams</i>

1106
01:06:22,269 --> 01:06:25,814
<i>Fui presenteado com um novo filho
Pela nobre cegonha</i>

1107
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
<i>Então vou para casa comemorar
E estoure a rolha</i>

1108
01:06:29,526 --> 01:06:33,238
<i>Com todos os Livingstons juntos
De volta à velha Nova York</i>

1109
01:06:33,322 --> 01:06:34,781
<i>Nova York</i>

1110
01:06:34,865 --> 01:06:37,159
<i>Nova York</i>

1111
01:06:37,242 --> 01:06:43,081
<i>Livingston vai estourar uma rolha</i>

1112
01:06:53,342 --> 01:06:55,802
<i>Sr. Adams</i>

1113
01:06:55,886 --> 01:06:59,389
<i>Deixe-me em paz</i>

1114
01:07:01,183 --> 01:07:03,393
-Sr. Jeferson.
-Senhor. Adams, eu te imploro.

1115
01:07:03,477 --> 01:07:06,897
Eu não vi minha esposa
nestes últimos seis meses.

1116
01:07:06,980 --> 01:07:10,525
"E declaramos solenemente
que preservaremos nossas liberdades,

1117
01:07:10,609 --> 01:07:13,779
estar com uma mente
resolvi morrer homens livres

1118
01:07:13,862 --> 01:07:15,405
em vez de viver como escravos."

1119
01:07:15,489 --> 01:07:20,619
Tomás Jefferson,
sobre a <i>Necessidade de Pegar em Armas,</i> 1775.

1120
01:07:20,702 --> 01:07:21,703
Magnífico.

1121
01:07:22,496 --> 01:07:26,583
Você escreve dez vezes melhor
do que qualquer homem no Congresso, inclusive eu.

1122
01:07:27,501 --> 01:07:33,256
Para um homem de apenas 33 anos, você possui
um feliz talento para composição

1123
01:07:33,340 --> 01:07:36,969
e uma notável felicidade de expressão.

1124
01:07:37,052 --> 01:07:41,056
Agora, então, senhor.
Você será um patriota ou um amante?

1125
01:07:43,350 --> 01:07:44,351
Um amante.

1126
01:07:45,268 --> 01:07:46,269
Não.

1127
01:07:47,020 --> 01:07:51,233
-Mas eu queimo, Sr.
-Eu também, Sr.

1128
01:07:52,067 --> 01:07:53,735
-Você?
-Você faz?

1129
01:07:53,819 --> 01:07:55,237
-João.
-Quem teria pensado nisso?

1130
01:07:57,322 --> 01:07:59,408
<i>Sr. Jefferson</i>

1131
01:07:59,491 --> 01:08:01,785
<i>Prezado Sr. Jefferson</i>

1132
01:08:02,619 --> 01:08:07,541
<i>Tenho apenas 41 anos
Ainda tenho minha virilidade</i>

1133
01:08:08,333 --> 01:08:12,921
<i>E posso brincar no bosque do Cupido
Com muita agilidade</i>

1134
01:08:14,297 --> 01:08:19,553
<i>Mas a vida é mais
Do que a combustibilidade sexual</i>

1135
01:08:19,636 --> 01:08:21,763
-Jefferson, pare aí.
<i>-Bustibilidade</i>

1136
01:08:21,847 --> 01:08:23,890
<i>Bustibilidade</i>

1137
01:08:23,974 --> 01:08:27,019
<i>-Combustível--</i>
-Quieto!

1138
01:08:31,314 --> 01:08:32,983
Agora, você vai escrever, Sr. J.

1139
01:08:34,067 --> 01:08:35,861
Quem vai me obrigar, Sr. A.?

1140
01:08:36,903 --> 01:08:37,821
eu.

1141
01:08:38,864 --> 01:08:39,698
Você?

1142
01:08:40,532 --> 01:08:41,366
Sim.

1143
01:08:45,746 --> 01:08:46,747
Como?

1144
01:08:48,498 --> 01:08:51,418
Pela força física, se necessário.

1145
01:08:52,544 --> 01:08:55,589
É seu dever, droga. Seu dever!

1146
01:08:57,466 --> 01:08:59,885
<i>Sr. Adams</i>

1147
01:08:59,968 --> 01:09:02,137
<i>Maldito seja, Sr. Adams</i>

1148
01:09:03,305 --> 01:09:05,974
<i>Você é desagradável e antipático</i>

1149
01:09:06,058 --> 01:09:08,894
<i>Isso não pode ser negado</i>

1150
01:09:08,977 --> 01:09:14,983
<i>Mais uma vez você está de pé
Entre mim e minha linda noiva</i>

1151
01:09:15,067 --> 01:09:18,987
<i>Noiva adorável</i>

1152
01:09:20,113 --> 01:09:25,702
<i>Ah, Sr. Adams
Você está me levando para o homicídio</i>

1153
01:09:25,786 --> 01:09:27,788
-Jefferson, pare aí!
<i>-Homicídio</i>

1154
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
<i>Homicídio</i>

1155
01:09:29,081 --> 01:09:30,540
Calma!

1156
01:09:36,129 --> 01:09:39,925
A decisão é sua, Sr. Jefferson.
Faça o que quiser com ele.

1157
01:09:43,970 --> 01:09:47,599
<i>Podemos ver assassinato</i>

1158
01:09:47,682 --> 01:09:51,895
<i>Ainda</i>

1159
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Maldito homem.

1160
01:10:04,074 --> 01:10:05,575
Maldito homem.

1161
01:10:53,748 --> 01:10:54,624
Desculpe.

1162
01:10:57,627 --> 01:10:58,628
Perdoe-me, senhor.

1163
01:10:58,712 --> 01:11:00,130
Afaste-se. Afaste-se.

1164
01:11:00,922 --> 01:11:02,799
-Como vai? Como vai você?
-Franklin.

1165
01:11:09,931 --> 01:11:11,016
Jeferson!

1166
01:11:14,311 --> 01:11:15,395
Jeferson!

1167
01:11:18,064 --> 01:11:19,316
O que é essa raquete?

1168
01:11:19,399 --> 01:11:21,484
Última novidade da Europa, John.
Chama-se música.

1169
01:11:21,568 --> 01:11:24,779
Eu vim aqui esperando ouvir
um arranhão de caneta, não um arco.

1170
01:11:27,574 --> 01:11:29,743
Jeferson! Eu sei que você está aí!

1171
01:11:32,037 --> 01:11:33,955
Jeferson. Você terminou?

1172
01:11:36,374 --> 01:11:37,500
Bem, já está escrito?

1173
01:11:41,171 --> 01:11:43,632
Bem, você teve uma semana inteira, cara.

1174
01:11:43,715 --> 01:11:44,716
Está feito?

1175
01:11:46,801 --> 01:11:48,178
Posso ver isso?

1176
01:11:55,852 --> 01:11:58,355
"Chega um momento na vida dos homens
quando se torna necessário

1177
01:11:58,438 --> 01:12:01,608
avançar dessa subordinação
em que eles têm até agora rem-"

1178
01:12:01,691 --> 01:12:04,903
Isso é terrível. Onde está o resto?

1179
01:12:11,368 --> 01:12:14,829
Você quer dizer
que ainda não terminou?

1180
01:12:15,622 --> 01:12:18,833
Não, senhor. quero dizer
que ainda não começou.

1181
01:12:20,168 --> 01:12:21,795
Bom Deus!

1182
01:12:23,046 --> 01:12:24,381
Uma semana inteira!

1183
01:12:25,632 --> 01:12:28,510
A terra inteira foi criada em uma semana.

1184
01:12:32,430 --> 01:12:35,934
Algum dia você deve me dizer
como você fez isso.

1185
01:12:38,853 --> 01:12:40,563
Nojento.

1186
01:12:41,648 --> 01:12:44,943
Olhe para ele, Franklin.
O amante mais famoso de Virgínia...

1187
01:12:46,486 --> 01:12:48,154
Virgínia se abstém.

1188
01:12:51,908 --> 01:12:54,077
Bem, anime-se, Jefferson.

1189
01:12:54,160 --> 01:12:56,079
Saia dos lixões.
Vai dar tudo certo, eu lhe garanto.

1190
01:12:56,162 --> 01:12:58,456
Agora, volte ao trabalho.

1191
01:12:59,291 --> 01:13:01,710
Franklin, diga-lhe para voltar ao trabalho.

1192
01:13:01,793 --> 01:13:03,336
Acho que ele está dormindo.

1193
01:13:06,506 --> 01:13:08,049
Acorde, Franklin!

1194
01:13:13,263 --> 01:13:15,807
Olá! E quem é você, garotinha?

1195
01:13:19,728 --> 01:13:22,605
-João, quem é ela?
-Sua esposa.

1196
01:13:24,065 --> 01:13:24,941
Espero.

1197
01:13:26,901 --> 01:13:28,445
O que faz você pensar assim?

1198
01:13:28,528 --> 01:13:32,449
-Porque eu mandei chamá-la.
-Você o quê?

1199
01:13:32,532 --> 01:13:35,243
Simplesmente me ocorreu
que quanto mais cedo seu problema fosse resolvido,

1200
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
mais cedo nosso problema será resolvido.

1201
01:13:37,412 --> 01:13:40,248
Essa é uma boa ideia, John.
Bom pensamento.

1202
01:13:40,332 --> 01:13:43,335
Senhora, posso me apresentar? João Adams.

1203
01:13:46,171 --> 01:13:47,172
Adams.

1204
01:13:49,132 --> 01:13:50,383
João Adams.

1205
01:13:51,676 --> 01:13:53,636
Ah, e Dr.

1206
01:13:56,181 --> 01:13:57,724
O inventor do fogão.

1207
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Jefferson, por favor, apresente-me à sua esposa.

1208
01:14:08,651 --> 01:14:10,111
Ela é sua esposa, não é?

1209
01:14:10,779 --> 01:14:13,031
Claro que ela é.
Veja como eles se encaixam.

1210
01:14:15,825 --> 01:14:17,410
Vamos, John, vamos.

1211
01:14:17,494 --> 01:14:19,746
-Franklin, onde você vai?
-Venha, João.

1212
01:14:19,829 --> 01:14:22,332
Venha onde?
Há trabalho a ser feito.

1213
01:14:22,415 --> 01:14:23,458
Obviamente.

1214
01:14:24,376 --> 01:14:27,545
Bom Deus. Você não quer dizer isso...?

1215
01:14:28,755 --> 01:14:30,090
Quero dizer, eles não vão...

1216
01:14:31,841 --> 01:14:33,802
No meio da tarde?

1217
01:14:34,552 --> 01:14:36,846
Nem todo mundo é de Boston, John.

1218
01:14:38,056 --> 01:14:39,891
Incrível.

1219
01:14:39,974 --> 01:14:43,603
-Bem, adeus, John.
-Franklin?

1220
01:14:45,355 --> 01:14:47,023
-Você comeu?
-Ainda não, mas--

1221
01:14:47,107 --> 01:14:48,983
Eu entendo que o peru está fresco
no Bunch O 'Grapes.

1222
01:14:49,067 --> 01:14:51,236
Bem, o fato é que
Tenho um encontro, John.

1223
01:14:52,237 --> 01:14:54,364
Eu perguntaria a você junto,
mas falar a deixa nervosa.

1224
01:14:58,284 --> 01:14:59,285
Sim claro.

1225
01:15:19,597 --> 01:15:21,015
Incrível.

1226
01:15:28,940 --> 01:15:30,024
Abigail?

1227
01:15:31,651 --> 01:15:33,445
Estou muito sozinho, Abigail.

1228
01:15:34,279 --> 01:15:37,282
<i>Você é, John? Então enquanto
enquanto você estava pedindo esposas,</i>

1229
01:15:37,365 --> 01:15:39,200
<i>por que você não mandou buscar o seu próprio?</i>

1230
01:15:39,284 --> 01:15:42,328
Oh, agora, não seja irracional, Abigail.

1231
01:15:42,412 --> 01:15:44,497
<i>Ah, agora estou sendo irracional.</i>

1232
01:15:44,581 --> 01:15:46,124
<i>Você deve adicionar isso à sua lista.</i>

1233
01:15:48,042 --> 01:15:49,210
Lista?

1234
01:15:49,294 --> 01:15:52,714
O catálogo dos meus defeitos
você incluiu em sua última carta.

1235
01:15:54,299 --> 01:15:57,760
Oh, eles foram planejados com carinho, senhora.

1236
01:15:57,844 --> 01:16:01,139
-Que eu jogo mal às cartas?
-Um elogio.

1237
01:16:01,222 --> 01:16:05,560
-Que minha postura é torta?
-Um carinho.

1238
01:16:05,643 --> 01:16:09,606
-Que leio, escrevo e penso demais?
-Uma ironia.

1239
01:16:09,689 --> 01:16:11,399
Que eu tenho dedos de pombo?

1240
01:16:13,860 --> 01:16:15,570
Oh, bem, agora você me tem, Abby.

1241
01:16:17,906 --> 01:16:19,782
Receio que você esteja com dedos de pombo.

1242
01:16:22,118 --> 01:16:26,539
Por favor. Venha para Filadélfia.
Por favor, venha.

1243
01:16:26,623 --> 01:16:27,957
Ah, obrigado, João.

1244
01:16:29,042 --> 01:16:31,085
Eu quero,
mas você sabe agora que não é possível.

1245
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
As crianças estão com sarampo.

1246
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Então você escreveu.

1247
01:16:36,633 --> 01:16:37,842
Tom e a pequena Abby.

1248
01:16:38,676 --> 01:16:40,845
Só que agora são Quincy e Charles.

1249
01:16:43,181 --> 01:16:46,351
E parece que a fazenda aqui
na árvore cerebral está falhando, John.

1250
01:16:48,061 --> 01:16:50,063
As galinhas e os gansos morreram.

1251
01:16:51,231 --> 01:16:54,108
As maçãs nunca sobreviveram à geada tardia.

1252
01:16:55,902 --> 01:16:58,530
Como você acha
ela conseguiu fugir?

1253
01:17:00,031 --> 01:17:03,243
Bem, os invernos são mais amenos na Virgínia.

1254
01:17:03,326 --> 01:17:04,702
E as mulheres deles, John?

1255
01:17:06,287 --> 01:17:11,167
Adequado para virginianos, senhora, mas pálido,
coisas insignificantes ao lado das garotas da Nova Inglaterra.

1256
01:17:14,671 --> 01:17:16,047
Eu agradeço por isso.

1257
01:17:20,510 --> 01:17:23,388
Abigail, como vai com você?

1258
01:17:23,471 --> 01:17:25,807
Não está bem, João. Não está nada bem.

1259
01:17:27,058 --> 01:17:30,645
<i>Vivo como uma freira em um claustro</i>

1260
01:17:30,728 --> 01:17:34,941
<i>Solitário, celibatário
Eu odeio isso</i>

1261
01:17:35,024 --> 01:17:36,109
E você, João?

1262
01:17:36,859 --> 01:17:41,114
<i>Vivo como um monge em uma abadia</i>

1263
01:17:41,197 --> 01:17:43,491
<i>Idem, idem
Eu odeio isso</i>

1264
01:17:44,951 --> 01:17:46,578
<i>Escreva para mim</i>

1265
01:17:46,661 --> 01:17:52,750
<i>Com efusão sentimental</i>

1266
01:17:52,834 --> 01:17:56,296
<i>Deixe-me aproveitar</i>

1267
01:17:56,379 --> 01:18:01,384
<i>Ilusão romântica</i>

1268
01:18:01,467 --> 01:18:03,761
<i>Você ainda cheira mal?</i>

1269
01:18:03,845 --> 01:18:08,433
<i>De baunilha e ar primaveril?</i>

1270
01:18:10,018 --> 01:18:13,521
<i>E é o travesseiro do meu amante favorito</i>

1271
01:18:13,605 --> 01:18:17,442
<i>Ainda firme e justo?</i>

1272
01:18:18,401 --> 01:18:23,781
<i>O que houve, John?</i>

1273
01:18:23,865 --> 01:18:29,370
<i>Ainda existe</i>

1274
01:18:29,454 --> 01:18:30,788
<i>João</i>

1275
01:18:31,664 --> 01:18:35,960
<i>Venha o mais rápido que puder
Para o meu claustro</i>

1276
01:18:36,044 --> 01:18:40,757
<i>Eu esqueci
A sensação da sua mão</i>

1277
01:18:40,840 --> 01:18:45,386
<i>Em breve, senhora, caminharemos
Juntos no bosque do Cupido</i>

1278
01:18:45,470 --> 01:18:51,809
<i>E faremos uma pesquisa com carinho</i>

1279
01:18:51,893 --> 01:18:58,441
<i>Aquela terra prometida</i>

1280
01:18:59,317 --> 01:19:03,821
<i>Até então, até então</i>

1281
01:19:03,905 --> 01:19:09,452
<i>Estou como sempre fui</i>

1282
01:19:09,535 --> 01:19:14,248
<i>E sempre será</i>

1283
01:19:14,332 --> 01:19:16,501
<i>Seu</i>

1284
01:19:16,584 --> 01:19:19,128
<i>Seu</i>

1285
01:19:19,212 --> 01:19:21,506
<i>Seu</i>

1286
01:19:21,589 --> 01:19:24,634
<i>Seu</i>

1287
01:19:24,717 --> 01:19:28,388
<i>Seu</i>

1288
01:19:28,471 --> 01:19:30,473
<i>Salitre</i>

1289
01:19:32,100 --> 01:19:36,771
<i>João</i>

1290
01:19:44,737 --> 01:19:47,532
João? John?

1291
01:19:47,615 --> 01:19:49,659
-O que?
-O que você está fazendo aqui?

1292
01:19:49,742 --> 01:19:51,786
Eu pensei que você estaria lá em cima,
estalando o chicote.

1293
01:19:51,869 --> 01:19:55,123
Oh, bem, as persianas ainda estão fechadas.

1294
01:19:55,832 --> 01:19:58,084
Minha palavra! Então eles são.

1295
01:20:00,712 --> 01:20:03,965
-Bem, como dizem os franceses--
-Ah, por favor, Franklin!

1296
01:20:04,048 --> 01:20:07,135
Poupe-me de sua mente obscena,
logo pela manhã.

1297
01:20:08,553 --> 01:20:12,056
-Ousamos ligar?
-Um congressista ousa qualquer coisa.

1298
01:20:12,140 --> 01:20:13,891
-Vá em frente.
-Meu?

1299
01:20:13,975 --> 01:20:15,852
Sua voz é mais penetrante.

1300
01:20:18,187 --> 01:20:22,316
-Ah, John, olhe para ela. Basta olhar para ela.
-Ah, estou.

1301
01:20:22,400 --> 01:20:24,569
Ela é ainda mais magnífica
do que me lembro.

1302
01:20:26,904 --> 01:20:28,781
Claro, não vimos
grande parte de sua frente na noite passada.

1303
01:20:29,699 --> 01:20:32,034
-Bom dia, senhora.
-Bom dia.

1304
01:20:35,079 --> 01:20:38,875
É o hábito na Filadélfia
gritar com as mulheres da rua?

1305
01:20:38,958 --> 01:20:41,294
-Na verdade não, mas--
-E para homens da sua idade,

1306
01:20:41,377 --> 01:20:44,756
não é apenas impróprio, é feio.

1307
01:20:46,215 --> 01:20:49,177
Com licença, senhora,
mas nos conhecemos ontem à noite.

1308
01:20:50,261 --> 01:20:53,347
- Não falei com ninguém ontem à noite.
-Na verdade, você não fez isso.

1309
01:20:53,431 --> 01:20:56,017
Mesmo assim, nós nos apresentamos.

1310
01:20:56,100 --> 01:20:59,061
Este é o Sr. John Adams.
Sou o Dr. Benjamim Franklin.

1311
01:21:00,354 --> 01:21:01,856
O inventor do fogão.

1312
01:21:03,733 --> 01:21:07,361
Ah, por favor!
Eu sei seus nomes muito bem, mas...

1313
01:21:07,445 --> 01:21:09,822
Bem, você disse
vocês se apresentaram ontem à noite?

1314
01:21:09,906 --> 01:21:12,617
Não importa.
Seus pensamentos estão bem direcionados para outro lugar.

1315
01:21:15,745 --> 01:21:17,371
Como meu marido ainda não acordou...

1316
01:21:17,455 --> 01:21:20,082
Bem, então vamos começar de novo?
Você não vai se juntar a nós?

1317
01:21:21,042 --> 01:21:22,460
Sim, claro!

1318
01:21:24,796 --> 01:21:26,547
Bem, não admira que o homem não soubesse escrever.

1319
01:21:26,631 --> 01:21:28,508
Quem pensaria em independência
casado com ela?

1320
01:21:28,591 --> 01:21:30,843
- Eu me sinto um completo idiota.
-Isso é bom para você, John.

1321
01:21:30,927 --> 01:21:32,887
Eu te digo, Franklin,
é positivamente indecente.

1322
01:21:32,970 --> 01:21:36,557
-John, eles são jovens e estão apaixonados.
-Eles não, Franklin. Nós.

1323
01:21:36,641 --> 01:21:39,477
Parado aqui,
esperando que eles...

1324
01:21:41,103 --> 01:21:42,980
Bem, o que as pessoas vão pensar?

1325
01:21:43,064 --> 01:21:45,149
Não se preocupe, João.
Os livros de história irão limpar isso.

1326
01:21:46,442 --> 01:21:47,485
Bem, isso não importa.

1327
01:21:47,568 --> 01:21:51,197
eu não vou aparecer
nos livros de história de qualquer maneira. Só você.

1328
01:21:51,280 --> 01:21:53,783
Franklin fez isso
e Franklin fez isso,

1329
01:21:53,866 --> 01:21:56,160
e Franklin fez
alguma outra maldita coisa.

1330
01:21:56,244 --> 01:21:59,455
Franklin atingiu o chão
e surgiu...

1331
01:21:59,539 --> 01:22:03,084
George Washington,
totalmente crescido e em seu cavalo.

1332
01:22:03,793 --> 01:22:07,004
Franklin então o eletrificou
com seu pára-raios milagroso.

1333
01:22:07,088 --> 01:22:10,925
Então os três,
Franklin, Washington e o cavalo,

1334
01:22:11,008 --> 01:22:13,928
conduziu toda a revolução
sozinhos.

1335
01:22:17,765 --> 01:22:18,599
Eu gosto disso.

1336
01:22:20,685 --> 01:22:22,979
Peço perdão, senhores.

1337
01:22:23,980 --> 01:22:27,942
É realmente uma honra conhecer
os dois maiores homens da América.

1338
01:22:28,025 --> 01:22:30,361
Certamente o maior
ao alcance da voz de qualquer maneira.

1339
01:22:30,444 --> 01:22:32,363
Não sou um bajulador ocioso, Dr. Franklin.

1340
01:22:32,446 --> 01:22:34,615
Meu marido admira muito vocês dois.

1341
01:22:34,699 --> 01:22:36,450
Então ficamos duplamente lisonjeados.

1342
01:22:36,534 --> 01:22:40,413
Pois admiramos muito
aquilo que seu marido admira.

1343
01:22:45,418 --> 01:22:46,544
Dormiu bem, senhora?

1344
01:22:49,463 --> 01:22:51,299
Bem, quero dizer, você mentiu para confortá--?

1345
01:22:53,968 --> 01:22:56,262
-Droga, você sabe o que quero dizer.
-Sim, sabemos o que você quer dizer.

1346
01:22:56,345 --> 01:22:59,015
Conte-nos sobre você.
Ouvimos muito pouco.

1347
01:22:59,098 --> 01:23:01,058
-Qual é o seu primeiro nome?
-Marta.

1348
01:23:01,142 --> 01:23:05,271
Marta! Ele poderia pelo menos
nos disseram isso.

1349
01:23:05,354 --> 01:23:07,064
Seu marido não fala muito.

1350
01:23:07,148 --> 01:23:10,610
O homem mais silencioso do Congresso. Eu nunca
ouvi-o pronunciar três frases juntas.

1351
01:23:10,693 --> 01:23:12,236
Nem todo homem é falador, John.

1352
01:23:12,320 --> 01:23:16,699
Sim, é verdade, você sabe.
Tom não é... um falador.

1353
01:23:19,327 --> 01:23:22,872
<i>Oh, ele nunca fala sobre suas paixões</i>

1354
01:23:22,955 --> 01:23:26,000
<i>Ele nunca fala o que pensa</i>

1355
01:23:26,083 --> 01:23:29,629
<i>Enquanto outros homens falam muito</i>

1356
01:23:29,712 --> 01:23:34,091
<i>O homem que amo é mudo</i>

1357
01:23:34,175 --> 01:23:36,677
<i>Na verdade não me lembro</i>

1358
01:23:36,761 --> 01:23:40,181
<i>Ser cortejado com palavras</i>

1359
01:23:40,264 --> 01:23:42,475
<i>De todo</i>

1360
01:23:42,558 --> 01:23:46,604
<i>Mesmo agora</i>

1361
01:23:46,687 --> 01:23:49,982
-Ah, não pare, senhora.
-Não. Conta pra gente, como ele te conquistou?

1362
01:23:50,066 --> 01:23:53,110
E como ele aguenta
para uma recompensa como você?

1363
01:23:53,194 --> 01:23:56,906
Certamente você notou que Tom está
um homem de muitas realizações.

1364
01:23:56,989 --> 01:24:00,451
Autor, advogado,
estadista, arquiteto, agricultor.

1365
01:24:01,661 --> 01:24:05,873
E ainda mais um
que hesito em mencionar.

1366
01:24:05,957 --> 01:24:08,751
-Não hesite, senhora. Não.
-Não, conte-nos.

1367
01:24:08,834 --> 01:24:11,253
O que mais pode
aquela lápide ruiva faz?

1368
01:24:14,048 --> 01:24:19,053
<i>Ele toca violino</i>

1369
01:24:19,136 --> 01:24:23,307
<i>Ele enfia bem embaixo do queixo</i>

1370
01:24:23,391 --> 01:24:25,643
<i>E ele se curva</i>

1371
01:24:25,726 --> 01:24:27,645
<i>Oh, ele se curva</i>

1372
01:24:27,728 --> 01:24:31,691
<i>Pois ele sabe
Sim, ele sabe</i>

1373
01:24:31,774 --> 01:24:35,987
<i>Isso é alto, alto, alto
Diddle-diddle</i>

1374
01:24:36,070 --> 01:24:39,657
<i>"Twixt meu coração
Tom e seu violino</i>

1375
01:24:39,740 --> 01:24:43,661
<i>Minhas cordas estão soltas</i>

1376
01:24:43,744 --> 01:24:46,539
<i>Alto, alto, alto</i>

1377
01:24:46,622 --> 01:24:49,959
<i>Alto</i>

1378
01:24:50,042 --> 01:24:52,962
<i>Estou perdido</i>

1379
01:24:53,045 --> 01:24:54,422
O violino, senhora?

1380
01:24:54,505 --> 01:24:58,134
<i>Eu ouço o violino dele</i>

1381
01:24:58,217 --> 01:25:01,595
<i>E tenho esse sentimento dentro de mim</i>

1382
01:25:01,679 --> 01:25:05,224
<i>E eu suspiro
Ah, eu suspiro</i>

1383
01:25:05,307 --> 01:25:08,853
<i>Ele se aproxima, muito perto</i>

1384
01:25:08,936 --> 01:25:13,107
<i>E é alto, alto, alto
Diddle-diddle</i>

1385
01:25:13,190 --> 01:25:16,819
<i>E adeus ao violino</i>

1386
01:25:16,902 --> 01:25:20,740
<i>Minhas cordas estão soltas</i>

1387
01:25:20,823 --> 01:25:23,659
<i>Alto, alto, alto</i>

1388
01:25:23,743 --> 01:25:26,912
<i>Alto</i>

1389
01:25:26,996 --> 01:25:29,081
<i>Estou sempre desfeito</i>

1390
01:25:29,165 --> 01:25:31,000
Isso resolve tudo, John.
Estamos pegando o violino.

1391
01:25:31,083 --> 01:25:34,211
Muito bem, senhora. Você nos faz brincar
o violino. O que acontece a seguir?

1392
01:25:34,295 --> 01:25:36,797
-Próximo, Sr. Adams?
-Sim. O que Tom faz agora?

1393
01:25:36,881 --> 01:25:38,507
Ora, exatamente o que você esperaria.

1394
01:25:41,594 --> 01:25:44,138
-Nós dançamos.
-Dança?

1395
01:25:44,221 --> 01:25:47,224
Dança? Incrível!

1396
01:25:47,308 --> 01:25:49,393
Um dois três. Um dois três.

1397
01:25:54,231 --> 01:25:56,150
Quem está tocando violino?

1398
01:25:56,233 --> 01:25:57,902
Ah, João, sério!

1399
01:26:34,313 --> 01:26:36,190
Ah, John, você pode dançar.

1400
01:26:36,273 --> 01:26:38,609
Ainda fazemos algumas coisas
em Boston, Franklin.

1401
01:26:53,916 --> 01:26:56,627
<i>Alto, alto, alto</i>

1402
01:26:56,710 --> 01:26:59,505
<i>Alto</i>

1403
01:26:59,588 --> 01:27:01,257
<i>Alto</i>

1404
01:27:01,340 --> 01:27:05,177
<i>Quando o céu me chama</i>

1405
01:27:05,261 --> 01:27:08,222
<i>Não me cante nenhuma elegia triste</i>

1406
01:27:08,305 --> 01:27:10,141
<i>Diga que eu morri</i>

1407
01:27:10,224 --> 01:27:12,184
<i>Noiva amorosa</i>

1408
01:27:12,268 --> 01:27:15,521
<i>Esposa amorosa
Amar a vida</i>

1409
01:27:15,604 --> 01:27:19,567
<i>Pois foi alto, alto, alto
Diddle-diddle</i>

1410
01:27:19,650 --> 01:27:23,445
<i>"Twixt meu coração
Tom e seu violino</i>

1411
01:27:23,529 --> 01:27:28,284
<i>E sempre será</i>

1412
01:27:31,871 --> 01:27:34,415
<i>Alto, alto, alto</i>

1413
01:27:34,498 --> 01:27:38,210
<i>-Alto
-Altura</i>

1414
01:27:38,294 --> 01:27:42,756
<i>-Através da eternidade
-Ele toca violino</i>

1415
01:27:42,840 --> 01:27:46,844
<i>Ele toca violino</i>

1416
01:27:46,927 --> 01:27:51,724
<i>Ele toca violino</i>

1417
01:27:59,481 --> 01:28:02,776
Olha! Olha, Franklin, ele conseguiu.
Ele escreveu isso.

1418
01:28:05,070 --> 01:28:07,656
"Prezado Sr. Adams,
Vou levar minha esposa de volta para a cama.

1419
01:28:07,740 --> 01:28:10,576
<i>Por favor, vá embora.
Seu obediente, 1. Jefferson."</i>

1420
01:28:11,702 --> 01:28:13,162
Incrível.

1421
01:28:15,080 --> 01:28:17,791
Você sabe, talvez eu devesse ter
afinal, escreveu a declaração.

1422
01:28:17,875 --> 01:28:21,378
Na minha idade, há poucas dúvidas
a caneta é mais poderosa que a espada.

1423
01:28:24,298 --> 01:28:28,969
<i>Porque é alto, alto, alto
Diddle-diddle</i>

1424
01:28:29,053 --> 01:28:33,098
<i>E Deus abençoe
Um homem que sabe mexer</i>

1425
01:28:33,182 --> 01:28:37,061
<i>E independência</i>

1426
01:28:37,144 --> 01:28:39,939
<i>Alto, alto, alto</i>

1427
01:28:40,022 --> 01:28:42,316
<i>Alto</i>

1428
01:28:42,399 --> 01:28:47,446
<i> Sim, sim, sim, sim, sim </i>

1429
01:28:47,529 --> 01:28:50,741
<i>Através da eternidade</i>

1430
01:28:50,824 --> 01:28:55,579
<i>Ele toca violino</i>

1431
01:28:55,663 --> 01:28:59,333
<i>Violino</i>

1432
01:28:59,416 --> 01:29:06,048
<i>Violino</i>

1433
01:29:12,012 --> 01:29:16,141
Pensilvânia, Delaware, Maryland--
Virgínia está ausente.

1434
01:29:16,225 --> 01:29:20,020
--E Carolina do Norte,
Carolina do Sul e Geórgia.

1435
01:29:20,813 --> 01:29:23,857
E o que se segue é um completo
e lista atualizada

1436
01:29:23,941 --> 01:29:26,068
de todas as comissões deste Congresso

1437
01:29:26,151 --> 01:29:30,114
agora sentado, prestes a sentar
ou apenas tendo sentado.

1438
01:29:30,906 --> 01:29:33,993
“Um comitê formado para investigar
uma denúncia feita contra

1439
01:29:34,076 --> 01:29:37,621
a qualidade do fermento fabricado
pela fábrica do Sr. Henry Pendleton

1440
01:29:37,705 --> 01:29:39,957
designado como Comitê de Leveduras.

1441
01:29:40,040 --> 01:29:44,336
Um comitê formado para considerar os mais
método eficaz de lidar com espiões

1442
01:29:44,420 --> 01:29:46,880
designado como Comitê de Espiões.

1443
01:29:48,549 --> 01:29:51,593
Um comitê formado para pensar,
talvez para fazer,

1444
01:29:51,677 --> 01:29:54,930
mas em qualquer caso, para reunir,
conhecer, conferenciar, conversar,

1445
01:29:55,014 --> 01:29:58,475
e talvez até para resolver
que cada regimento de rifle

1446
01:29:58,559 --> 01:30:02,479
ser permitido pelo menos um tambor
e um pífano anexado a cada empresa

1447
01:30:02,563 --> 01:30:05,316
designado
como o Comitê Drum and Fife.

1448
01:30:05,399 --> 01:30:06,900
Um comitê foi formado para...

1449
01:30:07,901 --> 01:30:09,570
Onde fica esse comitê?

1450
01:30:09,653 --> 01:30:13,032
O que você acha disso, doutor?
Democracia.

1451
01:30:13,115 --> 01:30:16,660
O que Platão chamou
"uma forma encantadora de governo

1452
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
cheio de variedade e desordem."

1453
01:30:19,788 --> 01:30:22,333
Eu nunca soube
Platão esteve na Filadélfia.

1454
01:30:22,416 --> 01:30:26,337
Ben, quero que você veja alguns cartões
Eu fui e imprimi.

1455
01:30:26,420 --> 01:30:28,714
Deveria salvar todo mundo aqui
muito tempo e esforço,

1456
01:30:28,797 --> 01:30:32,760
considerando a epidemia
da má disposição que está acontecendo.

1457
01:30:33,802 --> 01:30:37,014
"Caro senhor, você é,
sem dúvida, um malandro, um malandro,

1458
01:30:37,097 --> 01:30:39,558
um vilão, um ladrão, um canalha,
e um malvado, sujo,

1459
01:30:39,641 --> 01:30:41,852
fedorento, chorão, furtivo,
proxenetismo, furto de bolsos,

1460
01:30:41,935 --> 01:30:43,854
três vezes duplamente condenado
não é bom filho da puta."

1461
01:30:43,937 --> 01:30:45,606
E você assina seu nome.
O que você acha?

1462
01:30:45,689 --> 01:30:49,193
-Vou levar uma dúzia agora.
-Ah! Aqui está.

1463
01:30:49,276 --> 01:30:52,321
“Um comitê formado para responder
toda a correspondência do Congresso

1464
01:30:52,404 --> 01:30:55,032
designado como Congresso
Comitê de Correspondência."

1465
01:30:57,701 --> 01:31:00,371
Tudo bem, Franklin, chega de socialização.
Há trabalho a ser feito.

1466
01:31:00,454 --> 01:31:02,122
-Bom dia, João.
-O quê?

1467
01:31:02,206 --> 01:31:04,458
-Bom dia.
-Ah, bom dia, bom dia.

1468
01:31:04,541 --> 01:31:06,460
-Agora, então, vamos ao que interessa.
-Chegar ao quê?

1469
01:31:06,543 --> 01:31:08,545
Unanimidade, é claro. Olhe para aquele quadro.

1470
01:31:08,629 --> 01:31:10,923
Seis nãos para conquistar
em pouco mais de uma semana.

1471
01:31:11,006 --> 01:31:13,842
“Um comitê formado para considerar
o problema do dinheiro falsificado

1472
01:31:13,926 --> 01:31:15,719
designado
como Comitê de Dinheiro Falsificado."

1473
01:31:15,803 --> 01:31:18,430
-Ah, Deus. O que--?
-Tudo bem, John, tudo bem.

1474
01:31:18,514 --> 01:31:20,599
-Por onde devemos começar?
-Bem, e Delaware?

1475
01:31:20,682 --> 01:31:23,894
Coisa triste vê-los do lado errado
depois de todo esse tempo.

1476
01:31:23,977 --> 01:31:26,313
-Alguma notícia do Rodney?
-Sim. McKean está de volta.

1477
01:31:26,397 --> 01:31:28,565
-Tomás!
-"Uma comissão formada para estudar

1478
01:31:28,649 --> 01:31:31,151
as causas
da nossa derrota militar no Canadá."

1479
01:31:31,235 --> 01:31:35,197
Thomas, como você deixou César?
Ele ainda está vivo?

1480
01:31:35,280 --> 01:31:39,451
Sim, mas a viagem para Dover
estava com medo dele.

1481
01:31:39,535 --> 01:31:43,205
Ele nunca reclamou, mas eu pude ver
o pobre homem estava sofrendo terrivelmente.

1482
01:31:43,288 --> 01:31:45,207
Mas você o levou em segurança para casa.

1483
01:31:45,290 --> 01:31:49,086
Eu fiz, mas duvido
ele nunca mais porá os pés fora disso.

1484
01:31:49,169 --> 01:31:51,755
Isso deixa você e Read separados
no meio. Ele virá?

1485
01:31:51,839 --> 01:31:54,550
Não sei.
Ele é um ignorante teimoso.

1486
01:31:54,633 --> 01:31:56,635
Trabalhe nele. Continue atrás dele
até você cansá-lo.

1487
01:31:56,718 --> 01:32:00,097
John, encare os fatos, sim?
Se fosse apenas Read no nosso caminho,

1488
01:32:00,180 --> 01:32:02,808
não seria tão ruim,
mas procure você mesmo, cara.

1489
01:32:02,891 --> 01:32:06,937
Maryland, Pensilvânia
e todo o Sul. É impossível!

1490
01:32:07,020 --> 01:32:10,065
Bem, é impossível se todos nós
ficar por aí reclamando disso.

1491
01:32:10,149 --> 01:32:12,943
Para trabalhar, McKean.
Um pé na frente do outro.

1492
01:32:13,026 --> 01:32:15,904
Acredito que coloquei de uma maneira melhor:
Nunca deixe para amanhã--

1493
01:32:15,988 --> 01:32:19,908
-Ah, cala a boca, Franklin.
-Mas que bem isso vai fazer?

1494
01:32:19,992 --> 01:32:23,495
Você conhece Dickinson.
Ele nunca cederá.

1495
01:32:23,579 --> 01:32:25,497
E você não ouviu
o último de Rutledge também.

1496
01:32:25,581 --> 01:32:27,624
Não se preocupe com eles.
Seu trabalho é George Read.

1497
01:32:27,708 --> 01:32:30,502
Fale com ele surdo se for preciso,
mas traga-nos de volta a Delaware.

1498
01:32:30,586 --> 01:32:32,087
-Há uma maneira mais simples.
-O que?

1499
01:32:33,505 --> 01:32:36,758
-Isso vai desfazer o empate.
-Tudo bem, John, quem é o próximo?

1500
01:32:36,842 --> 01:32:38,969
"Um comitê formado para manter segredos

1501
01:32:39,052 --> 01:32:41,430
designado como Comitê de Segredos."

1502
01:32:41,513 --> 01:32:45,517
Pensilvânia e Maryland. eu sugiro
você coloca sua própria casa em ordem,

1503
01:32:45,601 --> 01:32:47,936
e eu vou dar uma chance ao velho bacon-face--

1504
01:32:48,020 --> 01:32:49,980
Senhor, olhe para ele se empanturrar.

1505
01:32:51,607 --> 01:32:52,816
Sr.

1506
01:32:52,900 --> 01:32:56,153
Que tal, Chase? Quando você está
voltando a si, cara?

1507
01:32:56,236 --> 01:32:59,198
Por favor, Sr. Adams, não enquanto eu estiver comendo.

1508
01:32:59,281 --> 01:33:00,491
Sr. Wilson, senhor?

1509
01:33:01,992 --> 01:33:03,869
É hora de se afirmar.

1510
01:33:03,952 --> 01:33:05,954
Diga-me uma coisa,
quando você era juiz,

1511
01:33:06,038 --> 01:33:07,873
como diabos você tomou uma decisão?

1512
01:33:08,957 --> 01:33:13,629
As decisões que tomei foram todas baseadas
sobre legalidade e precedência.

1513
01:33:13,712 --> 01:33:17,799
Mas não há legalidade aqui
e certamente sem precedentes.

1514
01:33:17,883 --> 01:33:22,721
Porque é uma ideia nova, seu coágulo!

1515
01:33:22,804 --> 01:33:25,224
Estaremos estabelecendo nosso próprio precedente!

1516
01:33:25,307 --> 01:33:29,186
Não, Sr. McKean. Não, não, não!

1517
01:33:29,269 --> 01:33:33,106
Malditos sejam seus olhos, leia!
Você vem a este mundo gritando não

1518
01:33:33,190 --> 01:33:36,944
e você está determinado a deixá-lo
da mesma forma, seu verme viscoso!

1519
01:33:38,654 --> 01:33:41,198
O Congresso está esperando por você, Chase!

1520
01:33:41,281 --> 01:33:45,035
A América está esperando!
O mundo inteiro está esperando!

1521
01:33:45,118 --> 01:33:47,037
O que é isso? Rim?

1522
01:33:47,120 --> 01:33:51,375
Deixe-me em paz, Sr. Adams!
Você está desperdiçando seu tempo.

1523
01:33:51,458 --> 01:33:55,003
Se eu pensasse que poderíamos vencer esta guerra,
Eu estaria na frente de suas fileiras,

1524
01:33:55,087 --> 01:33:58,048
mas você deve saber que é impossível.

1525
01:33:58,131 --> 01:34:00,175
Você já ouviu falar
Despachos do General Washington.

1526
01:34:00,259 --> 01:34:02,344
Seu exército caiu em pedaços.

1527
01:34:02,427 --> 01:34:05,055
Washington está exagerando a situação,

1528
01:34:05,138 --> 01:34:07,891
para despertar
este entorpecido Congresso em ação.

1529
01:34:07,975 --> 01:34:10,686
Por que, como presidente do Comitê de Guerra,
Posso afirmar com certeza

1530
01:34:10,769 --> 01:34:13,272
que o exército nunca foi
em melhor forma.

1531
01:34:13,355 --> 01:34:16,149
Nunca as tropas estiveram mais alegres.

1532
01:34:16,233 --> 01:34:18,318
Nunca os soldados foram tão resolutos.

1533
01:34:18,402 --> 01:34:21,613
Nunca tenha treinamento
e a disciplina ficou mais animada!

1534
01:34:22,281 --> 01:34:23,657
Ah, meu Deus.

1535
01:34:33,166 --> 01:34:36,545
Podemos ouvir seus ouvidos, senhores?
O Sr. Thomson tem um despacho.

1536
01:34:36,628 --> 01:34:39,339
"Do comandante,
exército das Colônias Unidas em Nova York,

1537
01:34:39,423 --> 01:34:41,675
número de despacho 1.157,

1538
01:34:41,758 --> 01:34:44,177
ao Honorável Congresso,
John Hancock, presidente. 'Caro, senhor,

1539
01:34:44,261 --> 01:34:47,264
é com o maior desespero
que devo relatar a você

1540
01:34:47,347 --> 01:34:50,309
a desordem e a confusão
que reinam em todos os departamentos.'"

1541
01:34:50,392 --> 01:34:53,186
Ah, doce Jesus!

1542
01:34:54,855 --> 01:34:57,566
"O soldado continental
é como nada jamais visto

1543
01:34:57,649 --> 01:34:59,484
neste ou em qualquer outro século.

1544
01:34:59,568 --> 01:35:01,862
Ele é um desajustado, ignorante de higiene,

1545
01:35:01,945 --> 01:35:05,115
destrutivo, desordenado,
e totalmente desrespeitoso com a posição.

1546
01:35:05,198 --> 01:35:07,159
Só este último é compreensível,

1547
01:35:07,242 --> 01:35:11,788
pois há um cheiro incrível
de estupidez entre os oficiais.

1548
01:35:11,872 --> 01:35:13,832
A situação é mais desesperadora

1549
01:35:13,915 --> 01:35:16,543
no campo de treinamento de Nova Jersey
em Nova Brunswick,

1550
01:35:16,627 --> 01:35:18,837
onde todas as prostitutas fisicamente aptas do...

1551
01:35:19,671 --> 01:35:20,505
Prostituta?

1552
01:35:22,090 --> 01:35:24,217
" ..Nas colônias se reuniu.

1553
01:35:24,301 --> 01:35:28,388
Há relatos constantes de embriaguez,
deserção, linguagem chula,

1554
01:35:28,472 --> 01:35:30,932
tomando banho nu no rio Raritan,

1555
01:35:31,016 --> 01:35:32,351
e uma epidemia

1556
01:35:33,310 --> 01:35:35,312
da doença francesa.

1557
01:35:36,938 --> 01:35:40,651
Eu coloquei esta cidade fora dos limites
a todos os militares

1558
01:35:40,734 --> 01:35:42,152
com exceção dos oficiais.

1559
01:35:42,903 --> 01:35:46,657
Rogo ao Congresso que despache
o Comitê de Guerra para este lugar,

1560
01:35:46,740 --> 01:35:51,370
na esperança de restaurar parte da ordem
e disciplina que precisamos para sobreviver.

1561
01:35:51,453 --> 01:35:52,871
Seu obediente...

1562
01:35:54,247 --> 01:35:55,540
G. Washington.'"

1563
01:35:58,251 --> 01:36:00,879
Esse homem deprimiria uma hiena.

1564
01:36:02,756 --> 01:36:05,717
Bem, Sr. Adams, você é o presidente
do Comitê de Guerra.

1565
01:36:05,801 --> 01:36:09,971
Você tem vontade de se prostituir, beber,
desertando e New Brunswick?

1566
01:36:10,055 --> 01:36:15,143
Deve haver algum erro. eu tenho
uma tia que mora em New Brunswick.

1567
01:36:16,770 --> 01:36:19,523
Você deve contar a ela
para continuar o bom trabalho.

1568
01:36:22,150 --> 01:36:24,361
Venha, venha, Sr. Adams.

1569
01:36:24,444 --> 01:36:26,863
Você deve ver que é impossível.

1570
01:36:26,947 --> 01:36:28,740
Recordemos o General Washington

1571
01:36:28,824 --> 01:36:32,703
e dissolver o Exército Continental
antes que fiquemos sobrecarregados.

1572
01:36:32,786 --> 01:36:35,914
Ah, sim, de fato. Os ingleses seriam
assim, agora, não é?

1573
01:36:35,997 --> 01:36:39,501
Por que não perguntar você mesmo?
Eles devem estar aqui a qualquer momento.

1574
01:36:40,377 --> 01:36:42,879
E quando o enforcarem, Sr. Adams,

1575
01:36:42,963 --> 01:36:46,007
Espero que você dê uma boa palavra
para o resto de nós.

1576
01:36:55,058 --> 01:36:56,685
Encare os fatos, Sr. Adams.

1577
01:36:57,644 --> 01:37:02,190
Um punhado de recrutas bêbados e desordeiros
contra todo o exército britânico,

1578
01:37:03,024 --> 01:37:04,985
os melhores mosqueteiros do mundo.

1579
01:37:05,902 --> 01:37:10,157
Como podemos vencer?
Como podemos ter esperança de sobreviver?

1580
01:37:10,240 --> 01:37:11,867
Responda-me diretamente, Chase.

1581
01:37:11,950 --> 01:37:15,620
Se você pensou que poderíamos vencer os Casacas Vermelhas,

1582
01:37:15,704 --> 01:37:17,998
Maryland diria sim
para a independência?

1583
01:37:18,081 --> 01:37:21,168
-Bem, eu suponho--
-Não suponho.

1584
01:37:21,835 --> 01:37:23,712
Você faria ou não?

1585
01:37:26,339 --> 01:37:28,008
Muito bem, Sr. Adams.

1586
01:37:28,925 --> 01:37:31,178
Sim, nós faríamos.

1587
01:37:31,261 --> 01:37:35,015
-Então venha comigo e veja por si mesmo.
-John, você está bravo?

1588
01:37:35,098 --> 01:37:37,058
Você ouviu o que Washington disse.
É uma bagunça.

1589
01:37:37,142 --> 01:37:39,895
-Eles estão te empurrando para isso, Johnny!
-O que você me diz, Chase?

1590
01:37:39,978 --> 01:37:42,939
Vá em frente, Sam.
Parece muito animado lá em cima.

1591
01:37:43,023 --> 01:37:44,941
Tudo bem. Por que não?

1592
01:37:45,025 --> 01:37:47,986
E talvez seja John Adams
quem cai em si.

1593
01:37:48,069 --> 01:37:50,989
Senhor Presidente, o Comitê de Guerra
atenderá ao pedido do General Washington.

1594
01:37:51,072 --> 01:37:54,576
Um grupo composto por Chase, Franklin
e eu partiremos imediatamente.

1595
01:37:54,659 --> 01:37:55,660
É--?

1596
01:37:56,787 --> 01:37:59,748
Isso é satisfatório para você,
Dr.Franklin?

1597
01:37:59,831 --> 01:38:02,501
Acorde, Franklin!
Você está indo para Nova Brunswick.

1598
01:38:02,584 --> 01:38:05,670
-Como diabos eu estou. Para quê?
-A putaria e a bebida.

1599
01:38:08,048 --> 01:38:10,884
Tudo bem, Chase! Mova toda essa banha.
Não há um momento a perder.

1600
01:38:10,967 --> 01:38:14,554
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Esquerda, direita, esquerda, direita.

1601
01:38:14,638 --> 01:38:16,139
Esquerda, direita, esquerda!

1602
01:38:27,359 --> 01:38:31,112
Sr. McNair, toda essa conversa sobre independência

1603
01:38:31,196 --> 01:38:34,074
deixou uma certa sujeira no ar.

1604
01:38:34,157 --> 01:38:38,119
Meus amigos e eu agradeceríamos
se você pudesse abrir algumas janelas.

1605
01:38:38,203 --> 01:38:39,704
Bem, e as moscas?

1606
01:38:40,497 --> 01:38:42,374
As janelas, Sr. McNair.

1607
01:38:44,626 --> 01:38:47,629
Abra as janelas,
feche as janelas.

1608
01:38:47,712 --> 01:38:49,381
Doce Jesus!

1609
01:38:58,723 --> 01:39:02,853
<i>Oh, diga, você vê o que eu vejo?</i>

1610
01:39:02,936 --> 01:39:06,898
<i>Congresso aqui
Em doce serenidade</i>

1611
01:39:06,982 --> 01:39:10,068
<i>Eu poderia torcer
O motivo é claro</i>

1612
01:39:10,151 --> 01:39:12,487
<i>Pela primeira vez em um ano</i>

1613
01:39:12,571 --> 01:39:14,489
<i>Adams não está aqui</i>

1614
01:39:14,573 --> 01:39:17,951
<i>E olhe
O sol está no céu</i>

1615
01:39:18,034 --> 01:39:20,287
<i>Uma brisa está soprando</i>

1616
01:39:20,370 --> 01:39:23,915
<i>E não há uma única mosca</i>

1617
01:39:23,999 --> 01:39:26,251
<i>Eu canto, Hosana</i>

1618
01:39:26,334 --> 01:39:28,837
<i>Hosana</i>

1619
01:39:28,920 --> 01:39:32,883
<i>Hosana, Hosana</i>

1620
01:39:32,966 --> 01:39:34,676
<i>E é legal</i>

1621
01:39:36,303 --> 01:39:40,807
<i>Venha, legal, legal
Homens conservadores</i>

1622
01:39:40,891 --> 01:39:44,769
<i>Nosso like talvez nunca mais seja visto</i>

1623
01:39:44,853 --> 01:39:48,440
<i>Temos terreno
Dinheiro na mão</i>

1624
01:39:48,523 --> 01:39:52,360
<i>Autocomando
Futuro planejado</i>

1625
01:39:52,444 --> 01:39:56,114
<i>A fortuna prospera
A sociedade sobrevive</i>

1626
01:39:56,197 --> 01:39:58,283
<i>Em vidas bem ordenadas</i>

1627
01:39:58,366 --> 01:40:02,245
<i>Os ricos devem esposas vermelhas</i>

1628
01:40:02,329 --> 01:40:04,789
<i>Venha cantar, Hosana</i>

1629
01:40:04,873 --> 01:40:07,000
<i>Hosana</i>

1630
01:40:07,083 --> 01:40:10,837
<i>Na nossa criação e no nosso jeito</i>

1631
01:40:10,921 --> 01:40:14,507
<i>Estamos bem</i>

1632
01:40:14,591 --> 01:40:18,887
<i>Venha, legal, legal
Conjunto atencioso</i>

1633
01:40:18,970 --> 01:40:22,724
<i>Vamos dançar juntos
Para o mesmo minueto</i>

1634
01:40:22,807 --> 01:40:26,728
<i>À direita
Sempre para a direita</i>

1635
01:40:26,811 --> 01:40:30,649
<i>Nunca para a esquerda
Para sempre à direita</i>

1636
01:40:30,732 --> 01:40:34,235
<i>Que nosso credo nunca exceda</i>

1637
01:40:34,319 --> 01:40:36,363
<i>Velocidade regulada</i>

1638
01:40:36,446 --> 01:40:39,741
<i>Não importa qual seja a necessidade</i>

1639
01:40:40,450 --> 01:40:42,702
<i>Venha cantar, Hosana</i>

1640
01:40:42,786 --> 01:40:45,163
<i>Hosana</i>

1641
01:40:45,246 --> 01:40:52,212
<i>Estampado em nosso banner
É manter a calma</i>

1642
01:41:00,845 --> 01:41:04,599
<i>À direita
Sempre para a direita</i>

1643
01:41:04,683 --> 01:41:08,603
<i>Nunca para a esquerda
Para sempre à direita</i>

1644
01:41:08,687 --> 01:41:12,649
<i>Mãos anexadas
Trave firmemente</i>

1645
01:41:12,732 --> 01:41:14,109
<i>Todos combinam</i>

1646
01:41:14,192 --> 01:41:16,778
<i>Tenho um novo despacho</i>

1647
01:41:20,407 --> 01:41:22,784
"Do comandante,
exército das Colônias Unidas em Nova York,

1648
01:41:22,867 --> 01:41:25,036
número de despacho 1.158,

1649
01:41:25,120 --> 01:41:27,497
ao Honorável Congresso,
John Hancock, presidente. 'Caro, senhor,

1650
01:41:28,289 --> 01:41:30,583
Acordei esta manhã
para descobrir que o General Howe

1651
01:41:30,667 --> 01:41:33,586
conseguiu 25.000 regulares britânicos
e mercenários hessianos

1652
01:41:33,670 --> 01:41:35,130
em Staten Island,

1653
01:41:35,213 --> 01:41:39,092
e que a frota, sob o comando
de seu irmão, o almirante Lord Howe,

1654
01:41:39,175 --> 01:41:42,887
controla não apenas o Hudson
e os East Rivers, mas o porto de Nova York,

1655
01:41:42,971 --> 01:41:45,348
que agora parece toda Londres flutuando.

1656
01:41:46,349 --> 01:41:48,143
Não posso mais, em sã consciência,

1657
01:41:48,226 --> 01:41:52,272
retirar do Congresso minha certeza
que os britânicos se opõem neste momento

1658
01:41:52,355 --> 01:41:53,356
é Filadélfia.

1659
01:41:54,190 --> 01:41:56,985
Feliz eu deveria estar se pudesse ver
os meios de preveni-los,

1660
01:41:57,068 --> 01:41:59,279
mas no momento, confesso que não.

1661
01:42:00,238 --> 01:42:03,992
Oh, como eu gostaria de nunca ter visto
o Exército Continental.

1662
01:42:04,075 --> 01:42:07,037
eu teria feito melhor
retirar-se para o interior

1663
01:42:07,120 --> 01:42:08,955
e morar em uma cabana.

1664
01:42:09,748 --> 01:42:11,166
Seu obediente...

1665
01:42:12,709 --> 01:42:14,210
G. Washington.'"

1666
01:42:15,170 --> 01:42:19,132
<i>O que fazemos
Fazemos racionalmente</i>

1667
01:42:19,215 --> 01:42:22,677
<i>Nós nunca, jamais saímos meio engatilhados
Nós não</i>

1668
01:42:22,761 --> 01:42:26,139
<i>Por que começar
Até sabermos que podemos vencer?</i>

1669
01:42:26,222 --> 01:42:29,976
<i>E se não conseguirmos vencer
Por que se preocupar em começar?</i>

1670
01:42:30,060 --> 01:42:34,522
<i>Nós dizemos
Este jogo não foi nossa escolha</i>

1671
01:42:34,606 --> 01:42:37,901
<i>Por que deveríamos arriscar perder?</i>

1672
01:42:37,984 --> 01:42:41,571
<i>Somos legais, homens legais</i>

1673
01:42:43,823 --> 01:42:48,620
Sr.
você é um homem de propriedades, um de nós.

1674
01:42:48,703 --> 01:42:51,122
Por que você não se junta a nós em nosso minueto?

1675
01:42:51,206 --> 01:42:53,875
Por que você persiste
em dançar com John Adams?

1676
01:42:53,958 --> 01:42:55,877
Meu Deus, senhor, você nem gosta dele.

1677
01:42:55,960 --> 01:42:59,798
<i>Isso é verdade
Ele me irrita bastante</i>

1678
01:42:59,881 --> 01:43:03,176
<i>Mas ainda assim prefiro trotar
Para a nova gavota do Sr. Adams</i>

1679
01:43:03,259 --> 01:43:06,888
Por quê? Para glória pessoal?
Por um lugar na história?

1680
01:43:06,971 --> 01:43:10,600
Tenha cuidado, senhor. A história irá marcá-lo
e seus seguidores como traidores.

1681
01:43:10,683 --> 01:43:13,394
Traidores, Sr. Dickinson? Para quê?

1682
01:43:13,478 --> 01:43:17,190
A coroa britânica
ou a meia coroa britânica?

1683
01:43:17,273 --> 01:43:20,985
Felizmente, não há homens suficientes
de propriedade na América para ditar a política.

1684
01:43:21,069 --> 01:43:24,823
Talvez não, mas não se esqueça
que a maioria dos homens sem nada

1685
01:43:24,906 --> 01:43:28,076
prefiro proteger
a possibilidade de ficar rico

1686
01:43:28,159 --> 01:43:30,787
do que enfrentar a realidade de ser pobre.

1687
01:43:32,997 --> 01:43:35,500
E é por isso que eles nos seguirão!

1688
01:43:35,583 --> 01:43:39,087
<i>À direita
Sempre para a direita</i>

1689
01:43:39,170 --> 01:43:43,174
<i>Nunca mais sair
Para sempre à direita</i>

1690
01:43:43,258 --> 01:43:46,594
<i>Onde há ouro
Um mercado para ser visto</i>

1691
01:43:46,678 --> 01:43:48,388
<i>Tradição que é antiga</i>

1692
01:43:48,471 --> 01:43:50,598
<i>Relutante em ser ousado</i>

1693
01:43:50,682 --> 01:43:52,600
<i>Eu canto, Hosana</i>

1694
01:43:52,684 --> 01:43:54,769
<i>Hosana</i>

1695
01:43:54,853 --> 01:43:58,022
<i>De maneira sensata e lúcida</i>

1696
01:43:58,106 --> 01:43:59,691
Estamos bem!

1697
01:44:00,358 --> 01:44:04,487
<i>Nós somos legais, legais
Homens atenciosos</i>

1698
01:44:04,571 --> 01:44:08,283
<i>De quem pode nunca, jamais
Ser visto novamente</i>

1699
01:44:08,366 --> 01:44:11,953
<i>Temos terreno
Dinheiro na mão</i>

1700
01:44:12,036 --> 01:44:15,999
<i>Autocomando
Futuro planejado</i>

1701
01:44:16,082 --> 01:44:19,836
<i>E manteremos nosso ouro</i>

1702
01:44:19,919 --> 01:44:22,005
<i>Tradição que é antiga</i>

1703
01:44:22,088 --> 01:44:23,923
<i>Relutante em ser ousado</i>

1704
01:44:24,007 --> 01:44:28,970
<i>Dizemos que este jogo é
Não é da nossa escolha</i>

1705
01:44:29,053 --> 01:44:32,432
<i>Por que deveríamos arriscar perder?</i>

1706
01:44:32,515 --> 01:44:36,978
<i>Estamos bem, bem
Legal, legal, legal</i>

1707
01:44:37,061 --> 01:44:40,940
<i>Legal, legal, legal
Legal, legal</i>

1708
01:44:41,024 --> 01:44:44,819
<i>Legal, legal</i>

1709
01:44:44,903 --> 01:44:51,910
<i>Homens</i>

1710
01:45:07,050 --> 01:45:10,470
Você gostaria de tentar pedir emprestado
um dólar de um deles?

1711
01:45:11,804 --> 01:45:14,891
-Quer mais rum, general?
-Em geral?

1712
01:45:16,267 --> 01:45:18,311
Senhor, eu nem sou cabo.

1713
01:45:18,394 --> 01:45:20,563
Sim, bem, o que o exército sabe?

1714
01:45:23,816 --> 01:45:25,735
Aqui, filho. Aí está.

1715
01:45:30,198 --> 01:45:34,535
Sente-se, senhores. As regras da cadeira
está muito quente para trabalhar.

1716
01:45:44,837 --> 01:45:48,007
Bem, general, como é lá fora?

1717
01:45:48,091 --> 01:45:49,550
Você provavelmente sabe mais do que eu.

1718
01:45:50,134 --> 01:45:51,552
Sentado aqui?

1719
01:45:51,636 --> 01:45:55,556
Doce Jesus, este é o último lugar
para descobrir o que está acontecendo.

1720
01:45:56,641 --> 01:45:58,101
Pretendo me associar.

1721
01:45:58,184 --> 01:46:01,229
Ah, do que você está falando?
Você não precisa se associar.

1722
01:46:01,312 --> 01:46:03,648
-Você está no Congresso.
-O que isso tem a ver com isso?

1723
01:46:03,731 --> 01:46:06,818
Bem, você não os vê
correndo para ser morto, não é?

1724
01:46:06,901 --> 01:46:09,946
Eles com certeza são ótimos
por enviar outros, posso te dizer isso.

1725
01:46:10,613 --> 01:46:12,240
Ei, quem senta aqui?

1726
01:46:12,323 --> 01:46:14,367
César Rodney de Delaware.

1727
01:46:15,368 --> 01:46:16,619
De onde você é, general?

1728
01:46:16,703 --> 01:46:17,745
Cidade das águas.

1729
01:46:18,830 --> 01:46:21,791
-Onde é isso?
-Massachusetts.

1730
01:46:21,874 --> 01:46:24,085
Bem, então você pertence a esse lugar.

1731
01:46:30,133 --> 01:46:31,426
Mas tenha cuidado.

1732
01:46:31,509 --> 01:46:35,346
Há algo naquela cadeira
isso torna um homem terrivelmente barulhento.

1733
01:46:39,600 --> 01:46:40,727
Você viu alguma luta?

1734
01:46:42,854 --> 01:46:43,855
Claro que sim.

1735
01:46:45,148 --> 01:46:48,443
Eu vi meus dois melhores amigos
ser morto a tiros no mesmo dia.

1736
01:46:50,111 --> 01:46:51,863
E em Lexington também foi.

1737
01:46:52,655 --> 01:46:53,990
Bem no verde da vila.

1738
01:46:55,450 --> 01:46:58,745
Quando eles não voltaram para casa, suas mães
desci a colina procurando por eles.

1739
01:46:59,912 --> 01:47:01,748
Sra. Lowell, ela encontrou Timothy.

1740
01:47:04,375 --> 01:47:05,376
Imediatamente.

1741
01:47:09,088 --> 01:47:10,214
Mas Sra. Pickett...

1742
01:47:13,593 --> 01:47:15,470
ela olhou quase metade da noite
para Guilherme.

1743
01:47:17,638 --> 01:47:19,390
Ele foi e rastejou para fora do gramado...

1744
01:47:21,142 --> 01:47:22,226
antes de morrer.

1745
01:47:31,152 --> 01:47:35,114
<i>Mamãe, ei, mamãe</i>

1746
01:47:35,198 --> 01:47:39,410
<i>Venha me procurar</i>

1747
01:47:40,203 --> 01:47:44,582
<i>Estou aqui na campina</i>

1748
01:47:44,665 --> 01:47:49,170
<i>Perto do bordo vermelho</i>

1749
01:47:50,213 --> 01:47:54,133
<i>Mamãe, ei, mamãe</i>

1750
01:47:54,217 --> 01:47:56,344
<i>Tenha uma aparência elegante</i>

1751
01:47:56,427 --> 01:47:59,931
<i>Aqui estou</i>

1752
01:48:00,014 --> 01:48:04,560
<i>Ei, ei</i>

1753
01:48:04,644 --> 01:48:09,857
<i>Mamãe, fique atenta</i>

1754
01:48:12,026 --> 01:48:15,988
<i>Aqueles soldados atiraram</i>

1755
01:48:16,072 --> 01:48:20,785
<i>Oh, mãe, nós corremos?</i>

1756
01:48:20,868 --> 01:48:24,664
<i>Mas então nos viramos</i>

1757
01:48:24,747 --> 01:48:29,043
<i>E a batalha começou</i>

1758
01:48:30,128 --> 01:48:34,090
<i>Então eu afundei</i>

1759
01:48:34,173 --> 01:48:38,511
<i>Oh, mãe, terminei</i>

1760
01:48:39,679 --> 01:48:43,891
<i>Ei, ei</i>

1761
01:48:43,975 --> 01:48:49,355
<i>Mamãe, fique atenta</i>

1762
01:48:51,607 --> 01:48:55,820
<i>Meus olhos estão bem abertos</i>

1763
01:48:55,903 --> 01:48:59,907
<i>Meu rosto para o céu</i>

1764
01:49:00,658 --> 01:49:04,454
<i>É você que estou ouvindo</i>

1765
01:49:04,537 --> 01:49:08,624
<i>Na grama alta aqui perto?</i>

1766
01:49:09,375 --> 01:49:12,753
<i>Mamãe, venha me encontrar</i>

1767
01:49:12,837 --> 01:49:17,008
<i>Antes de morrer</i>

1768
01:49:17,091 --> 01:49:21,012
<i>Ei, ei</i>

1769
01:49:21,095 --> 01:49:22,430
<i>Mamãe</i>

1770
01:49:23,556 --> 01:49:27,268
<i>Tenha uma aparência elegante</i>

1771
01:49:29,395 --> 01:49:33,941
<i>Vou fechar seus olhos</i>

1772
01:49:34,025 --> 01:49:37,111
<i>Meu Billy</i>

1773
01:49:37,195 --> 01:49:43,117
<i>Aqueles olhos que não podem ver</i>

1774
01:49:43,201 --> 01:49:46,454
<i>E eu vou enterrar você</i>

1775
01:49:46,537 --> 01:49:49,457
<i>Meu Billy</i>

1776
01:49:49,540 --> 01:49:56,547
<i>Debaixo do bordo</i>

1777
01:49:56,631 --> 01:49:59,217
<i>E</i>

1778
01:49:59,300 --> 01:50:03,679
<i>Nunca mais</i>

1779
01:50:03,763 --> 01:50:10,019
<i>Você pode sussurrar para mim?</i>

1780
01:50:10,102 --> 01:50:11,687
<i>Ei</i>

1781
01:50:12,855 --> 01:50:14,315
<i>Ei</i>

1782
01:50:15,441 --> 01:50:17,568
<i>Ah, mamãe</i>

1783
01:50:18,653 --> 01:50:25,660
<i>Tenha uma aparência elegante</i>

1784
01:50:42,343 --> 01:50:45,888
O secretário agora lerá o relatório
do Comitê de Declaração.

1785
01:50:45,972 --> 01:50:47,682
Sr.

1786
01:50:47,765 --> 01:50:51,143
“Uma declaração dos representantes
dos Estados Unidos da América

1787
01:50:51,227 --> 01:50:53,020
em geral, o Congresso se reuniu.

1788
01:50:54,397 --> 01:50:57,567
Quando no curso dos acontecimentos humanos
torna-se necessário para um povo

1789
01:50:57,650 --> 01:51:01,112
dissolver os bandos políticos
que os conectou com outro

1790
01:51:01,195 --> 01:51:03,739
e assumir
entre os poderes da terra

1791
01:51:03,823 --> 01:51:06,742
a estação separada e igual
para o qual as leis da natureza

1792
01:51:06,826 --> 01:51:08,953
e do deus da natureza lhes dá direito,

1793
01:51:09,036 --> 01:51:11,789
um respeito decente
às opiniões da humanidade

1794
01:51:11,872 --> 01:51:13,916
exige que eles declarem
as causas

1795
01:51:14,000 --> 01:51:16,085
que os impelem à separação.

1796
01:51:16,168 --> 01:51:19,422
Consideramos essas verdades como evidentes

1797
01:51:19,505 --> 01:51:22,258
que todos os homens são criados iguais.

1798
01:51:22,341 --> 01:51:25,928
Eles são dotados por seu criador
com certos direitos inalienáveis

1799
01:51:26,012 --> 01:51:29,640
que entre estes estão a vida,
liberdade e a busca da felicidade,

1800
01:51:29,724 --> 01:51:31,642
que garantimos esses direitos..."

1801
01:51:31,726 --> 01:51:35,896
Jefferson, estamos de volta,
e nós temos Maryland.

1802
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
Isto é, iremos, assim que Chase conseguir
contando à assembléia de Maryland

1803
01:51:38,774 --> 01:51:40,901
o que vimos em New Brunswick.

1804
01:51:40,985 --> 01:51:46,365
Ele está em Annapolis, descrevendo uma bagunça
coleção de milicianos provinciais

1805
01:51:46,449 --> 01:51:49,368
que não conseguiram perfurar juntos,
treinar juntos ou marchar juntos.

1806
01:51:49,452 --> 01:51:51,454
Mas quando um bando de patos voou

1807
01:51:51,537 --> 01:51:54,582
e eles viram sua primeira refeição
em três dias inteiros,

1808
01:51:54,665 --> 01:51:56,584
doce Jesus, eles poderiam atirar juntos.

1809
01:51:56,667 --> 01:51:58,377
-Foi um massacre.
-Um massacre.

1810
01:51:59,211 --> 01:52:00,921
Eles estão lendo a declaração.

1811
01:52:01,005 --> 01:52:03,507
Bom Deus. Até onde eles chegaram?

1812
01:52:03,591 --> 01:52:07,303
“Para tornar os militares independentes
e superior ao poder civil."

1813
01:52:07,386 --> 01:52:10,222
"...independente e superior a..."

1814
01:52:16,312 --> 01:52:18,939
Nada a temer. É uma obra-prima.

1815
01:52:19,732 --> 01:52:21,150
Estou de parabéns.

1816
01:52:22,151 --> 01:52:23,152
Você?

1817
01:52:24,403 --> 01:52:27,281
-Por fazê-lo escrever.
-Ah, claro.

1818
01:52:28,866 --> 01:52:31,744
<i>É uma obra-prima, eu digo</i>

1819
01:52:31,827 --> 01:52:35,790
<i>Eles vão comemorar cada palavra
Cada carta</i>

1820
01:52:35,873 --> 01:52:39,001
<i>Eu gostaria que [se sentisse assim</i>

1821
01:52:39,085 --> 01:52:42,380
<i>Acredito que posso colocar melhor</i>

1822
01:52:42,463 --> 01:52:45,049
<i>Agora então participe
De amigo para amigo</i>

1823
01:52:45,132 --> 01:52:47,718
<i>Nosso Comitê de Declaração</i>

1824
01:52:47,802 --> 01:52:51,555
<i>Para nós vejo a imortalidade</i>

1825
01:52:51,639 --> 01:52:56,686
<i>Na cidade de Filadélfia</i>

1826
01:52:56,769 --> 01:52:59,897
<i>Um agricultor, um advogado</i>

1827
01:52:59,980 --> 01:53:01,232
<i>E um sábio</i>

1828
01:53:03,150 --> 01:53:04,985
<i>Um pouco de gota na perna</i>

1829
01:53:06,195 --> 01:53:09,782
<i>Você sabe que é muito bizarro
Pensar que aqui estamos</i>

1830
01:53:09,865 --> 01:53:13,411
<i>Brincando de parteira de um ovo</i>

1831
01:53:14,495 --> 01:53:17,748
-Ovo? Que ovo?
-América. O nascimento de uma nova nação.

1832
01:53:17,832 --> 01:53:21,168
Se ao menos pudéssemos ter certeza
de que tipo de pássaro será.

1833
01:53:21,252 --> 01:53:23,838
Tom tem razão.
Que tipo de pássaro devemos escolher

1834
01:53:23,921 --> 01:53:26,006
como o símbolo da nossa nova América?

1835
01:53:26,090 --> 01:53:29,593
-A águia.
-A pomba.

1836
01:53:29,677 --> 01:53:30,678
O peru.

1837
01:53:32,346 --> 01:53:33,472
A águia.

1838
01:53:34,807 --> 01:53:37,059
-A pomba.
-A águia.

1839
01:53:38,602 --> 01:53:40,271
-A águia.
-O peru.

1840
01:53:41,647 --> 01:53:43,607
A águia é uma ave majestosa.

1841
01:53:43,691 --> 01:53:46,485
A águia é uma necrófaga,
um ladrão e um covarde.

1842
01:53:46,569 --> 01:53:49,113
Um símbolo de mais de dez séculos
de maldade europeia.

1843
01:53:50,197 --> 01:53:53,617
-O peru?
-O peru é uma ave verdadeiramente nobre.

1844
01:53:53,701 --> 01:53:56,912
Nativo americano. Fonte de sustento
dos nossos colonizadores originais.

1845
01:53:56,996 --> 01:53:58,998
Um sujeito incrivelmente corajoso
quem não vai vacilar

1846
01:53:59,081 --> 01:54:02,168
ao atacar um regimento
de ingleses sozinhos!

1847
01:54:02,251 --> 01:54:05,087
Portanto, a ave nacional
da América vai ser--

1848
01:54:05,171 --> 01:54:08,132
-A águia!
-A águia!

1849
01:54:08,215 --> 01:54:12,094
<i>Estamos esperando
Para o chilrear, chilrear, chilrear</i>

1850
01:54:12,178 --> 01:54:14,847
<i>De uma aguiazinha nascendo</i>

1851
01:54:14,930 --> 01:54:17,975
<i>Esperando pelo chilrear, chilrear, chilrear</i>

1852
01:54:18,058 --> 01:54:21,395
<i>Nesta manhã úmida de segunda-feira</i>

1853
01:54:21,479 --> 01:54:25,483
<i>Nesta incubadora do Congresso</i>

1854
01:54:25,566 --> 01:54:28,486
<i>Deus sabe
A temperatura está quente o suficiente</i>

1855
01:54:28,569 --> 01:54:32,114
<i>Para chocar uma pedra
Muito menos um ovo</i>

1856
01:54:33,657 --> 01:54:37,036
<i>Estamos esperando
Para o arranhão, arranhão, arranhão</i>

1857
01:54:37,119 --> 01:54:40,372
<i>Daquele pequenino companheiro</i>

1858
01:54:40,456 --> 01:54:43,501
<i>Esperando o ovo chocar</i>

1859
01:54:43,584 --> 01:54:46,629
<i>Nesta manhã úmida de segunda-feira</i>

1860
01:54:46,712 --> 01:54:50,883
<i>Nesta incubadora do Congresso</i>

1861
01:54:50,966 --> 01:54:53,928
<i>Deus sabe
A temperatura está quente o suficiente</i>

1862
01:54:54,011 --> 01:54:57,765
<i>-Para chocar uma pedra
-Mas vai chocar um ovo?</i>

1863
01:54:59,099 --> 01:55:03,354
A declaração será um triunfo.
Eu te digo, um triunfo.

1864
01:55:03,437 --> 01:55:05,523
Se eu tivesse certeza de alguma coisa,
Tenho certeza disso.

1865
01:55:05,606 --> 01:55:06,690
Um triunfo.

1866
01:55:08,108 --> 01:55:11,779
E se não for, ainda temos quatro dias
resta pensar em outra coisa.

1867
01:55:12,780 --> 01:55:16,450
<i>A águia vai quebrar a casca</i>

1868
01:55:16,534 --> 01:55:19,203
<i>Do ovo que a Inglaterra pôs</i>

1869
01:55:19,286 --> 01:55:22,331
<i>Sim, senhor
Podemos contar, contar, contar</i>

1870
01:55:22,414 --> 01:55:25,376
<i>Nesta manhã úmida de segunda-feira</i>

1871
01:55:25,459 --> 01:55:29,588
<i>Nesta incubadora do Congresso</i>

1872
01:55:29,672 --> 01:55:32,800
<i>E assim como Tom escreveu aqui</i>

1873
01:55:32,883 --> 01:55:35,678
<i>Embora sua concha possa pertencer
Para a Grã-Bretanha</i>

1874
01:55:35,761 --> 01:55:39,265
<i>A águia dentro de nós pertence a nós</i>

1875
01:55:39,348 --> 01:55:42,518
<i>E assim como Tom escreveu aqui</i>

1876
01:55:42,601 --> 01:55:45,020
<i>Dizemos para o inferno a Grã-Bretanha</i>

1877
01:55:45,104 --> 01:55:47,398
<i>A águia dentro</i>

1878
01:55:47,481 --> 01:55:50,734
<i>Pertence a nós</i>

1879
01:56:01,704 --> 01:56:03,497
"...e fazer todos os outros atos e coisas

1880
01:56:03,581 --> 01:56:05,749
que os estados independentes podem fazer com razão.

1881
01:56:05,833 --> 01:56:08,294
E para apoiar esta declaração,

1882
01:56:08,377 --> 01:56:10,921
nós nos comprometemos mutuamente
um para o outro nossas vidas,

1883
01:56:11,005 --> 01:56:13,382
nossa fortuna e nossa honra sagrada."

1884
01:56:16,218 --> 01:56:17,595
Obrigado, Sr.

1885
01:56:18,762 --> 01:56:22,975
O Congresso ouviu o relatório
do Comitê de Declaração.

1886
01:56:23,058 --> 01:56:25,352
Tem algum aqui
que desejam oferecer alterações,

1887
01:56:25,436 --> 01:56:28,272
exclusões, alterações a esta declaração?

1888
01:56:29,398 --> 01:56:30,524
Senhor presidente!

1889
01:56:31,609 --> 01:56:36,572
Senhores! Senhores, por favor!

1890
01:56:37,323 --> 01:56:39,450
Coronel McKean, vi a sua mão primeiro.

1891
01:56:39,533 --> 01:56:41,201
Senhor Jefferson,

1892
01:56:41,285 --> 01:56:44,622
é um artigo engraçado que você escreveu, Tom,
mas em algum lugar nele

1893
01:56:44,705 --> 01:56:49,460
você menciona escocês e
mercenários estrangeiros enviados para nos destruir.

1894
01:56:49,543 --> 01:56:51,045
Escocês, Tom?

1895
01:56:51,128 --> 01:56:53,297
Isso está em referência
para um regimento das Terras Altas

1896
01:56:53,380 --> 01:56:54,715
que se opôs a nós em Boston.

1897
01:56:56,508 --> 01:57:01,096
É mais provável que os alemães usem Kilts
para disfarçar sua presença ali.

1898
01:57:01,180 --> 01:57:05,935
Peço que você remova a palavra e
evite ofender pessoas boas.

1899
01:57:06,018 --> 01:57:07,019
Sr.Jefferson?

1900
01:57:08,896 --> 01:57:12,024
-O Reverendo...
-Witherspoon.

1901
01:57:12,107 --> 01:57:16,570
Sr. Jefferson, em nenhum lugar você menciona
o Ser Supremo.

1902
01:57:16,654 --> 01:57:20,866
Certamente isso foi um descuido,
pois como poderíamos esperar alcançar uma vitória

1903
01:57:20,950 --> 01:57:21,992
sem a ajuda dele?

1904
01:57:22,785 --> 01:57:27,122
Portanto, sugiro o seguinte
além de sua frase final.

1905
01:57:27,206 --> 01:57:31,043
"Com uma firme confiança
sobre a proteção da Divina Providência."

1906
01:57:31,126 --> 01:57:32,336
Sr.Jefferson?

1907
01:57:35,714 --> 01:57:36,548
Sr. Leia.

1908
01:57:38,300 --> 01:57:41,345
Entre suas acusações
contra o rei, Sr. Jefferson,

1909
01:57:41,428 --> 01:57:45,391
você o acusa de nos privar
dos benefícios do julgamento por júri.

1910
01:57:45,474 --> 01:57:50,145
Isso não é verdade, senhor. Em Delaware,
sempre tivemos julgamento por júri.

1911
01:57:50,938 --> 01:57:52,731
Em Massachusetts, não temos.

1912
01:57:53,524 --> 01:57:57,194
Bem, então sugiro que as palavras
"lírio muitos casos" seja adicionado.

1913
01:57:58,278 --> 01:57:59,196
Sr.Jefferson?

1914
01:58:00,197 --> 01:58:03,492
"Em muitos casos"? Brilhante!

1915
01:58:03,575 --> 01:58:05,911
Suponho que toda vez
você vê essas três palavras,

1916
01:58:05,995 --> 01:58:08,330
seu peito insignificante vai inchar de orgulho

1917
01:58:08,414 --> 01:58:10,958
pela sua grande contribuição histórica.

1918
01:58:11,041 --> 01:58:14,503
É mais memorável
do que sua cal sem princípios

1919
01:58:14,586 --> 01:58:16,588
daquela raça de bárbaros!

1920
01:58:16,672 --> 01:58:20,426
"Raça de bárbaros"?
Ora, eu terei você--

1921
01:58:21,093 --> 01:58:23,387
Coronel McKean, Sr. Read, já chega!

1922
01:58:25,931 --> 01:58:27,850
-Senhor. Hopkins.
-Não tenho objeções, Johnny.

1923
01:58:27,933 --> 01:58:30,185
-Só estou tentando pegar uma bebida.
- Eu deveria saber.

1924
01:58:30,269 --> 01:58:31,395
McNair, traga um rum para ele.

1925
01:58:37,693 --> 01:58:40,988
-Senhor. Barlett.
-Senhor. Jeferson.

1926
01:58:41,071 --> 01:58:44,199
Eu imploro que você se lembre
que ainda temos amigos na Inglaterra.

1927
01:58:44,283 --> 01:58:47,870
Não vejo propósito em antagonizá-los
com frases como:

1928
01:58:49,246 --> 01:58:51,957
"irmãos insensíveis" e "inimigos em guerra".

1929
01:58:52,041 --> 01:58:54,585
Nossa briga é com o rei britânico,
não o povo britânico.

1930
01:58:55,502 --> 01:58:57,629
Seja sensato, Bartlett.

1931
01:58:57,713 --> 01:59:01,383
Remova essas frases e todo o
parágrafo perde o sentido.

1932
01:59:01,467 --> 01:59:04,845
E acontece que é um
dos mais comoventes e poéticos

1933
01:59:04,928 --> 01:59:08,182
de qualquer passagem
em todo o documento. Agora--

1934
01:59:08,265 --> 01:59:11,852
Somos um Congresso, Sr. Adams,
não uma sociedade literária.

1935
01:59:11,935 --> 01:59:15,731
- Peço que o parágrafo seja eliminado.
-Senhor. Jeferson?

1936
01:59:18,233 --> 01:59:21,779
Oh, meu Deus, Jefferson, quando você está
vai falar pelo seu próprio trabalho?

1937
01:59:22,613 --> 01:59:25,699
eu esperava
que o trabalho falaria por si.

1938
01:59:25,783 --> 01:59:29,661
-Senhor. Hancock?
-O que foi, Sr. McNair?

1939
01:59:29,745 --> 01:59:34,958
Eu não gosto de "Os Estados Unidos
da América" como um nome para um novo país.

1940
01:59:36,794 --> 01:59:39,505
eu não me importo
do que você gosta, Sr. McNair.

1941
01:59:39,588 --> 01:59:42,132
Você não é membro deste Congresso!

1942
01:59:45,010 --> 01:59:46,386
Sr.

1943
01:59:47,429 --> 01:59:52,518
Irmão Jefferson, notei pelo menos
duas referências distintas e diretas

1944
01:59:52,601 --> 01:59:55,229
ao Parlamento Britânico
na sua declaração.

1945
01:59:55,312 --> 01:59:57,856
Você acha que é sábio
alienar aquele corpo augusto

1946
01:59:57,940 --> 02:00:01,819
à luz da nossa afirmação de que eles
nunca teve qualquer autoridade sobre nós?

1947
02:00:01,902 --> 02:00:04,404
Isso é uma revolução, droga!

1948
02:00:04,488 --> 02:00:06,532
Teremos que ofender alguém.

1949
02:00:06,615 --> 02:00:07,783
Irmão Hancock!

1950
02:00:12,704 --> 02:00:14,498
João, João.

1951
02:00:14,581 --> 02:00:17,292
Você vai se dar um ataque
de apoplexia se você não tomar cuidado.

1952
02:00:17,376 --> 02:00:19,378
-Você ouviu o que eles estão fazendo?
- Ouvi.

1953
02:00:19,461 --> 02:00:22,881
E esses são apenas nossos amigos. Você pode
imagine o que nossos inimigos farão?

1954
02:00:22,965 --> 02:00:25,926
A palavra "parlamento" será removida
onde quer que ocorra.

1955
02:00:26,009 --> 02:00:29,221
Eles não ficarão satisfeitos até removerem
um dos F do nome de Jefferson.

1956
02:00:29,304 --> 02:00:31,515
Coragem, João. Não vai durar muito mais tempo.

1957
02:00:35,352 --> 02:00:36,395
Sr.

1958
02:00:37,312 --> 02:00:41,316
Senhor Jefferson,
Tenho muito pouco interesse em seu artigo,

1959
02:00:41,400 --> 02:00:45,070
como não há dúvida em minha mente
que todos nós ouvimos o último sobre isso.

1960
02:00:45,154 --> 02:00:47,865
Mas estou curioso sobre uma coisa.

1961
02:00:48,740 --> 02:00:52,244
Por que você se refere
ao Rei George como um tirano?

1962
02:00:53,829 --> 02:00:55,497
Porque ele é um tirano.

1963
02:00:56,707 --> 02:01:00,669
Lembro-lhe, Sr. Jefferson,
que este tirano ainda é seu rei.

1964
02:01:02,379 --> 02:01:04,673
Quando um rei se torna um tirano,

1965
02:01:04,756 --> 02:01:08,343
ele assim quebra o contrato
vinculando seus súditos a ele.

1966
02:01:08,427 --> 02:01:12,389
-Como assim?
-Tirando seus direitos.

1967
02:01:12,472 --> 02:01:15,350
Direitos que vieram dele
em primeiro lugar?

1968
02:01:15,434 --> 02:01:19,730
Todos, exceto um. O direito de ser livre
vem da natureza.

1969
02:01:20,856 --> 02:01:23,567
E não somos livres, Sr. Jefferson?

1970
02:01:25,861 --> 02:01:27,988
Casas invadidas sem mandado.

1971
02:01:28,071 --> 02:01:31,283
Cidadãos presos sem acusação.

1972
02:01:31,366 --> 02:01:34,745
E em muitos lugares,
a própria livre reunião foi negada.

1973
02:01:34,828 --> 02:01:40,000
Ninguém aprova essas coisas,
mas estes são tempos perigosos.

1974
02:01:40,083 --> 02:01:41,668
Tenha cuidado, Sr. Dickinson.

1975
02:01:41,752 --> 02:01:45,839
Aqueles que desistiriam de alguma liberdade
para obter segurança temporária

1976
02:01:45,923 --> 02:01:48,258
não merecem liberdade nem segurança.

1977
02:01:50,135 --> 02:01:51,345
Sr.

1978
02:01:52,930 --> 02:01:56,558
Nós na Pensilvânia
considera o Rei George um tirano?

1979
02:01:57,809 --> 02:02:01,563
Bem, eu não sei. Ele--

1980
02:02:04,608 --> 02:02:06,944
Não. Não, nós não.

1981
02:02:07,027 --> 02:02:08,237
Ele não é um tirano...

1982
02:02:09,821 --> 02:02:12,699
-na Pensilvânia.
-Aí está você, Sr. Jefferson.

1983
02:02:12,783 --> 02:02:14,701
Sua declaração não fala
para todos nós.

1984
02:02:14,785 --> 02:02:18,038
-Exijo que a palavra “tirano” seja removida.
-Muito bem.

1985
02:02:18,121 --> 02:02:20,415
Só um momento, Sr. Thomson.

1986
02:02:20,499 --> 02:02:21,792
Eu não concordo.

1987
02:02:22,960 --> 02:02:26,797
O rei é um tirano,
quer digamos isso ou não.

1988
02:02:27,965 --> 02:02:31,385
-Poderíamos muito bem dizer isso.
-Mas eu já risquei.

1989
02:02:31,468 --> 02:02:33,470
Em seguida, arranhe-o novamente.

1990
02:02:35,264 --> 02:02:38,225
Coloque-o de volta, Sr. Thomson.
O rei continuará sendo um tirano.

1991
02:02:42,854 --> 02:02:44,815
-Senhor. Hewes.
-Senhor. Jeferson.

1992
02:02:45,565 --> 02:02:47,651
Em nenhum lugar você menciona
direitos de pesca em alto mar.

1993
02:02:49,987 --> 02:02:54,241
Ah, meu Deus! Direitos de pesca!

1994
02:02:55,033 --> 02:02:57,911
Quanto tempo vai durar essa bobagem?

1995
02:02:57,995 --> 02:03:01,456
Nós estivemos aqui
durante três dias inteiros.

1996
02:03:01,540 --> 02:03:05,085
Nós suportamos, pelas minhas contas,
85 alterações separadas

1997
02:03:05,168 --> 02:03:08,797
e a remoção
de cerca de 400 palavras.

1998
02:03:08,880 --> 02:03:12,009
Agora, você chicotearia e venceria
até você quebrar seu espírito?

1999
02:03:12,092 --> 02:03:17,806
Eu lhe digo que esse documento é um magistral
expressão da mente americana!

2000
02:03:22,894 --> 02:03:24,813
Se não houver mais alterações,

2001
02:03:24,896 --> 02:03:28,150
então posso assumir o relatório
do Comitê de Declaração foi--

2002
02:03:28,233 --> 02:03:31,862
-Só um momento, Sr. Presidente.
-Olhe.

2003
02:03:33,864 --> 02:03:36,408
Eu me pergunto se poderíamos prevalecer
sobre o Sr.

2004
02:03:36,491 --> 02:03:40,537
ler novamente uma pequena parte
da declaração do Sr. Jefferson.

2005
02:03:41,621 --> 02:03:44,291
Aquele que começa,
"Ele travou uma guerra cruel."

2006
02:03:47,961 --> 02:03:49,755
“Ele afetou. Ele está combinado.

2007
02:03:49,838 --> 02:03:52,132
Ele abdicou. Ele foi saqueado.

2008
02:03:52,215 --> 02:03:54,843
Ele está constrangido.
Ele está animado. Ele está incitado.

2009
02:03:54,926 --> 02:03:57,387
Ele travou uma guerra cruel." Aqui está.

2010
02:03:57,471 --> 02:04:00,057
"Ele travou uma guerra cruel
contra a própria natureza humana

2011
02:04:00,140 --> 02:04:03,060
nas pessoas de um povo distante
que nunca o ofendeu,

2012
02:04:03,143 --> 02:04:07,064
cativando e carregando-os
à escravidão em outro hemisfério,

2013
02:04:07,147 --> 02:04:10,901
determinado a manter aberto um mercado
onde os homens deveriam ser comprados e vendidos.

2014
02:04:10,984 --> 02:04:14,488
-Ele prostituiu seu--"
-Isso será suficiente. Eu lhe agradeço, senhor.

2015
02:04:15,322 --> 02:04:19,910
Sr. Jefferson, não consigo entender
do que você está falando.

2016
02:04:21,828 --> 02:04:23,747
Escravidão, Sr. Rutledge.

2017
02:04:23,830 --> 02:04:27,751
Ah, sim. Você está se referindo a nós
como escravos do rei.

2018
02:04:27,834 --> 02:04:30,504
Não, senhor. Estou me referindo aos nossos escravos.

2019
02:04:30,587 --> 02:04:31,797
Escravos negros.

2020
02:04:34,925 --> 02:04:36,134
Escravos negros.

2021
02:04:37,469 --> 02:04:39,096
Por que você não disse isso, senhor?

2022
02:04:39,930 --> 02:04:42,140
Você estava tentando esconder o que quis dizer?

2023
02:04:43,183 --> 02:04:44,518
Não, senhor.

2024
02:04:44,601 --> 02:04:47,354
Apenas mais uma licença literária, então.

2025
02:04:48,730 --> 02:04:49,731
Se você quiser.

2026
02:04:50,816 --> 02:04:53,276
Não gosto nada, Sr. Jefferson.

2027
02:04:54,486 --> 02:04:58,031
Para nós na Carolina do Sul,
A escravidão negra é nossa instituição peculiar

2028
02:04:58,115 --> 02:05:00,033
e um estilo de vida querido.

2029
02:05:00,117 --> 02:05:03,245
No entanto, devemos aboli-lo.

2030
02:05:03,328 --> 02:05:06,248
Nada está mais certamente escrito
no Livro do Destino

2031
02:05:06,331 --> 02:05:08,250
do que este povo será livre.

2032
02:05:08,333 --> 02:05:12,087
Eu não estou preocupado
com o Livro do Destino agora.

2033
02:05:12,170 --> 02:05:15,090
Estou mais preocupado com o que é
escrito naquele papelzinho ali.

2034
02:05:15,173 --> 02:05:19,052
Aquele pequeno papel ali trata
com liberdade para os americanos.

2035
02:05:20,720 --> 02:05:21,847
Oh sério?

2036
02:05:23,765 --> 02:05:25,475
Sr.

2037
02:05:25,559 --> 02:05:30,021
agora está ligando
nossos escravos negros, "americanos".

2038
02:05:30,105 --> 02:05:32,065
-Eles estão agora?
-Sim, eles estão.

2039
02:05:32,149 --> 02:05:34,401
Eles são pessoas e estão aqui.

2040
02:05:34,484 --> 02:05:36,403
Se houver qualquer outro requisito,
Eu nunca ouvi falar disso.

2041
02:05:36,486 --> 02:05:39,531
Eles estão aqui, sim, mas estão
não pessoas. Eles são propriedade.

2042
02:05:39,614 --> 02:05:43,785
Não, senhor. Eles são pessoas
que estão sendo tratados como propriedade.

2043
02:05:43,869 --> 02:05:46,705
Eu lhe digo, os direitos da natureza humana

2044
02:05:46,788 --> 02:05:50,083
estão profundamente feridos
por esta prática infame.

2045
02:05:50,167 --> 02:05:54,379
Então cuide de suas próprias feridas,
pois você é um praticante!

2046
02:05:54,463 --> 02:05:55,797
Você não está?

2047
02:06:02,012 --> 02:06:07,684
eu já resolvi
para libertar meus escravos.

2048
02:06:25,994 --> 02:06:27,120
Então me desculpe...

2049
02:06:28,413 --> 02:06:32,501
pois você também resolveu
a ruína da sua economia pessoal.

2050
02:06:32,584 --> 02:06:35,086
Economia. Sempre economia.

2051
02:06:36,129 --> 02:06:39,090
Há mais nisso
do que um cordão imundo de bolsa, Rutledge.

2052
02:06:39,174 --> 02:06:41,259
É uma ofensa ao homem e a Deus.

2053
02:06:41,343 --> 02:06:44,846
É um negócio horrível, Sr. Rutledge.
Um negócio fedorento.

2054
02:06:44,930 --> 02:06:46,932
É mesmo, Sr. Hopkins?

2055
02:06:47,015 --> 02:06:51,269
Então o que é que eu cheiro
flutuando do Norte?

2056
02:06:53,146 --> 02:06:55,398
Seria esse o aroma da hipocrisia?

2057
02:06:55,482 --> 02:06:59,444
Para quem segura o outro lado
daquele cordão imundo da bolsa, Sr. Adams?

2058
02:07:03,114 --> 02:07:08,453
Nosso sentimento de irmãos do Norte
um pouco terno com nossos escravos.

2059
02:07:08,537 --> 02:07:10,872
Eles não mantêm escravos.

2060
02:07:10,956 --> 02:07:12,165
Oh não.

2061
02:07:13,124 --> 02:07:17,003
Mas eles estão dispostos
ser portadores consideráveis

2062
02:07:17,087 --> 02:07:19,589
de escravos para outros.

2063
02:07:19,673 --> 02:07:20,757
Eles estão dispostos...

2064
02:07:22,717 --> 02:07:23,843
pelo xelim.

2065
02:07:24,886 --> 02:07:26,805
Ou você não ouviu, Sr. Adams?

2066
02:07:28,557 --> 02:07:30,976
Clique, clique.

2067
02:07:32,185 --> 02:07:34,938
<i>Melaço ao rum</i>

2068
02:07:35,021 --> 02:07:38,024
<i>Para escravos</i>

2069
02:07:38,108 --> 02:07:43,488
<i>Oh, que valsa linda</i>

2070
02:07:43,572 --> 02:07:46,157
<i>Você dança conosco</i>

2071
02:07:46,241 --> 02:07:48,827
<i>Nós dançamos com você</i>

2072
02:07:48,910 --> 02:07:51,621
<i>Em melaço e rum</i>

2073
02:07:51,705 --> 02:07:56,960
<i>E escravos</i>

2074
02:07:57,043 --> 02:08:00,714
<i>Quem navega nos navios saindo de Boston</i>

2075
02:08:00,797 --> 02:08:04,676
<i>Carregado de Bíblias e rum?</i>

2076
02:08:04,759 --> 02:08:08,179
<i>Quem faz um brinde
Para a Costa do Marfim?</i>

2077
02:08:08,263 --> 02:08:12,434
<i>Salve, África
Os traficantes de escravos chegaram</i>

2078
02:08:12,517 --> 02:08:15,979
<i>Nova Inglaterra com Bíblias</i>

2079
02:08:16,062 --> 02:08:18,356
<i>E rum</i>

2080
02:08:19,232 --> 02:08:21,901
<i>Então acaba com o rum
E as Bíblias</i>

2081
02:08:21,985 --> 02:08:24,779
<i>Enfrente os escravos
Clink, clink</i>

2082
02:08:24,863 --> 02:08:28,783
<i>Então saude e adeus ao cheiro</i>

2083
02:08:28,867 --> 02:08:33,204
<i>Da costa africana</i>

2084
02:08:36,458 --> 02:08:41,546
<i>Melaço com rum para escravos</i>

2085
02:08:41,630 --> 02:08:47,135
'Isso não é moral
'É dinheiro que salva

2086
02:08:47,218 --> 02:08:52,474
<i>Vamos dançar ao som
Da libra lucrativa?</i>

2087
02:08:52,557 --> 02:08:55,018
<i>Em melaço e rum</i>

2088
02:08:55,101 --> 02:09:00,273
<i>E escravos</i>

2089
02:09:00,357 --> 02:09:03,902
<i>Quem conduz os navios para fora da Guiné</i>

2090
02:09:03,985 --> 02:09:07,614
<i>Carregado de Bíblias e escravos?</i>

2091
02:09:07,697 --> 02:09:11,326
'Tis Boston pode se orgulhar
Para a costa das Índias Ocidentais

2092
02:09:11,409 --> 02:09:15,163
<i>Jamaica, trouxemos o que você deseja</i>

2093
02:09:15,246 --> 02:09:18,667
<i>Antígua, Barbados</i>

2094
02:09:18,750 --> 02:09:22,128
<i>Trouxemos Bíblias</i>

2095
02:09:22,212 --> 02:09:26,007
<i>E escravos</i>

2096
02:09:26,091 --> 02:09:29,302
Senhores, vocês não devem pensar
que os nossos amigos do Norte

2097
02:09:29,386 --> 02:09:32,639
veja nossos escravos negros
como meros números em um livro-razão.

2098
02:09:32,722 --> 02:09:38,395
Oh não. Eles os veem
como figuras em um bloco.

2099
02:09:38,478 --> 02:09:41,106
Olhe para os rostos
nos leilões, senhores.

2100
02:09:41,189 --> 02:09:43,942
Rostos brancos nos cais africanos.

2101
02:09:44,025 --> 02:09:47,404
Rostos marítimos. Rostos da Nova Inglaterra.

2102
02:09:47,487 --> 02:09:49,864
“Coloque-os nos navios.

2103
02:09:49,948 --> 02:09:52,617
Coloque-os nos navios.

2104
02:09:52,701 --> 02:09:55,829
Coloque-os nos navios.

2105
02:09:56,454 --> 02:10:00,125
Depressa, senhores. Que comece o leilão."

2106
02:10:00,208 --> 02:10:05,296
<i> Sim, sim, sim, sim
Cundá</i>

2107
02:10:05,380 --> 02:10:09,175
Senhores, vocês ouviram?
Esse é o grito do leiloeiro.

2108
02:10:09,259 --> 02:10:14,472
<i> Sim, sim, sim, sim
Cundá</i>

2109
02:10:14,556 --> 02:10:16,975
Escravos, senhores!

2110
02:10:17,058 --> 02:10:19,352
Ouro negro!

2111
02:10:19,436 --> 02:10:21,855
Ouro vivo!

2112
02:10:21,938 --> 02:10:25,567
Ouro de Angola!

2113
02:10:25,650 --> 02:10:27,569
Guiné, Guiné, Guiné!

2114
02:10:27,652 --> 02:10:30,238
<i>Melros à venda</i>

2115
02:10:30,321 --> 02:10:35,118
Ashanti, ebo, ebo, ebo!

2116
02:10:35,201 --> 02:10:38,121
<i>Melros à venda</i>

2117
02:10:38,204 --> 02:10:42,125
Lide com eles!

2118
02:10:42,208 --> 02:10:45,795
Acaricie-os!

2119
02:10:45,879 --> 02:10:48,923
Mas não os toque!

2120
02:10:49,007 --> 02:10:54,137
<i>Eles são excelentes
Eles são excelentes</i>

2121
02:10:54,220 --> 02:11:01,227
<i> Sim, sim, sim, sim
Cundá</i>

2122
02:11:01,311 --> 02:11:04,689
Pelo amor de Deus,
Sr. Rutledge, por favor.

2123
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
<i>Melaço ao rum</i>

2124
02:11:16,868 --> 02:11:20,121
<i>Para escravos</i>

2125
02:11:20,205 --> 02:11:25,168
<i>Quem navega nos navios
De volta a Boston</i>

2126
02:11:25,251 --> 02:11:30,924
<i>Carregado de ouro
Veja brilhar</i>

2127
02:11:31,007 --> 02:11:35,637
<i>De quem são feitas as fortunas
No comércio triangular</i>

2128
02:11:35,720 --> 02:11:40,266
<i>Salve, escravidão
O sonho da Nova Inglaterra</i>

2129
02:11:40,350 --> 02:11:43,019
Sr. Adams, faço um brinde.

2130
02:11:43,978 --> 02:11:46,105
<i>Salve, Boston</i>

2131
02:11:46,189 --> 02:11:48,733
<i>Salve, Charleston</i>

2132
02:11:50,443 --> 02:11:52,654
<i>Quem fede</i>

2133
02:11:52,737 --> 02:11:59,744
<i>O máximo?</i>

2134
02:12:05,500 --> 02:12:08,211
Sr. Rutledge, por favor!

2135
02:12:10,839 --> 02:12:12,006
Sr.

2136
02:12:15,760 --> 02:12:16,803
Dr.

2137
02:12:27,814 --> 02:12:29,524
Não se preocupe, João. Eles estarão de volta.

2138
02:12:30,483 --> 02:12:33,152
Sim, para votar contra nós.

2139
02:12:39,576 --> 02:12:41,744
Adams! Franklin!

2140
02:12:43,329 --> 02:12:47,792
Está feito. Eu tenho isso.
E a Assembleia de Maryland aprovou.

2141
02:12:47,876 --> 02:12:53,089
Eu contei a eles sobre um dos maiores
compromissos militares na história

2142
02:12:53,172 --> 02:12:54,966
contra um bando de...

2143
02:12:58,303 --> 02:13:02,223
Bem, o que há de errado? Eu pensei--

2144
02:13:02,307 --> 02:13:04,517
Você terá que perdoá-los, Sr. Chase.

2145
02:13:04,601 --> 02:13:07,228
Eles apenas sofreram um pequeno revés.

2146
02:13:07,312 --> 02:13:09,939
E afinal, "O que um homem lucra

2147
02:13:10,023 --> 02:13:14,444
se ele ganhar Maryland
e perder todo o Sul?"

2148
02:13:15,612 --> 02:13:18,531
Mateus, capítulo 16, versículo 26.

2149
02:13:20,408 --> 02:13:21,409
McNair.

2150
02:13:22,201 --> 02:13:24,621
-Ah, eu sei. As moscas.
-Não.

2151
02:13:26,039 --> 02:13:27,040
O rum.

2152
02:13:31,961 --> 02:13:34,047
Por que estamos todos sentados?

2153
02:13:36,049 --> 02:13:37,759
Estamos perdendo tempo. Tempo precioso.

2154
02:13:37,842 --> 02:13:40,178
Thomas, eu quero você
para descer até Delaware

2155
02:13:40,261 --> 02:13:42,972
-e traga de volta César Rodney.
-John, você está bravo?

2156
02:13:43,056 --> 02:13:47,226
-São 80 milhas e ele é um homem moribundo.
-Não, ele é um patriota.

2157
02:13:47,310 --> 02:13:49,687
João, que bem isso vai fazer?
O Sul nos acabou.

2158
02:13:49,771 --> 02:13:51,439
E suponha que eles mudem de ideia?

2159
02:13:51,522 --> 02:13:53,608
Podemos conseguir Delaware sem Rodney?

2160
02:13:56,694 --> 02:13:59,739
Deus. Que bando de bastardos nós somos.

2161
02:14:02,533 --> 02:14:05,662
-Stephen, eu quero que você--
-Vou para a taverna, Johnny.

2162
02:14:05,745 --> 02:14:08,373
Se houver algo que eu possa fazer
para você aí, me avise.

2163
02:14:10,208 --> 02:14:13,252
Perseguir. Bartlett!

2164
02:14:13,336 --> 02:14:16,881
De que adianta, João?
A votação é amanhã de manhã.

2165
02:14:16,965 --> 02:14:18,967
Falta menos de um dia inteiro.

2166
02:14:22,804 --> 02:14:26,975
-Rogério.
-Encare os fatos, John. Acabou.

2167
02:14:29,644 --> 02:14:30,895
Sinto muito, João.

2168
02:14:39,612 --> 02:14:41,155
Não temos escolha, John.

2169
02:14:42,740 --> 02:14:44,575
A cláusula de escravidão tem que desaparecer.

2170
02:14:47,704 --> 02:14:49,122
Franklin, o que você está dizendo?

2171
02:14:49,205 --> 02:14:51,457
É um luxo que não podemos pagar.

2172
02:14:52,583 --> 02:14:53,710
Um luxo?

2173
02:14:56,337 --> 02:15:00,216
Meio milhão de almas acorrentadas

2174
02:15:00,299 --> 02:15:03,052
e o Dr. Franklin chama isso de luxo.

2175
02:15:04,178 --> 02:15:06,097
Talvez você devesse
saiu com o Sul.

2176
02:15:06,806 --> 02:15:08,766
Você se esquece, senhor.

2177
02:15:08,850 --> 02:15:11,853
Eu fundei a primeira sociedade antiescravista
neste continente.

2178
02:15:11,936 --> 02:15:15,648
Não agite suas credenciais para mim.
Talvez seja hora de renová-los.

2179
02:15:16,399 --> 02:15:19,360
A questão aqui é a independência.

2180
02:15:19,444 --> 02:15:21,988
Talvez você tenha esquecido esse fato,
mas eu não tenho.

2181
02:15:22,071 --> 02:15:27,535
Como você ousa comprometer nossa causa
quando chegamos tão longe.

2182
02:15:29,579 --> 02:15:30,580
Esses homens...

2183
02:15:32,206 --> 02:15:34,459
não importa o quanto
podemos discordar deles,

2184
02:15:34,542 --> 02:15:37,795
não são balconistas
para ser ordenado.

2185
02:15:37,879 --> 02:15:41,090
Eles são homens orgulhosos e talentosos.
A nata de suas colônias.

2186
02:15:41,174 --> 02:15:44,218
E quer você goste ou não,
eles e as pessoas que representam

2187
02:15:44,302 --> 02:15:48,222
fará parte desta nova nação
você espera criar.

2188
02:15:48,306 --> 02:15:51,517
Agora ou aprenda a conviver com eles,
ou faça as malas e vá para casa!

2189
02:15:57,190 --> 02:15:59,442
Em qualquer caso,
pare de agir como uma peixeira de Boston.

2190
02:16:14,415 --> 02:16:17,210
Bom Deus. O que aconteceu comigo?

2191
02:16:17,293 --> 02:16:20,630
João Adams. O grande John Adams.

2192
02:16:20,713 --> 02:16:22,632
A que ponto eu cheguei?

2193
02:16:22,715 --> 02:16:26,719
Prática jurídica pelo cano abaixo.
Fazenda hipotecada até o fim.

2194
02:16:26,803 --> 02:16:29,889
Numa fase da vida
quando outros homens prosperam,

2195
02:16:29,972 --> 02:16:32,266
Estou reduzido a viver na Filadélfia.

2196
02:16:34,727 --> 02:16:35,853
Filadélfia.

2197
02:16:45,571 --> 02:16:48,157
Abigail, o que vou fazer?

2198
02:16:48,241 --> 02:16:49,283
<i>Sim, João?</i>

2199
02:16:50,868 --> 02:16:51,994
Eu preciso de sua ajuda.

2200
02:16:53,204 --> 02:16:55,706
<i>Você geralmente não pede meus conselhos.</i>

2201
02:16:55,790 --> 02:16:58,459
Sim, bem, não aparece
ser outra pessoa agora.

2202
02:16:59,418 --> 02:17:00,878
<i>Muito bem, John. O que é isso?</i>

2203
02:17:02,213 --> 02:17:05,424
Todo o Sul tem
acabei de sair deste Congresso.

2204
02:17:06,384 --> 02:17:10,221
George Washington é
à beira da aniquilação total.

2205
02:17:10,304 --> 02:17:13,307
E a causa preciosa pela qual
Eu trabalhei esses vários anos

2206
02:17:13,391 --> 02:17:14,600
não deu em nada.

2207
02:17:17,311 --> 02:17:20,523
E parece
que sou desagradável e antipático.

2208
02:17:20,606 --> 02:17:22,859
<i>Bobagem, John.</i>

2209
02:17:22,942 --> 02:17:25,486
Que não estou disposto a enfrentar a realidade.

2210
02:17:25,570 --> 02:17:27,655
<i>Tolice, John.</i>

2211
02:17:27,738 --> 02:17:29,115
Que sou teimoso.

2212
02:17:30,199 --> 02:17:33,703
<i>Bem, aí está eu, John.
Receio que você seja teimoso.</i>

2213
02:17:38,124 --> 02:17:39,167
Bem, sim.

2214
02:17:41,544 --> 02:17:42,795
Ah, Abby.

2215
02:17:44,630 --> 02:17:46,966
Tem sido algum tipo de vida para você?

2216
02:17:47,967 --> 02:17:50,511
Deus sabe
Eu não te dei muito.

2217
02:17:51,554 --> 02:17:53,055
Nunca pedi mais.

2218
02:17:54,140 --> 02:17:58,227
Afinal, sou a Sra. John Adams.
Isso é bastante para uma vida.

2219
02:18:00,813 --> 02:18:03,983
-É, Abby?
-Bem, pense nisso, John.

2220
02:18:04,066 --> 02:18:07,904
Para ser casada com o homem que é
sempre o primeiro da fila para ser enforcado.

2221
02:18:12,533 --> 02:18:14,744
Sim. O agitador.

2222
02:18:17,246 --> 02:18:18,247
Por que, Abby?

2223
02:18:20,416 --> 02:18:22,001
Você deve me dizer o que é. Eu--

2224
02:18:23,628 --> 02:18:26,797
Bem, sempre estive insatisfeito.
Eu sei que.

2225
02:18:28,341 --> 02:18:32,803
Mas ultimamente, eu acho
que eu cheiro de descontentamento.

2226
02:18:32,887 --> 02:18:36,474
Enche minha garganta,
e isso inunda meu cérebro.

2227
02:18:40,603 --> 02:18:43,272
Às vezes eu temo
não há mais um sonho.

2228
02:18:44,941 --> 02:18:46,817
Apenas o descontentamento.

2229
02:18:49,111 --> 02:18:50,529
Ah, João.

2230
02:18:52,949 --> 02:18:55,576
Você pode realmente saber
tão pouco sobre você?

2231
02:18:57,453 --> 02:18:59,497
E você pode pensar tão pouco de mim
que você acreditaria

2232
02:18:59,580 --> 02:19:01,666
Eu me casaria com o homem que você descreveu?

2233
02:19:04,460 --> 02:19:07,213
Você esqueceu o que
você costumava me dizer? Eu não.

2234
02:19:09,548 --> 02:19:11,550
"Compromisso, Abby.

2235
02:19:12,718 --> 02:19:14,095
Compromisso.

2236
02:19:15,554 --> 02:19:19,267
Existem apenas duas criaturas de valor
na face desta terra.

2237
02:19:20,559 --> 02:19:22,144
Aqueles com compromisso

2238
02:19:22,979 --> 02:19:25,564
e aqueles que necessitam
o compromisso dos outros."

2239
02:19:28,276 --> 02:19:29,610
Você se lembra, João?

2240
02:19:32,280 --> 02:19:33,447
Sim, eu me lembro.

2241
02:19:34,532 --> 02:19:36,409
Sr.

2242
02:19:37,952 --> 02:19:40,871
Você está aí, Sr. Adams?

2243
02:19:40,955 --> 02:19:42,373
O que você quer?

2244
02:19:43,082 --> 02:19:46,877
Tem entrega aqui para você!

2245
02:19:46,961 --> 02:19:48,045
O que é?

2246
02:19:50,339 --> 02:19:52,550
De onde veio isso? Quem enviou?

2247
02:19:58,806 --> 02:20:03,477
<i>Elogios
Do clube de café Concord Ladies </i>

2248
02:20:03,561 --> 02:20:08,316
<i>E a Irmandade
Da Sinagoga Truro</i>

2249
02:20:08,399 --> 02:20:13,321
<i>E na noite de sexta-feira
Círculo de costura batista</i>

2250
02:20:13,404 --> 02:20:18,326
<i>E as Santas Irmãs Cristãs
De Santa Clara</i>

2251
02:20:18,409 --> 02:20:22,330
<i>Tudo para você</i>

2252
02:20:22,413 --> 02:20:25,499
<i>João</i>

2253
02:20:25,583 --> 02:20:31,172
<i>Eu sou, como sempre fui</i>

2254
02:20:31,255 --> 02:20:35,885
<i>E sempre será</i>

2255
02:20:35,968 --> 02:20:41,474
<i>Seu, seu, seu</i>

2256
02:20:41,557 --> 02:20:44,393
<i>Seu</i>

2257
02:20:44,477 --> 02:20:47,980
Abigail, o que há nesses barris?

2258
02:20:48,064 --> 02:20:51,484
<i>Salitre</i>

2259
02:20:51,567 --> 02:20:58,574
<i>João</i>

2260
02:21:02,578 --> 02:21:03,746
McNair!

2261
02:21:04,663 --> 02:21:07,917
McNair, saia e compre todos os malditos broches
você pode encontrar na Filadélfia.

2262
02:21:08,000 --> 02:21:09,668
Alfinete? Que tipo de alfinete?

2263
02:21:09,752 --> 02:21:12,671
Bem, eu não sei. Tanto faz
as senhoras usam para costurar.

2264
02:21:12,755 --> 02:21:16,050
Franklin, Jefferson,
por que vocês estão sentados?

2265
02:21:16,133 --> 02:21:19,804
-Você não ouviu uma palavra do que eu disse antes?
-Ah, não importa isso.

2266
02:21:19,887 --> 02:21:23,641
-Aqui está o que eu quero que você faça.
-John, nem estou falando com você.

2267
02:21:23,724 --> 02:21:26,477
É tarde demais para isso, droga.
Há trabalho a ser feito.

2268
02:21:26,560 --> 02:21:28,479
Jefferson, vá encontrar Rutledge.

2269
02:21:28,562 --> 02:21:30,481
Não volte
até que você o canse.

2270
02:21:30,564 --> 02:21:32,525
Agora, vocês dois são aristocratas do sul.

2271
02:21:32,608 --> 02:21:34,819
Se ele ouvir alguém,
ele vai ouvir você.

2272
02:21:34,902 --> 02:21:36,821
Franklin, saia dessa cadeira!

2273
02:21:36,904 --> 02:21:39,490
Que bom é o Sul
se você não puder entregar a Pensilvânia?

2274
02:21:39,573 --> 02:21:42,410
Fale com Wilson.
Afaste-o de Dickinson.

2275
02:21:42,493 --> 02:21:44,787
Essa é a única maneira de fazer isso.
Vá em frente, agora, vocês dois.

2276
02:21:45,955 --> 02:21:48,332
-John?
-O tempo está acabando, droga.

2277
02:21:49,333 --> 02:21:50,334
Agora mova-se.

2278
02:21:53,712 --> 02:21:55,464
Ainda sou de Massachusetts, John.

2279
02:21:57,133 --> 02:22:01,220
Você sabe onde estou.
Eu farei o que você disser.

2280
02:22:04,849 --> 02:22:05,683
Não.

2281
02:22:07,435 --> 02:22:09,311
Não. Você é o presidente do Congresso.

2282
02:22:11,188 --> 02:22:13,732
Você é um homem justo, Hancock.
Fique assim.

2283
02:22:35,880 --> 02:22:39,467
Diga-me, Sr. Thomson, por curiosidade,

2284
02:22:40,217 --> 02:22:43,888
você está com o Sr. Dickinson,
ou você fica comigo?

2285
02:22:45,723 --> 02:22:47,349
Eu estou com o general.

2286
02:22:49,602 --> 02:22:53,189
Bem, ultimamente, eu tive
a sensação mais estranha de que ele esteve...

2287
02:22:54,064 --> 02:22:55,399
escrevendo para mim.

2288
02:22:59,528 --> 02:23:02,615
<i>Estava na expectativa</i>

2289
02:23:02,698 --> 02:23:05,951
<i>De receber uma resposta</i>

2290
02:23:06,035 --> 02:23:12,291
<i>Sobre o assunto
Dos meus últimos 15 despachos</i>

2291
02:23:13,292 --> 02:23:18,756
<i>Tem alguém aí?</i>

2292
02:23:19,882 --> 02:23:25,262
<i>Alguém se importa?</i>

2293
02:23:26,472 --> 02:23:32,478
<i>Alguém se importa?</i>

2294
02:23:34,355 --> 02:23:36,774
"Seu humilde e obediente..."

2295
02:24:09,723 --> 02:24:11,475
"Tem alguém aí?

2296
02:24:15,187 --> 02:24:17,314
Alguém se importa?"

2297
02:24:21,068 --> 02:24:27,658
<i>Alguém vê o que eu vejo?</i>

2298
02:24:31,328 --> 02:24:33,664
<i>Eles querem que eu pare</i>

2299
02:24:34,582 --> 02:24:37,960
<i>Eles dizem
John, desista da luta</i>

2300
02:24:39,003 --> 02:24:42,006
<i>Ainda para a Inglaterra, eu digo</i>

2301
02:24:42,089 --> 02:24:45,259
<i>Boa noite, para sempre
Boa noite</i>

2302
02:24:46,677 --> 02:24:51,348
<i>Pois cruzei o Rubicão</i>

2303
02:24:51,432 --> 02:24:54,351
<i>Deixe a ponte ser queimada atrás de mim</i>

2304
02:24:54,435 --> 02:24:56,604
<i>Aconteça o que acontecer</i>

2305
02:24:56,687 --> 02:24:59,857
<i>Aconteça o que acontecer
Compromisso</i>

2306
02:24:59,940 --> 02:25:04,403
<i>Todos os corvinantes dizem
Lamentaremos o dia</i>

2307
02:25:04,486 --> 02:25:09,908
<i>Será um inferno para pagar
No purgatório de fogo</i>

2308
02:25:09,992 --> 02:25:13,787
<i>Através de toda a escuridão
Através de toda a escuridão</i>

2309
02:25:13,871 --> 02:25:17,791
<i>Eu posso ver os raios
De luz arrebatadora</i>

2310
02:25:17,875 --> 02:25:20,210
<i>E glória</i>

2311
02:25:20,294 --> 02:25:22,504
Tem alguém aí?

2312
02:25:23,881 --> 02:25:26,258
Alguém se importa?

2313
02:25:27,009 --> 02:25:30,012
Alguém vê o que eu vejo?

2314
02:25:31,221 --> 02:25:33,682
<i>Vejo fogos de artifício</i>

2315
02:25:33,766 --> 02:25:37,186
<i>Eu vejo o concurso
E pompa e desfile</i>

2316
02:25:37,269 --> 02:25:39,813
<i>Eu ouço os sinos tocando</i>

2317
02:25:39,897 --> 02:25:42,816
<i>Eu ouço o rugido dos canhões</i>

2318
02:25:42,900 --> 02:25:45,361
<i>Vejo americanos</i>

2319
02:25:45,444 --> 02:25:49,198
<i>Todos os americanos são gratuitos</i>

2320
02:25:49,281 --> 02:25:52,159
<i>Para sempre</i>

2321
02:26:05,172 --> 02:26:10,803
<i>Que silêncio
Quão silenciosa é a câmara</i>

2322
02:26:12,137 --> 02:26:19,019
<i>Que silêncio
Quão silenciosa está a câmara</i>

2323
02:26:22,773 --> 02:26:28,028
<i>Tem alguém aí?</i>

2324
02:26:29,571 --> 02:26:34,535
<i>Alguém se importa?</i>

2325
02:26:36,704 --> 02:26:38,455
Alguém vê...

2326
02:26:39,748 --> 02:26:40,833
o que eu vejo?

2327
02:26:43,836 --> 02:26:45,045
Sim, Sr.

2328
02:26:47,214 --> 02:26:48,257
Eu faço.

2329
02:26:51,969 --> 02:26:52,970
Dr.

2330
02:26:54,138 --> 02:26:55,723
Eu não sabia que alguém estava--

2331
02:26:57,474 --> 02:26:59,017
Me desculpe se eu assustei você.

2332
02:27:00,436 --> 02:27:01,729
Eu não consegui dormir.

2333
02:27:03,063 --> 02:27:05,566
E ao tentar resolver meu dilema,

2334
02:27:06,567 --> 02:27:08,318
Lembrei-me de algo que li uma vez.

2335
02:27:09,528 --> 02:27:12,406
"Que um representante deve
as pessoas não apenas sua indústria

2336
02:27:13,407 --> 02:27:14,408
mas seu julgamento,

2337
02:27:15,951 --> 02:27:19,496
e ele os trai
se ele sacrificar isso à opinião deles."

2338
02:27:22,666 --> 02:27:24,793
Isso foi escrito por Edmund Burke,

2339
02:27:26,587 --> 02:27:28,255
um membro do Parlamento Britânico.

2340
02:27:58,076 --> 02:28:00,788
-Boa noite, Sr. Adams.
-Boa noite.

2341
02:28:12,424 --> 02:28:14,134
<i>Isso nunca foi feito antes.</i>

2342
02:28:14,218 --> 02:28:17,012
<i>Nenhuma colônia jamais se separou do
origem principal na história do mundo.</i>

2343
02:28:17,095 --> 02:28:19,681
<i>Se você tiver queixas,
e tenho certeza que sim,</i>

2344
02:28:19,765 --> 02:28:22,768
<i>nosso sistema atual deve fornecer
um meio mais gentil de corrigi-los--</i>

2345
02:28:22,851 --> 02:28:25,062
<i>-Criamos uma nova raça aqui.
-Revolução?</i>

2346
02:28:25,145 --> 02:28:29,066
<i>Mais áspero, mais simples, mais violento,
mais empreendedor, menos refinado.</i>

2347
02:28:29,149 --> 02:28:32,694
<i>"Meu intendente não tem comida,
sem armas, sem munição,</i>

2348
02:28:32,778 --> 02:28:35,405
<i>e minhas tropas estão
em estado de quase motim.</i>

2349
02:28:35,489 --> 02:28:39,868
<i>Rezo a Deus para que algum alívio chegue
antes da armada, mas temo que isso não aconteça."</i>

2350
02:28:39,952 --> 02:28:41,995
<i>E quando eles o enforcarem, Sr. Adams,</i>

2351
02:28:42,746 --> 02:28:45,374
<i>Espero que você coloque
uma boa palavra para o resto de nós.</i>

2352
02:28:45,457 --> 02:28:49,378
<i>Inglaterra se aproximando,
cortando nosso ar. Não há tempo!</i>

2353
02:28:49,461 --> 02:28:53,006
<i>Lugar diante da humanidade
o bom senso dos sujeitos.</i>

2354
02:28:53,090 --> 02:28:55,008
<i>A questão aqui é a independência.</i>

2355
02:28:55,092 --> 02:28:57,010
<i>Talvez você tenha perdido a visão
desse fato, mas não.</i>

2356
02:28:57,094 --> 02:28:59,012
<i>"Nós nos comprometemos mutuamente
um para o outro nossas vidas,</i>

2357
02:28:59,096 --> 02:29:01,390
<i>nossa fortuna e nossa honra sagrada."</i>

2358
02:29:02,808 --> 02:29:05,602
<i>Você realmente sabe
tão pouco sobre você?</i>

2359
02:29:10,816 --> 02:29:11,817
Muito bem.

2360
02:29:14,111 --> 02:29:17,739
O Congresso irá agora votar
Resolução da Virgínia sobre a independência.

2361
02:29:26,248 --> 02:29:29,585
Obrigado por ter vindo, César,
e Deus o abençoe, senhor.

2362
02:29:35,716 --> 02:29:37,843
A secretária fará a chamada.

2363
02:29:37,926 --> 02:29:41,054
E eu lembro a vocês, senhores,

2364
02:29:41,138 --> 02:29:43,098
que um único voto "não"...

2365
02:29:44,391 --> 02:29:45,559
derrotará o movimento.

2366
02:29:47,811 --> 02:29:48,812
Sr.

2367
02:29:54,067 --> 02:29:57,154
-Nova Hampshire.
-New Hampshire diz que sim.

2368
02:29:57,237 --> 02:29:59,740
New Hampshire diz que sim.
Massachusetts.

2369
02:29:59,823 --> 02:30:02,659
-Massachusetts diz que sim.
-Massachusetts diz que sim.

2370
02:30:02,743 --> 02:30:05,037
-Rhode Island.
-Rhode Island diz que sim.

2371
02:30:05,120 --> 02:30:07,372
Rhode Island diz que sim. Connecticut.

2372
02:30:07,456 --> 02:30:10,042
-Connecticut diz que sim.
-Connecticut diz que sim.

2373
02:30:10,125 --> 02:30:11,835
Nova Iorque.

2374
02:30:11,919 --> 02:30:15,047
Senhor secretário,
Nova Iorque abstém-se cortesmente.

2375
02:30:15,130 --> 02:30:17,257
-Nova York se abstém.
-Cortês.

2376
02:30:18,884 --> 02:30:21,887
-Nova Jersey.
-Nova Jersey diz que sim.

2377
02:30:21,970 --> 02:30:24,389
Nova Jersey diz que sim. Pensilvânia.

2378
02:30:26,642 --> 02:30:29,978
Senhor secretário, a Pensilvânia não está pronta.
Por favor, volte para nós mais tarde.

2379
02:30:30,979 --> 02:30:33,273
Pensilvânia passa. Delaware.

2380
02:30:33,357 --> 02:30:34,399
Um momento.

2381
02:30:35,484 --> 02:30:39,279
Delaware, por maioria de votos...

2382
02:30:39,363 --> 02:30:41,281
-Sim.
-...diz que sim.

2383
02:30:41,949 --> 02:30:44,952
Delaware diz que sim. Maryland.

2384
02:30:45,035 --> 02:30:47,496
-Maryland diz que sim.
-Maryland diz que sim.

2385
02:30:47,579 --> 02:30:49,164
-Virgínia.
-Virgínia diz que sim.

2386
02:30:49,247 --> 02:30:51,333
Virgínia diz que sim. Carolina do Norte.

2387
02:30:51,416 --> 02:30:53,877
A Carolina do Norte cede à Carolina do Sul.

2388
02:30:55,253 --> 02:30:56,296
Carolina do Sul.

2389
02:30:57,381 --> 02:30:59,007
Bem, Sr. Adams?

2390
02:31:00,217 --> 02:31:01,426
Bem, Sr. Rutledge?

2391
02:31:04,805 --> 02:31:05,806
Sr.

2392
02:31:08,392 --> 02:31:12,312
você deve acreditar que eu farei
o que prometi fazer.

2393
02:31:19,069 --> 02:31:20,570
O que você quer?

2394
02:31:20,654 --> 02:31:24,408
Remova a passagem ofensiva
da sua declaração.

2395
02:31:24,491 --> 02:31:29,997
Se fizéssemos isso, seríamos culpados de
contra o que nós mesmos estamos nos rebelando.

2396
02:31:31,873 --> 02:31:34,126
No entanto, remova-o,

2397
02:31:34,835 --> 02:31:37,879
ou a Carolina do Sul vai enterrar
agora e para sempre

2398
02:31:37,963 --> 02:31:39,840
seu sonho de independência.

2399
02:31:41,049 --> 02:31:44,511
João, eu te imploro,
considere o que você está fazendo.

2400
02:31:51,518 --> 02:31:52,686
Marque-me, Franklin,

2401
02:31:54,438 --> 02:31:59,359
se cedermos nesta questão,
a posteridade nunca nos perdoará.

2402
02:31:59,443 --> 02:32:02,779
Provavelmente isso é verdade, mas não vamos
ouvir uma coisa. Estaremos longe há muito tempo.

2403
02:32:03,780 --> 02:32:07,951
Além disso, o que a posteridade
acha que estávamos? Semideuses?

2404
02:32:08,744 --> 02:32:11,663
Somos homens, nem mais, nem menos,
tentando fazer uma nação começar

2405
02:32:11,747 --> 02:32:15,542
contra probabilidades maiores do que
um Deus mais generoso teria permitido.

2406
02:32:16,918 --> 02:32:20,172
Comecemos pelo princípio, João.
Independência. América.

2407
02:32:20,255 --> 02:32:24,176
Se não garantirmos isso,
que diferença o resto fará?

2408
02:32:31,433 --> 02:32:32,726
Jefferson, diga alguma coisa.

2409
02:32:35,729 --> 02:32:37,230
O que mais há para fazer?

2410
02:32:38,857 --> 02:32:40,692
Bem, cara, foi você quem escreveu isso.

2411
02:32:42,486 --> 02:32:45,739
Eu escrevi tudo, Sr. Adams.

2412
02:33:06,843 --> 02:33:08,720
Lá. Aí está, Rutledge.

2413
02:33:08,804 --> 02:33:11,014
Você tem sua escravidão.
Isso não lhe fará bem.

2414
02:33:11,098 --> 02:33:12,808
Agora vote, maldito seja.

2415
02:33:14,434 --> 02:33:18,396
Senhor presidente,
a bela colônia da Carolina do Sul...

2416
02:33:19,397 --> 02:33:22,776
-diz que sim.
-Carolina do Sul diz que sim.

2417
02:33:22,859 --> 02:33:26,029
-Carolina do Norte diz que sim.
-Carolina do Norte diz que sim.

2418
02:33:28,031 --> 02:33:30,325
-Geórgia.
-Geórgia diz que sim.

2419
02:33:30,408 --> 02:33:31,993
Geórgia diz que sim.

2420
02:33:33,286 --> 02:33:35,122
Pensilvânia, segunda chamada.

2421
02:33:37,124 --> 02:33:42,212
Senhor Presidente, a Pensilvânia lamenta
todos os inconvenientes

2422
02:33:42,295 --> 02:33:47,425
que homens tão ilustres
como Adams, Franklin e Jefferson

2423
02:33:47,509 --> 02:33:48,760
foram colocados agora.

2424
02:33:49,469 --> 02:33:52,931
Eles podem ter mantido o documento intacto
por toda a diferença que isso fará.

2425
02:33:53,932 --> 02:33:58,061
-Senhor. Presidente, Pensilvânia diz--
-Só um momento.

2426
02:34:00,188 --> 02:34:02,232
Peço à delegação que seja ouvida.

2427
02:34:02,899 --> 02:34:05,026
Dr. Franklin, não seja absurdo.

2428
02:34:05,110 --> 02:34:07,779
Uma enquete, Sr. Presidente.
É um pedido adequado.

2429
02:34:08,822 --> 02:34:11,658
É sim.
Faça uma consulta à delegação, Sr. Thomson.

2430
02:34:12,450 --> 02:34:15,370
-Dr. Benjamim Franklin.
-Sim.

2431
02:34:15,453 --> 02:34:18,123
-Senhor. John Dickinson.
-Não.

2432
02:34:18,832 --> 02:34:20,125
Sr.

2433
02:34:23,628 --> 02:34:24,629
Juiz Wilson?

2434
02:34:28,216 --> 02:34:30,218
Aí está, Sr. Wilson.
Tudo depende de você agora.

2435
02:34:30,969 --> 02:34:34,181
A questão da independência americana
repousa diretamente sobre seus ombros.

2436
02:34:35,390 --> 02:34:39,019
Uma nação inteiramente nova pronta
nascer ou morrer ao nascer

2437
02:34:39,102 --> 02:34:40,353
tudo conforme você diz.

2438
02:34:41,938 --> 02:34:43,231
Qual será, Sr. Wilson?

2439
02:34:44,524 --> 02:34:47,527
Todos os cartógrafos do mundo
está aguardando sua decisão.

2440
02:34:48,737 --> 02:34:51,948
Ah, vamos lá, James.
Nada mudou.

2441
02:34:52,032 --> 02:34:54,701
Não devemos deixar
Dr. Franklin criou uma de suas confusões.

2442
02:34:54,784 --> 02:34:56,161
A questão é clara.

2443
02:34:57,078 --> 02:34:59,664
A maioria das perguntas são claras
quando outra pessoa tem que decidí-los.

2444
02:35:00,624 --> 02:35:04,878
Seria uma pena para um homem que entregou
abaixo centenas de decisões sábias

2445
02:35:04,961 --> 02:35:06,046
do banco...

2446
02:35:07,005 --> 02:35:11,343
para ser lembrado apenas por aquele
decisão imprudente que ele tomou no Congresso.

2447
02:35:13,261 --> 02:35:16,348
James, você está deixando todo mundo esperando.

2448
02:35:16,431 --> 02:35:18,350
O secretário pediu o seu voto.

2449
02:35:19,309 --> 02:35:20,310
Por favor.

2450
02:35:21,895 --> 02:35:25,523
Não me pressione, John.
Eu sei o que você quer que eu faça.

2451
02:35:28,276 --> 02:35:30,946
Mas o Sr. Adams está correto sobre uma coisa.

2452
02:35:33,531 --> 02:35:36,243
Sou eu quem será lembrado por isso.

2453
02:35:36,326 --> 02:35:37,619
O que você quer dizer?

2454
02:35:43,291 --> 02:35:45,168
Sou diferente de você, John.

2455
02:35:46,461 --> 02:35:48,838
Sou diferente da maioria dos homens aqui.

2456
02:35:50,131 --> 02:35:51,925
Não quero ser lembrado.

2457
02:35:53,468 --> 02:35:54,928
Eu só não quero...

2458
02:35:56,304 --> 02:35:58,265
responsabilidade.

2459
02:35:59,057 --> 02:36:01,559
Sim, bem,
quer você queira ou não, James,

2460
02:36:01,643 --> 02:36:03,186
não há como evitá-lo.

2461
02:36:04,020 --> 02:36:05,605
Não necessariamente, João.

2462
02:36:06,481 --> 02:36:10,568
Se eu for com eles,
Serei apenas um entre dezenas.

2463
02:36:12,570 --> 02:36:15,532
Ninguém jamais se lembrará
o nome de James Wilson.

2464
02:36:17,325 --> 02:36:18,952
Mas se eu votar com você,

2465
02:36:20,745 --> 02:36:23,999
Eu serei o homem que impediu
Independência americana.

2466
02:36:26,835 --> 02:36:28,253
Sinto muito, João.

2467
02:36:29,963 --> 02:36:31,965
Eu simplesmente não negociei isso.

2468
02:36:33,800 --> 02:36:37,262
E é assim que se formam novas nações?

2469
02:36:38,638 --> 02:36:40,974
Por uma nulidade tentando preservar

2470
02:36:41,057 --> 02:36:44,311
o anonimato que ele tanto merece?

2471
02:36:45,520 --> 02:36:48,815
Revoluções vêm a este mundo
como filhos bastardos, Sr. Dickinson.

2472
02:36:48,898 --> 02:36:50,734
Meio improvisado e meio comprometido.

2473
02:36:51,609 --> 02:36:53,945
A nossa parte proporcionou o compromisso.

2474
02:36:54,029 --> 02:36:55,822
Agora o juiz Wilson está fornecendo o resto.

2475
02:37:00,869 --> 02:37:01,870
James.

2476
02:37:03,496 --> 02:37:04,831
Sinto muito, João.

2477
02:37:06,249 --> 02:37:09,419
Meu voto... é sim.

2478
02:37:10,628 --> 02:37:13,381
Senhor secretário, a Pensilvânia diz que sim.

2479
02:37:15,175 --> 02:37:19,220
A contagem, sendo 12 a nenhum,

2480
02:37:21,097 --> 02:37:22,474
com uma abstenção,

2481
02:37:22,557 --> 02:37:25,226
a resolução sobre a independência...

2482
02:37:26,895 --> 02:37:28,355
é adotado.

2483
02:37:29,397 --> 02:37:30,648
Está feito.

2484
02:37:34,694 --> 02:37:35,695
Está feito.

2485
02:37:38,531 --> 02:37:42,577
Sr.
a declaração está pronta para ser assinada?

2486
02:37:42,660 --> 02:37:45,747
<i>-Sábio.
-Então sugiro que façamos isso.</i>

2487
02:37:48,166 --> 02:37:52,420
E o presidente propõe ainda,
para nossa segurança e proteção mútuas,

2488
02:37:54,297 --> 02:37:58,134
que ninguém se sente neste Congresso
sem anexar seu nome a isso.

2489
02:38:01,930 --> 02:38:04,766
Sinto muito, Sr. Presidente.

2490
02:38:06,142 --> 02:38:10,522
Não posso, em sã consciência,
assinar tal documento.

2491
02:38:12,107 --> 02:38:16,569
Eu nunca vou parar de esperar
a nossa eventual reconciliação com a Inglaterra.

2492
02:38:18,113 --> 02:38:20,448
Mas porque...

2493
02:38:21,574 --> 02:38:22,909
do meu jeito...

2494
02:38:24,035 --> 02:38:27,831
Eu não considero a América menos
do que o Sr. Adams...

2495
02:38:29,582 --> 02:38:33,503
vou me juntar ao exército
e lutar em sua defesa,

2496
02:38:35,088 --> 02:38:38,007
mesmo que eu acredite
que luta para ser desesperado.

2497
02:38:43,763 --> 02:38:45,306
Adeus, senhores.

2498
02:38:47,559 --> 02:38:49,102
Senhores do Congresso,

2499
02:38:49,811 --> 02:38:52,355
Eu digo que sim, John Dickinson.

2500
02:39:03,825 --> 02:39:04,826
Muito bem.

2501
02:39:06,119 --> 02:39:09,539
Existem objeções à declaração
sendo aprovado como está agora?

2502
02:39:09,622 --> 02:39:13,585
- Eu tenho um, Sr. Hancock.
-Você, Sr. Adams?

2503
02:39:14,294 --> 02:39:16,796
Sim. Sr.

2504
02:39:16,880 --> 02:39:20,967
Acontece
que a palavra é "inalienável",

2505
02:39:21,050 --> 02:39:22,719
não "inalienável".

2506
02:39:24,304 --> 02:39:28,600
Sinto muito, Sr. Adams,
mas “inalienável” está correto.

2507
02:39:30,101 --> 02:39:32,979
Acontece que sou formado em Harvard,
Sr.

2508
02:39:36,232 --> 02:39:38,943
Estudei William e Mary, Sr. Adams.

2509
02:39:40,570 --> 02:39:45,617
Senhores, por favor! Senhor Jefferson,
você cederá ao pedido do Sr. Adams?

2510
02:39:47,744 --> 02:39:49,913
Não, senhor, não vou.

2511
02:39:56,211 --> 02:39:58,463
Ah, muito bem. Eu retiro.

2512
02:39:58,546 --> 02:40:00,924
Ah, que bom para você, John.

2513
02:40:05,261 --> 02:40:07,805
eu vou falar
à impressora sobre isso mais tarde.

2514
02:40:10,475 --> 02:40:11,476
Muito bem, senhores.

2515
02:40:12,769 --> 02:40:16,606
Estamos prestes a enfrentar a tempestade
em um esquife feito de papel.

2516
02:40:17,774 --> 02:40:21,027
E como isso vai acabar, só Deus sabe.

2517
02:40:23,446 --> 02:40:25,532
É uma assinatura bastante grande, Johnny.

2518
02:40:25,615 --> 02:40:28,993
Para que Fat George em Londres possa lê-lo
sem os óculos.

2519
02:40:31,246 --> 02:40:35,166
Aproximem-se, senhores. Não perca
sua chance de cometer traição.

2520
02:40:37,627 --> 02:40:41,548
Hancock está certo. Este artigo é
nosso passaporte para a forca.

2521
02:40:41,631 --> 02:40:44,259
Mas não há como recuar agora,
pois se não ficarmos juntos,

2522
02:40:44,342 --> 02:40:46,678
iremos com toda a certeza
pendure separadamente.

2523
02:40:49,180 --> 02:40:51,724
No meu caso, enforcar não será tão ruim.

2524
02:40:51,808 --> 02:40:55,061
Um estalo e tudo estará acabado,
assim mesmo.

2525
02:40:55,144 --> 02:40:59,732
Mas olhe para Leia lá. Ele estará dançando
uma brincadeira muito depois de eu partir!

2526
02:41:01,818 --> 02:41:04,779
Senhores, me perdoem
se eu não participar da alegria,

2527
02:41:04,862 --> 02:41:06,781
mas se formos presos agora,

2528
02:41:06,864 --> 02:41:09,993
meu nome ainda é o único
na maldita coisa!

2529
02:41:30,471 --> 02:41:33,099
"Do comandante,
exército das Colônias Unidas em -

2530
02:41:34,934 --> 02:41:38,855
Exército dos Estados Unidos em Nova York,

2531
02:41:38,938 --> 02:41:40,815
número de despacho 1.209,

2532
02:41:40,898 --> 02:41:44,193
ao Honorável Congresso,
John Hancock, presidente. 'Caro, senhor,

2533
02:41:44,277 --> 02:41:48,323
Agora posso relatar com alguma certeza
que a véspera da batalha está próxima.

2534
02:41:49,198 --> 02:41:53,244
Para este fim, eu ordenei
a evacuação de Manhattan

2535
02:41:53,328 --> 02:41:57,707
e direcionou nossas defesas para assumir
posições mais fortes em Brooklyn Heights.

2536
02:41:58,583 --> 02:42:03,212
Atualmente, minhas forças consistem
inteiramente de Has let's Delaware Militia

2537
02:42:03,296 --> 02:42:05,214
e Marylanders de Smallwood,

2538
02:42:05,298 --> 02:42:09,260
um total de 5.000 soldados
para se opor...

2539
02:42:11,304 --> 02:42:13,431
25.000 do inimigo.

2540
02:42:14,265 --> 02:42:16,476
E começo a notar que muitos de nós

2541
02:42:16,559 --> 02:42:20,605
são rapazes com menos de 15 anos e homens velhos,

2542
02:42:20,688 --> 02:42:23,691
nenhum dos quais poderia realmente ser
chamados soldados.

2543
02:42:25,735 --> 02:42:28,905
Uma nota pessoal
ao Sr. Lewis Morris de Nova York.

2544
02:42:28,988 --> 02:42:33,409
Devo informar com pesar que suas propriedades
foram totalmente destruídos,

2545
02:42:33,493 --> 02:42:36,579
mas que tomei a liberdade
de transportar a Sra. Morris

2546
02:42:36,663 --> 02:42:40,208
e oito dos filhos
para Connecticut e segurança.

2547
02:42:40,291 --> 02:42:45,296
Os quatro meninos mais velhos agora estão alistados
no Exército Continental.

2548
02:42:45,380 --> 02:42:47,757
Enquanto escrevo estas palavras,

2549
02:42:47,840 --> 02:42:51,052
o inimigo está claramente à vista
além do rio.

2550
02:42:52,345 --> 02:42:55,348
Como isso vai acabar
somente a Providência pode dirigir.

2551
02:42:56,307 --> 02:42:59,018
Mas, querido Deus, que homens corajosos...

2552
02:43:03,064 --> 02:43:04,273
vou perder...

2553
02:43:07,151 --> 02:43:08,152
antes...

2554
02:43:09,529 --> 02:43:10,697
esse negócio...

2555
02:43:13,533 --> 02:43:14,534
termina.

2556
02:43:18,663 --> 02:43:19,997
Seu obediente...

2557
02:43:24,043 --> 02:43:26,170
G. Washington.'"

2558
02:43:51,028 --> 02:43:52,029
Muito bem, senhores.

2559
02:43:54,031 --> 02:43:55,032
McNair.

2560
02:43:59,620 --> 02:44:00,621
Vá tocar a campainha.

2561
02:44:08,463 --> 02:44:10,715
-Sr. Presidente.
-Sr. Morris.

2562
02:44:11,924 --> 02:44:15,052
Para o inferno com Nova York.
Vou assinar de qualquer maneira.

2563
02:44:15,845 --> 02:44:17,180
Obrigado, Sr.

2564
02:44:24,395 --> 02:44:26,606
Estevão, sente-se.

2565
02:44:27,815 --> 02:44:28,649
Não.

2566
02:44:29,358 --> 02:44:32,320
eu quero lembrar
o rosto de cada homem enquanto ele sinaliza.

2567
02:44:34,864 --> 02:44:35,865
Muito bem.

2568
02:44:37,825 --> 02:44:38,826
Sr.

2569
02:44:42,538 --> 02:44:46,083
Nova Hampshire. Dr.

2570
02:44:55,927 --> 02:44:59,096
Massachusetts. Sr. John Adams.

2571
02:45:19,158 --> 02:45:21,828
Rhode Island. Sr.

2572
02:45:29,377 --> 02:45:31,546
Connecticut. Sr. Roger Sherman.

2573
02:45:38,636 --> 02:45:41,556
Nova Iorque. Sr. Lewis Morris.

2574
02:45:48,563 --> 02:45:51,524
Nova Jersey. O reverendo John Witherspoon.

2575
02:45:58,322 --> 02:46:02,034
Pensilvânia. Dr. Benjamim Franklin.

2576
02:46:08,165 --> 02:46:10,835
Delaware. Sr. César Rodney.

2577
02:46:22,013 --> 02:46:24,307
Maryland. Sr.Samuel Chase.

2578
02:46:35,651 --> 02:46:38,029
Virgínia. Sr. Thomas Jefferson.

2579
02:46:45,745 --> 02:46:48,122
Carolina do Norte. Sr.

2580
02:46:54,337 --> 02:46:56,839
Carolina do Sul. Sr. Edward Rutledge.

2581
02:47:03,304 --> 02:47:06,223
Geórgia. Dr.